首页 > 藏语文 > 动态 > 全国藏语术语标准化工作委员会“两委”换届会议暨2023年藏语新词术语审定会在拉萨召开

全国藏语术语标准化工作委员会“两委”换届会议暨2023年藏语新词术语审定会在拉萨召开

作者：来源：香巴拉咨询时间：2024-09-09 08:31:57 点击数：

　　为提升全国藏语新词术语标准化和规范化水平，进一步发挥全国藏语术语标准化工作委员会秘书处工作职能，9月7日至8日，全国藏语术语标准化工作委员会在拉萨召开 “两委”换届会议暨2023年藏语新词术语审定会。来自西藏和涉藏工作重点省长期从事藏语术语工作的有关单位代表和专家学者50余人参加会议。中国藏学研究中心总干事郑堆，西藏自治区政府副秘书长曲达，西藏自治区藏语委办（编译局）党组副书记、主任（局长）达娃次仁，中国藏学出版社总编辑王维强出席会议，中国藏学研究中心科研业务办公室主任胡绍皆主持会议。

　　郑堆代表第四届术标委向大会作工作报告。他表示，过去5年第四届术标委在藏语术语标准化和规范化方面持续发力，为藏语文传承与发展作出了贡献。一是服务国家发展战略。组织藏语文专家学者翻译专题文章，宣传党和国家大政方针政策。二是积极发挥牵头协调作用。开展藏语新词术语的征集、审定、发布工作，自2018年术标委换届以来，共审定党的十九大以来新出现的藏语新词术语2200条，其中名词1945条、短句255条。三是制定国内外标准。收集西藏和四省涉藏州县乡一级地名的最新规范化、标准化译名，在ISO/TC46年会上提交《藏文拉丁字母转写国际标准》，经ISO/TC46组委会投票，决定予以立项。四是助力推广普及。编纂出版了《藏汉英对照信息技术词典》，协助审订了《国家通用语言文字学习词典（藏文对照）》《汉藏英社会科学大词典》《考研英语经典词典（藏汉释义）》等书籍，为西藏和四省涉藏州县广大干部群众学好用好国家通用语言文字提供了便利的工具书和可靠的辅助材料。

　　郑堆指出，藏语术语标准化工作是民族语言文字工作的重要组成部分，藏语术语标准化建设不仅关系藏语文的传承与发展，也关系到我国在藏语词汇方面的解释力与影响力，更关系到铸牢中华民族共同体意识的广度和深度。因此，必须正确认识当前形势和未来任务，切实提高术标委工作能力和服务水平。下一步，术标委将积极抓住机遇，主动迎接挑战，认真履行职能，明确职责定位，增强服务能力和水平，加强与各地方相关部门协调联动，不断推进藏语术语标准化工作高质量发展。

　　曲达在致辞中表示，藏语术语标准化工作承担着民族文化传承与发展的重大使命，意义重大、影响深远。标准的藏语术语如同精准的导航灯塔，为藏民族文化的传承与弘扬提供明确方向，确保悠久历史和灿烂文明得以准确无误地延续，在时代变迁中历久弥新。统一规范的藏语术语，不仅是促进各民族交往交流交融，凝聚中华民族团结一心、共同奋进的强大力量，更是推进西藏 “四件大事”、实现长治久安和高质量发展的有力支撑。西藏自治区将坚定不移为术标委提供全方位支持，携手推动藏语术语标准化工作取得新的突破和成就。

　　达娃次仁向大会介绍了西藏藏语文工作相关情况。他表示，西藏自治区党委、政府十分关心支持藏语文事业，把学习、使用和发展藏语文作为治边稳藏的一项基础工作，作为全面正确执行新时代党的治藏方略和国家法律法规、加强民族团结和铸牢中华民族共同体意识的重要举措，摆上各级党委、政府重要议事日程。西藏语言文字战线在藏语新词术语工作方面，通过明确新词术语功能定位、健全完善新词术语规范审定长效机制、加强术语规范化和信息化建设等措施，开展了许多开创性工作，藏语文在服务西藏经济社会发展中广泛应用于各个领域。下一步，西藏藏语委办将以此次会议为新的起点，不断深化藏语术语标准化、规范化工作，积极探索创新，加强交流合作，提升术语质量，让标准化藏语术语更好地助力“四件大事”、助推“四个创建”。

　　会上，术标委秘书处副处长张哲浩宣读了第五届全国藏语术语标准化工作委员会和第三届全国藏语新词术语翻译审定专家委员会名单。与会领导向新当选的委员、代表颁发聘书。根据《全国藏语术语标准工作委员会章程》规定，综合考虑各方言区情况，经西藏和涉藏工作重点省有关单位推选，第五届术标委设主任1名、副主任7名、委员14名。第三届全国藏语新词术语翻译审定专家委员会共推选专家委员53名。

　　会议期间，与会委员先后审议通过《全国藏语术语标准化工作委员会章程》、《2023年藏语新词术语》和《藏文新词术语规范文法规则》。术标委委员、青海师范大学教授多拉介绍了现有藏文信息化技术发展情况。

　　据悉，术标委秘书处自2014年调整到中国藏学研究中心以来，在中央统战部和教育部领导下，在教育部语言文字信息管理司和全国语言与术语标准化技术委员会的具体指导下，持续开展藏语术语标准化和规范化工作，为宣传贯彻国家政策法规、服务国家发展战略作出了贡献。近年来，在北京、西藏与四省涉藏州县及其他有关部门藏语文工作者的大力支持下，术标委秘书处积极寻求突破，在组织建设、术语规范、实地调研、秘书处管理等方面开展了多项工作，稳步推进了藏语术语规范化、标准化，取得了可喜成绩。下一步，术标委秘书处将继续发挥牵头协调作用，持续密切同各地专家学者和各相关机构的交流与合作，为共同加强藏语新词术语规范化标准化工作而不懈努力，为推动藏语术语标准化工作高质量发展贡献智慧和力量。