杨本加著作《根本萨婆多部律摄研究》问世

        西北民族大学教授、硕士生导师杨本加博士撰写的《敦煌藏文写卷<根本萨婆多部律摄>研究》一书日前由北京民族出版社出版发行。本书系西北民族大学重点学术著作出版规划项目。

本书作者杨本加教授

        《敦煌藏文写卷<根本萨婆多部律摄>研究》一书以法藏敦煌藏文写卷P.t.903《根本萨婆多部律摄》为主要研究资料，以北京版《大藏经》中的另一藏译本为补充，在对藏译本的字、词等进行初步研究的基础上，对照义净汉译本，对藏汉两种译本进行了多角度的对比研究。

《敦煌藏文写卷<根本萨婆多部律摄>研究》封面

        本书共分五章，第一章对《波罗提木叉经》进行了简要介绍；第二章在对《根本萨婆多部律摄》作者胜友的生平进行简略介绍的基础上，对《根本萨婆多部律摄》的主题及次第等进行了分析和梳理；第三章，作者采用语料库语言学的方法，对敦煌版《根本萨婆多部律摄》建立语料库，并通过语料库统计字丁及其出现次数，对字丁分布情况和其中出现的现代藏文字丁、梵式叠加藏文和梵文进行分类分析和研究；第四章首先对上述《根本萨婆多部律摄》的两个藏译本的用词差异及翻译风格进行了对比研究。在此基础上，对藏、汉译本的词汇翻译进行了对比研究，找出译文中相异或对应的所有词汇，从翻译技巧、方法、风格等方面进行分析研究；第五章对《根本萨婆多部律摄》敦煌藏译本与义净汉译本两种文本进行了综合的比较研究。在本章中，作者对藏、汉译文具体内容进行分析的基础上，逐段列出了两种译文，并对此作了对比分析。在个别地方，作者还参考北京藏文版，对敦煌版中的模糊经文进行了补充，在敦煌版与相对应义净汉译文之间在内容上有出入时，参照北京藏文版进行了较为全面的分析。

敦煌藏文写卷P.T.903

        《敦煌藏文写卷<根本萨婆多部律摄>研究》是一部学术性较强的研究著作，也是敦煌学界，特别是藏学界中就同一卷号敦煌藏文写卷作专题研究的著作中的精品。本书的面世将会对古藏文律经研究翻开新的一页，也将对敦煌古藏文版本研究产生深远的影响。