德本加小说暨海南文学创作研讨会在共和举行

海南州委书记张文魁和海南作家代表座谈

　　日前，由青海省作协、海南州文联和海南州作协联合主办的“德本加小说暨海南藏语文学创作研讨会”在海南州首府恰卜恰举行。会议期间，中共海南州委书记张文魁会见与会的海南州作家代表，并与作家一同座谈，详细了解各位作家的创作经历和作品成果，指导作家的创作实践，鼓励海南州的作家要一如既往的发挥文学力量，为繁荣海南地区的文化，提升海南群众的文化素养发光发热。大家畅所欲言，纷纷为海南文学的未来发展提出各自的意见和建议。张文魁书记在座谈会上充分肯定了近几年海南州文学创作所取得的显著成绩，他要求海南文学创作要始终坚持“以人民为中心的创作导向”，为藏区社会的现代化转型指引方向，助推力量。

德本加小说暨海南藏语文学创作研讨会在共和县举行

德本加小说暨海南藏语文学创作研讨会现场

　　金色十月、秋高气爽，在这个收获的季节，藏族母语作家“德本加小说暨海南藏语文学创作研讨会”在草原明珠恰卜恰举行。青海省作协主席梅卓，副主席马钧、龙仁青、刘晓林、扎西东主，格学专家恰嘎•多杰才让、作家才旦、万玛才旦、切蒋、才加、周拉加，文学评论家毕艳君、卓玛等受邀出席研讨会，以及海南州文联主席孔占伟，海南州作协主席朱立新，副主席航丹、李元业、才洛太，作家德本加、贵德县文联主席胡跃岗等海南州作家诗人近50人参加了会议。研讨会由海南州作协主席朱立新主持，海南州文联主席孔占伟致辞。

青海省作协主席梅卓女士讲话

海南州文联主席孔占伟致辞

　　省作协主席梅卓女士在会上作了重要讲话，她对海南文学创作给予充分肯定和高度评价，特别是对近几年海南州涌现出一批青年作家表示欣慰，她希望海南州能够延续好文学创作这一传统，做好培养和传承文学精神这一重任。

[FS:PAGE]

　　会上，各位作家、评论家和专家各抒己见，紧紧围绕德本加的小说暨海南藏语文学创作，作了精准、精彩、精炼的发言，对德本加小说作品以及其性格特征和所处环境相结合进行了深刻而多层次的剖析，从乡土性、“超级故事”、魔幻现实主义、新写实理论视野、母语文学翻译、人文关怀、现代性忧虑、陌生化阅读与跨文化交流等不同角度，深入而多层面地剖析了德本加小说，挖掘出德本加小说及藏族母语文学的独特价值。另外，还阐述了海南藏族文坛在整个藏区所发挥的积极作用和深远影响。一直以来，海南藏族文坛被称为一种现象，洛桑•灵智多杰、角巴东主、恰嘎•多杰才让、格桑多杰、格西嘉卓（喜绕丹代尔）、德本加、万玛才旦、桑斗、龙仁青、扎巴、东知才让、多旦、吾见多杰、久美多杰、周拉加、才加等等为藏族文学的传承和发展奠定了坚实的基础，是藏族文坛的中坚力量，尤其在藏汉双语创作、翻译作品等方面贡献突出。

恰嘎•多杰才让发言

万玛才旦发言

龙仁青发言

　　研讨会尾声，作家德本加为此次召开其作品研讨会表示感谢，他说：朋友们开玩笑时常说“德本加是一条狗”。如果是其他人肯定不能接受这种有损人格尊严的话语，事实上这就是他们对我的“狗系列小说”的一种很高的评价。有些朋友曾经问我：你为什么喜欢写有关狗的小说？其实，“喜欢”和“不喜欢”只是心理上的一种倾向，没有具体的标准。我所写的狗，都是在生活中经过长期积累、酝酿后，以故事的形式自然流露出来的情感。对于生活在雪域高原的藏族来说，人与自然、人与动物之间的关系显得尤为重要，在漫长而蒙昧的原始时代，自然环境的恶劣、生产力的低下、人类知识的贫乏等因素都使人类敬畏自然、敬畏生命成为了一种必然趋势。大自然的神秘感令人们感到畏惧进而产生崇拜，包括对自然界的动植物都产生了强烈的崇拜情结。由于生产生活的特殊要求，藏族人民对一些动物的依赖性很强。在日常生活中，狗可以为人们带来衣、食、住、行方面的很多便利，可以说没有狗，藏族人民的生活在某种程度上会受到一种威胁。因此，藏族将身边的万物赋予一种超自然、超现实的力量加以神化并崇拜，并期盼能得到他们的庇护和恩赐，藏族文化生态中动物崇拜的广泛流传是有其产生的深刻根源的，其中对狗的崇拜较为突出。说实话，我小时候非常喜欢狗，长大后，每次回到老家，第一个发现我并向我奔跑着前来迎接的就是自家的那条黑熊一般的狗。离开故乡后，我时常想念的也是它。因此，每当提笔写作时，那个熟悉的身影总会出现在我稿纸的某个角落里。从几年前开始，我先后创作了“狗系列”中短篇小说 10（部）篇，这些作品都发表在藏区各大文学刊物上，其中一部分被翻译成汉文和法文、德文、日文等文字，在广大读者当中引起不小的反响，也受到文学评论界的高度关注。其实，这也是我在成长的过程中对人和狗的关系的一种思考。从事小说创作之后，我就把这种思考多角度地融入到了自己的写作之中，让其充满情感的力量。我在创作这些“狗系列小说”时，始终遵循着一个原则，那就是：把这些小说的主人公“狗”当做一个“人物”来写。这个“人物”是富有情感的。这个“人物”能思考，甚至能说话，还有自己的行为准则，总之，这个“人物”具有人身上所具有的一切秉性，但又确确实实是“狗”。在创作手法上我也希望通过各种途径来塑造这些“狗”，或写实，或荒诞，或魔幻，总之，希望通过我创作的“狗系列小说”，把我故乡的这种人和狗之间的特殊关系艺术地展现出来。我觉得，如果我能写好这些“狗”的故事，我也就写出了故乡的过去和现在。

