西藏启动藏文版《中国大百科全书》译制工作

　　记者6日从西藏大学藏学研究所了解到，西藏于近日正式启动藏文版《中国大百科全书》译制工作。这将是中国第三种少数民族语言文字版的《中国大百科全书》。
　　西藏大学藏学研究所所长、此次译制工作总负责人次旦扎西介绍，藏文版《中国大百科全书》由西藏大学联合西藏自治区新闻出版局负责译制以及出版发行工作，预计历时五年完成。
　　据了解，目前已有10余人参与到前期译制工作，主要是来自西藏大学藏语言专业的老师、研究生以及藏学研究所的研究员。随着译制工作量的加大，藏学研究所将不断增加参与译制的人数。
　　次旦扎西说：“藏文版《中国大百科全书》的译制和出版发行将极大丰富藏语文名词术语库，藏语文家族成员将更加壮大。”他告诉记者，在《中国大百科全书》中，包括哲学、外国文学、世界地理等书目中的数百甚至上千词条都没有与之相对应的藏文表述。五年内，译制人员将进行集中讨论新词术语的藏文翻译，并最终由西藏自治区藏语言指导会审定通过。
　　藏文版《中国大百科全书》将在西藏自治区各地市的学校、图书馆等场所推广发行，并将分发到各大小农村书屋以及寺院书屋。
　　2011年，中国启动维吾尔文、哈萨克文《中国大百科全书》译制工作，是中国首次用少数民族文字翻译出版《中国大百科全书》。
　　1772年，法国哲学家狄德罗在伏尔泰、卢梭等20多位学者的支持下，编纂出版了世界上第一部《百科全书》。2009年，耗时14年的第二版《中国大百科全书》问世，共36卷、约6万个条目、6000万字。