《敦煌古藏文语词汇释》

作者: 来源:中国藏学出版社 时间:2024-06-11 10:38:03 点击数:
  古藏文文献(写本、碑铭、简牍)之中,存在众多现已废弃不用或义项转移的古词,蕴涵许多今人已不熟知的古代政治思维、宗教仪轨和民间习俗。陈践先生以她丰富的藏地(牧区、农区)阅历和出色的藏语(安多方言、卫藏方言)能力,迄今完成了百余件敦煌藏文写本的通译和研究,形成了有效的研究路径和鲜明的学术风格。她的人生阅历和学术经验,是在西藏等地“熟悉生活、培养感情”的苦乐所得。
  作者的古藏文语词研究思路和方法简要概括如下:通检某一文献,通摄写本、碑铭、简牍三大文献,自觉运用安多方言和民俗资料,切忌将“古词”全然视作现代藏文的“正字”加以解读,尽量找到同一时代汉文文献之中与其对应的“古译”。言下之意,必须综合平衡地考虑和处理“古词与正字”“文法与语境”“写本学与语文学”三对范畴内部及其彼此之间的关系。有分寸地发挥考索之功和独断之思,规避将“古词”作“今词”解的流弊,正是陈践先生学术工作的基本旨趣。重视安多方言和民俗资料的运用,强调探究词源、藏汉互训的理念,堪称古藏文语词研究的正途。
相关推荐
  • 国际苯教文化学术研讨会在法国召开

    “国际苯教文化学术研讨会”于日前在法国巴黎召开。来自中国、美国、英国、日本、挪威、印度、法国、荷兰、巴西、瑞士、加拿大、阿根廷、尼泊尔、中国台湾等十多个国家和地区的三十余名专家参加了会议、提交了论文、发表了演讲。 应此次国际苯教文化学术研讨会...

    2008-07-04 编辑:admin 6875
  • 群加风光

    2020-06-05 编辑:青阳卓玛 16795
  • 海南藏族自治州年节文化体育活动安排有序

      近日,随着春节、元宵节、藏历年等传统佳节的即将来临,海南州各级文化体育部门开始了忙碌的节日文体活动筹划安排工作。按照青海省文化厅和海南州委、州人民政府关于节日期间文化体育活动的有关要求,州文化体育局根据海南州的实际,本着健康文明、喜庆隆重、丰富多彩、安...

    2011-01-18 编辑:admin 7611
  • 保护耕地“一亩不让”

    近年来,海北藏族自治州认真贯彻落实关于耕地保护重要指示精神。

    2022-06-21 编辑:索南多杰 9710