流失海外敦煌古藏文文献近日实现“数字化”

　　记者12日从西北民族大学社科院海外民族文献研究所获悉，该所历时五年推动流失海外的敦煌古藏文文献数字化，目前已完成英藏和法藏精选最有应用价值和学术意义的1000卷古藏文数字化，建成敦煌古藏文文献数字资源库系统。

　　这是中国首次创建可检索的数字化敦煌古藏文文献资源库，也是首次将英法两国所藏敦煌古藏文以“数字化”形式回归中国，为学界提供全面的原始资料，推动敦煌学、民族学和藏学研究。

　　20世纪初，敦煌藏经洞发现的数万件珍贵古代文献文物流落海外。目前藏于英国国家图书馆和法国国家图书馆的敦煌藏文文献，是流失海外最大宗、最重要的民族古文字文献。在这批流失的珍贵文物中，包括5000件左右的藏文文献，具有极其重要的史料价值。

　　《敦煌古藏文文献资源库建设及其检索研究》项目负责人、西北民族大学教授扎西当知接受中新社记者专访时介绍说，藏经洞出土的敦煌古藏文文献资料，英国藏有1854卷，法国藏有3358卷，目前“数字化”的文献约占流失海外全部卷的20%。未来，还将协同各方力量逐步完善资源库，最终将英、法所藏的全部文献纳入资料库，使流失海外的古藏文文献完整汇聚。

　　记者体验“数字化”的文献资源库时看到，古藏文卷按照政治、法律、社会、宗教、科技、医药、文学、艺术、民俗等分类编目，文本有汉文标题、梵文标题、出土地点、出土时间、盗运者、馆藏地址、馆藏编号、作者、抄写者等详细资料。

　　记者在检索栏目里输入“赞普”一词，检索出含有该词的43卷古藏文，每一卷信息齐全。此外，每卷数字化古藏文后还附有藏经洞出土的原卷高清图片，可对比古卷进行再次解读。

　　据扎西当知介绍，最大的难点是，古藏文有很多字词书写不规范，识读和录入有困难，还有部分文献断片残卷，首尾不全，没有名称，需反复校对和查阅大量资料识读。敦煌古藏文文本均为手抄本，是当时有关人员的私人笔记或抄经生的作品，生僻字、随意简化字、省略字随处可见，加之相当数量的文本由古藏文草书书写。

　　搜寻、挖掘、整理这批流失海外或濒于灭绝的藏族历史文化资料中，扎西当知和团队不断创新，首次在国内创建可检索的数字化敦煌古藏文文献资源库，全面展示了敦煌古藏文文献在研究吐蕃社会制度、经济、文化、语言、文学艺术、佛教历史、汉藏文化交流等方面的重要学术价值。