中国首个专业藏汉翻译软件将免费为民众服务

　　西藏大学现代教育技术中心18日透露，中国首个专业藏汉翻译软件系统即将面世，届时将免费向民众提供翻译服务。
　　该系统软件名为“阳光藏汉机器翻译系统”，由西藏大学20多人组成的研发团队，经过3年多的科技攻关，投入近200万元(人民币，下同)自主研发而成。目前已取得标志性研究成果，翻译准确率达75%。
　　该项目总负责人尼玛扎西介绍，这是一个藏汉双向翻译的软件系统，从实用性、准确率和规范性来说，是中国首个专业化藏汉翻译软件，准确率甚至领先国际水平。
　　“阳光藏汉机器翻译系统”是2012年西藏自治区重点科研项目，这一基于短语的藏汉统计机器翻译技术研究，对藏语自动分词与词性标注、藏语语料库等领域进行了深入研究。
　　尼玛扎西说，“随着藏汉文化交流进一步深入，社会对藏汉翻译的需求很大，这项软件的推出将极大提高翻译效率。”该系统的分词速度达到每秒1000个藏文单词，在藏文现代公文领域的分词准确率达到95%。
　　该机构技术人员拥措说，只要输入藏语，不到2秒钟，汉语译文便呈现眼前。然而由于藏语语料缺乏，藏译汉的准确率较低，译出来的文字还需要检查修正。相比之下，汉译藏的精准度就好很多。
　　“多年来，国内很多高校、科研机构已把汉语语料库统计地非常详实，这样汉译藏的准确率就自然提高了”，尼玛扎西表示，随着藏汉双语语料库的不断更新扩充，相信准确率还将继续提升。
　　此外，该研究团队还研发了用于辅助藏语自动分词与标注的藏文电子词典，包括10万词条的《机读词典》和《人读词典》。藏语语料库建设了约300MB的藏语通用语料库，包括约10MB藏语训练语料、30多万句藏汉双语精确对照语料等。