扎西东主发言

卓玛发言

与会人员合影

[FS:PAGE]

　　新闻链接：
　　德本加，男，藏族，1966年出生于青海省贵南县森多草原。1986年7月毕业于海南州民族师范学校，同年参加教育工作。1988年至1990年在西北民院进修学习。毕业后仍在基层任教。

作家德本加

　　1987年开始从事文学创作，先后在《章恰尔》、《西藏文艺》、《达赛尔》、《青海群众艺术》等报刊杂志上发表中、长、短篇小说100余篇。已出版中短篇小说集四部，长篇小说集两部，作品入选多种选本。长篇小说《静静的草原》为青海省第一部用藏文创作的长篇小说，中短篇小说《太阳落山时》、《像是一天里的事》、《娜措吉》、《老狗》、《看家狗》、《哈巴狗收养记》、《狗，主人及其亲友们》、《人生歌谣》等被翻译成汉文分别发表于《西藏文学》、《民族文学》、《青海湖》等杂志。其中短篇小说《像是一天里的事》、《恩惠》等入选中学藏文及高等院校藏语言文学专业教材。2012年出版汉文版小说集《人生歌谣》，2014年日文版小说集《哈巴狗收养记》，受到广泛好评。另有部分小说被翻译成英、法、德等文字推介到国外，成为海外研究当代藏族文学的热门话题。
　　中篇小说《冤魂》于1997年荣获第二届“章恰尔文学奖”；1999年长篇小说《静静的草原》被作为“ 建国五十周年献礼图书 ”在青海民族出版社出版发行，并于当年荣获青海省第四届文艺创作评奖优秀作品奖，此书系青海第一部用藏文创作的长篇小说，2006年此书获全国第二届 “岗坚杯藏文文学奖”；2002年荣获《达赛尔》创刊20周年优秀诗歌奖。长篇小说《衰》于2003年荣获第四届“章恰尔文学奖”，2005年荣获青海省第五届优秀作品奖；2006年短篇小说《狗，主人及其亲戚们》获第五届“章恰尔文学奖”；中篇小说《哈巴狗收养记》（万玛才旦译为汉文）荣获“中国移动杯”2009年度《青海湖》文学奖；短篇小说《人生歌谣》获2011年度《民族文学》（汉文版）年度奖；2012年中篇小说《无雪冬日》获首届青海省“野牦牛藏文文学奖”；2012年短篇小说《远离》获《达赛尔》创刊30周年小说奖；2014年中篇小说《无雪冬日》获第七届青海省文艺作品奖等。
　　2012年9月，青海湖汉文网文学频道推出《德本加小说译文专栏》，在网上首次集中发布了德本加小说译文作品，赢得了广大网友普遍关注，尤其是《看家狗》、《哈巴狗收养记》等“狗”系列作品倍受青睐，该专栏浏览量突破10万人次，一时掀起了阅读德本加小说的热潮。
　　2012年10月27日至28日，德本加小说研讨会在北京召开。研讨会由中央民族大学藏学研究院和“985”工程少数民族文学中心主办。在自中国社会科学院、《民族文学》杂志社、中央民族大学、青海广播电视台、中国西藏网、旅游商报等研究机构、高校和媒体的藏、汉、满、朝鲜、裕固、拉祜、锡伯、侗、瑶族等多民族专家学者及美国留学生参与研讨会。与会专家学者围绕德本加小说，结合其文化系统和语境展开热烈讨论，真正国内多民族文学及文学批评的成功交流。
　　德本加的小说作品，以丰富的创作手法和独特的艺术表现力描绘了藏族人民独特的精神生活风貌，从不同角度反映出世代生活在青藏高原上藏族人民的生存状态，塑造了很多形象生动、感人至深的文学形象，被称为天才型小说家，为当代藏族文学做出了不可替代的贡献。
　　现为中国作家协会会员，青海省作家协会会员，海南州作家协会常务理事。
　　（德本加小说译文专栏：http://www.amdotibet.com/zhuanti/gou/）