汉译本《仓央嘉措圣歌集》即将出版发行

　　龙东新译《仓央嘉措圣歌集》即将出版问世，译本收录了仓央嘉措诗歌124首，计划明年1、2月份与读者见面。该书由北京十月文艺出版社出版。
　　据译者龙东介绍，《仓央嘉措圣歌集》与旧译本相比有很大不同，更加忠实于原著，甚至连虚词都原样照译。“我希望自己首先做到准确。既严谨，又放松，有所译，有所不译，甚至基本直译，并不过多主观润色。”
　　龙东认为，新译本最大的不同在于摒弃了以往对仓央嘉措诗歌就是情诗的认识，这也直接体现在书名“圣歌”上，而并非此前的“情歌”。龙东认为，仓央嘉措不是什么“情圣”，他的诗歌并非凡俗眼里的男女恋情，而是他那个特定历史时期社会政治和个人情绪的反映。
　　藏学家陈庆英先生为该书作序，对读到龙东对六世达赖喇嘛诗歌的新译和注释解析感到很高兴。中央民族大学藏学院院长才让太表示感谢“龙冬先生慧眼钩沉，圈点谬误，重新翻译，更新诠释，还历史以本来面目。”