青海第九次民族语文翻译学术论坛在玉树召开

   
 青海省第九次民族语文翻译学术论坛在玉树召开
 

    八月的玉树，景色宜人、江源大地、喜事连连，8月11日至12日，由青海省民族语文翻译工作者协会主办，玉树州民族语文办公室承办的“做好母语服务，增进民族团结”为主题的2014年全省第九次民族语文翻译学术论坛在玉树州太阳湖假日酒店召开。省民宗委副主任朴永日，青海日报社副社长、青海民族语文翻译工作者协会会长戈明，省文联原副主席、青海民族语文翻译工作者协会副会长角巴东主，青海民族大学教授、青海民族语文翻译工作者协会副会长桑杰，协会副会长范公保，果洛州民语办主任、协会副会长居格桑，省民委语文办主任、协会副会长梅才让，玉树州副州长尕桑，中国民族语文翻译局副译审航前才让，以及省垣民族语文翻译、出版、新闻、教学、科研等单位和全省六州一地民族语文部门领导、专家学者近70余人参加论坛。

青海省民宗委副主任朴永日作讲话

玉树州副州长尕桑致辞

 

　　论坛由青海省文联原副主席、省民族译协副会长角巴东主主持。会上，玉树州副州长尕桑介绍了玉树州基本情况和民族语文工作开展情况，玉树州民语办主任才旦多杰就全州民族语文工作开展情况进行汇报。青海省民族宗教事务委员会副主任朴永日，青海日报社副社长、省民族翻译工作者协会会长戈明做了发言，中国民族语文翻译局副译审航前才让介绍了中国民族语文翻译局藏语文工作开展情况。会议期间，果洛州民语办主任居格桑、青海民族大学教授仁增分别作了精彩的讲座。与会代表紧紧围绕论坛主题，就办好民族语文翻译论坛，加强翻译工作者自身建设等问题进行了重点讨论，气氛热烈、活跃开放。

果洛州藏语办主任居格桑进行讲座

青海民族大学教授仁增进行讲座

　　本次论坛共征集到论文21篇，其中交流论文4篇，参评论文17篇。经评审会评审，评出一等奖一名，二等奖两名，三等奖三名。海南州藏语委办德青措撰写的《浅议萨迦班智达贡嘎坚参的翻译思想》（汉文稿）获得一等奖；有青海民族大学民师院尕藏本和扎西拉毛合写的《论审定藏文科技名词的原则》（藏文稿）、省政府翻译室王海瑛撰写的《关于计算机网络词汇藏文翻译的几个问题》（汉文稿）分别获得二等奖；由省电视台拉毛德吉撰写的《电视剧题材类型差异与译法》（藏文稿）、省藏医药研究所斗本加撰写的《论西医词汇的藏译》（藏文稿）、青海师大民师院徐世芳撰写的《谈汉藏命名文化的差异与互译》等三篇分别获得三等奖。   

与会专家、代表参观康巴文化旅游艺术节民俗文化展

    期间，与会专家、代表参观了玉树新寨嘉那玛尼石经城、玉树州民族中学、康巴文化旅游艺术节民俗展、文成公主庙。在观景台全景式眺望玉树全城时，与会专家、代表被体现地域风貌、富有民族特色、充满时代气息的新玉树深深震撼。

观景台眺望新玉树