文化荟萃

首页 > 专题 > 文化荟萃

文化荟萃

汉文吐蕃史料藏译的滥觞：元代汉僧ཧུ་གྱང་ཇུ的吐蕃史料翻译

收录在藏文历史著作《红史》中的藏译吐蕃史料由元代汉僧ཧུ་གྱང་ཇུ于公元1285年在临洮编译完成由此开启了汉文吐蕃史料藏译的历史先河。研究发现该译文底本来源为欧阳修、宋祁等编撰的《新唐书·吐蕃传》。ཧུ་གྱང་ཇུ的译文具有以下特点：翻译灵活、简明扼要又忠于原文、不失严谨；语言简洁明快、不加修饰；名词翻译以音译为主辅以其他译法；能充分考虑藏文读者的阅读习惯。因此该译作受到后世藏族史家的重视对藏族史学产生了深远影响。...

2025-12-05 09:41:38 加羊达杰 459
分享
文化荟萃

新书《玛多山水：黄河之源》（1-3卷）

玛多藏语意为“黄河源头”位于三江源国家级自然保护区的核心腹地全县平均海拔4500米以上。黄河发源于此素有“黄河之源”“千湖之县”“中华水塔”的美誉。...
2025-12-04 09:37:54 青海湖网 345
分享
文化荟萃

《藏族唐卡勉萨画派唐卡艺术作品白莲束》出版发行！

《藏族唐卡勉萨画派唐卡艺术作品白莲束》这部精选作品集便是这束光芒的集中展现它不仅是一本艺术画册更是一本承载着传承与创新使命的工艺美术教材值得每一位对藏族唐卡艺术感兴趣的人士细细品鉴。...

2025-12-03 09:44:39 青海湖网 520
分享
文化荟萃

汉译《南瞻部洲大雄狮王传奇》重磅面世

一份沉睡60年的《格萨尔》史诗汉译珍本如今终于走进公众视野。近日由省格萨尔史诗保护研究中心整理校编的《南瞻部洲大雄狮王传奇》正式出版这本书的“前世”是青海省文联1961年编印的内部资料译自藏文《岭格萨尔传奇》的蒙译本。...
2025-12-01 10:04:44 青海湖网 517
分享
文化荟萃

《北京地区藏文古籍总目（第五卷）》出版发行

近日《北京地区藏文古籍总目（第五卷）》由北京市民族团结进步促进中心组织编纂阿华·阿旺华丹主编中国藏学出版社出版本卷以汉藏对照形式主要收录藏文古籍310函2634种95243页。...
2025-11-26 10:07:57 青海湖网 864
分享
文化荟萃

新书《走近若尔盖》出版

近期若尔盖县政协民族宗教文史教育卫生委员会主编的新书《走近若尔盖》由四川民族出版社出版发行。...
2025-11-20 08:12:14 青海湖网 1160
分享
文化荟萃

国家重点图书出版规划项目《世界文学名著藏译工程》（第二期）出版发行

“十四五”国家重点图书出版规划项目、民族文字出版专项资金资助项目《世界文学名著藏译工程》（第二期）近日由青海民族出版社出版发行。...

2025-11-19 08:46:09 青海湖网 1294
分享