日文版《更顿群培大师传》已在日本出版发行

日文版《更顿群培大师传》封面

　　日本更顿群培研究会翻译编辑的霍康索南班觉著作《更顿群培大师传》日文版已出版发行。本作品由日本更顿群培研究会于半年前精心翻译并编辑出版。此次由藏传佛教世俗化，藏人人文主义先驱者，学术大师、启蒙思想家更顿群培（1903-1951）大师深入介绍了日本学术界是值得关注的事情，以往日本学术界了解藏人主要是通过研究和学习藏传佛教，这次跟以往不同的是大师的介绍对日本学术界广泛了解其它藏文化领域打下了基础。因为这位充满传奇色彩的人物在历史、宗教、语言、文学、艺术、民俗、地理、考古、医学等多方面都进行过钻研。在他有限的人生时间里创作了意义深远的著作。此次日本更顿群培研究会为了翻译和编写这部作品收集了大量的有关大师的资料和患重病逝世时的照片及其手稿，还有大师的年谱等，除此之外还阅读和搜集了大量的藏、英、日、汉方面的参考资料，这使原创作品增添了不少色彩。
　　日本更顿群培研究会由東京外国語大学亚非语言文化研究所教授(星泉 HOSHI Izumi) 和東京大学东洋文化研究所研究员 (大川謙作 OKAWA Kensaku) 的带领下 (海老原志穂 EBIHARA Shiho)  (三浦順子 MIURA Junko) （浅井　万友美ASAI  mayumi）共同组成的。这个研究组除了研究和翻译更顿群培著作以外，还在研究翻译藏族现代文学，目前由他们共同翻译的<端智嘉经典作品集>日文版已出版发行。现在正在翻译藏汉双语作家万马才旦和著名母语小说家德本加的作品，相信即将发行出版的作品会更加受到日本读者的欢迎，藏文化将会越来越引人注目。