《格萨尔》藏译汉名词术语已进入规范化阶段

　　记者14日从青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室获悉，人类非物质文化遗产《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段，旨在解决《格萨尔》史诗藏译汉工作当中用字不规范、不标准等问题。

　　卷帙浩繁的《格萨尔》史诗逾一百多万诗行、两千多万字，超过世界五大史诗字数之和，且内容仍处于增长之中。2006年，中国官方将其列入首批国家级非物质文化遗产名录，2009年“格萨(斯)尔史诗传统”入选联合国教科文组织《人类非物质文化遗产代表作名录》。

　　中国《格萨(斯)尔》工作领导小组办公室主任诺布旺丹介绍，《格萨尔》史诗的演说方式及内容千百年来均为藏语，虽从事翻译工作的人很多，但都带有自己(地方)的名词术语翻译习惯，容易让读者在观看时对其内容造成误解。

　　据了解，《格萨尔》史诗藏译汉名词术语规范工作目前已就《格萨尔》相关名词术语藏译汉常用词汇规范作出了具体要求，确定录入《格萨尔名词术语大典》的基本名词和术语，形成最终规范标准准则。

　　中国社会科学院民族文学研究所研究员杨恩洪说，“统一《格萨尔》史诗名词汉译规范，对《格萨尔》史诗将来在非藏语读者群体推广宣传以走向世界，都是非常重要的一环。”

　　青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室主任昂文格来表示，“今后《格萨尔》史诗在翻译过程当中，所有名词术语规范化，只有一种写法，可以让不懂《格萨尔》史诗的读者能够读懂、接受，这是一个功在当代、利在千秋的事情，也是发扬中华民族优秀传统文化的重要举措。”