藏族首部哲理格言诗集《萨迦格言》译作出版

《萨迦格言》译者王尧先生

　　《萨迦格言》是藏族第一部哲理格言诗集，书成于13世纪上半叶，作者萨迦班智达以格言诗的形式，观察评论各种社会现象，提出处世、治学、识人、待物的一系列主张。诗集强调知识、智慧的作用，宣扬“仁慈”“爱民”“忍让”“施舍”“利他”“正直”“诚实”“精进”等佛教的基本教义。
　　《萨迦格言》藏区各印经院均有木刻版本，刊行不久，首先译成八思巴文、蒙古文和汉文，后陆续有英、法、日、捷、匈等多种外文译本，在国内外有较大影响。它既是藏族学者必读著作，也在群众口头广泛流传。
　　本书的作者萨迦班智达（班智达的称号来源于印度，意思是学识渊博的大学者），即萨班•贡噶坚参(1182—1251)，藏族学者﹑诗人。藏历第三绕回水虎年出生在后藏。自幼从至尊扎巴坚赞处学习并掌握了显密二宗精要。23岁去印度留学，拜卡却班禅为师，精通大小五明(五明是藏族对一切学问的总称)，获得班智达学位，成为西藏第一位班智达，与衮噶宁波、索南孜摩、扎巴坚赞、罗哲坚参（即八思巴）并称为“萨迦五祖”。 由于精通五明、智慧无比，萨迦班智达被称为雪域三大文殊化身之一。著有《三律仪论》《正理藏论》《智者入门》《萨迦格言》等诸多名著。
　　萨迦班智达不但是一位学识卓越、修证有成的佛教大师，而且还是一位热爱社国、维护祖国统一的先行者，对西藏有特殊贡献。
　　藏历第四绕回铁猪年，萨迦班智达手执金刚杵与金铃交叉置于胸部法轮处，金光四射，吉兆满天，暂收幻身，圆寂归天。享年70岁。
　　本书的译者王尧，是当代著名藏学家、民族史学家，国务院参事，中央文史馆馆员，中央民族学院藏学研究院名誉院长、藏学教授、博士生导师。1928年生于江苏涟水，原就读于南京大学中文系，1951年就读于中央民族学院，师从著名语言学家、藏学泰斗于道泉先生，后留校任教。曾任奥地利维也那大学、德国波恩大学、加拿大多伦多大学、香港大学佛学研究中心客座教授。现任炎黄文化研究会理事、清华大学人文社科学院兼职教授、北京大学哲学系兼职教授、人民大学国学院兼职教授、四川大学藏学研究所学术研究会主席，中国佛教文化研究所特邀研究员、波恩大学《藏文历史文献》刊编委（1981年起）。
　　王尧先生毕生从事古藏文资料收集和研究，著有《吐蕃文化》《西藏文史考信集》《藏学零墨》《宗喀巴评传》《水晶宝鬘——藏学文史论集》《藏学概论》《西藏文史探微集》等，主编有《西藏历史文化辞典》《中华文化通志?民族文化典》等，译有《敦煌本吐蕃历史文书》《敦煌本藏文文献》《敦煌吐蕃文献选》等，并发表论文数百篇。2006年，为了表彰王尧先生在藏学研究方面所取得的巨大贡献，中国藏学研究中心颁发给了他“中国藏学研究珠峰奖”。
　　“为了世人有规可循，我把圣法加以弘扬”是八百年前的萨迦班智达创作《萨迦格言》的初衷。他教给世人区分智愚、扬善贬恶、皈依佛法。世代传诵、朗朗上口的格言诗也是今天的我们了解当时的社会思潮、道德标准、宗教意识和风土人情的一个窗口。
　　本次整理出版的《萨迦格言》是上个世纪50年代，王尧先生在西藏跟随贡噶活佛学习时的心血译作。翻开这部文学珍宝，正如半个世纪前王尧先生的心语：“初窥藏文古典作品的门径，颇有身置庄岳仰之弥高之感。”