藏族情歌翻译专辑《心上的天籁》已出版发行

　　近日，藏族情歌翻译专辑《心上的天籁》由甘肃民族出版社出版发行。该书由海南藏族自治州群众艺术馆策划编辑，藏族翻译家、作家久美多杰和多吉仁丹翻译整理。由中共海南州委书记张文魁为该书做序。

　　藏族情歌——拉伊，作为藏族民歌中的一支奇葩，在海南地区的传唱历史悠久、底蕴丰厚、流传广泛，是海南地区标志性文化之一。2006年，拉伊被列入首批公布的国家级非物质文化遗产名录，海南藏族自治州被确定为非物质文化遗产拉伊保护项目的实施单位，并在文化部命名的528个“中国民间文化艺术之乡”中，海南州共和县被命名为藏族拉伊之乡。藏族原生态情歌——拉伊，不但在藏民族文化中占据着极为重要的地位，而且是人类非物质文化遗产宝库中的瑰宝。

《心上的天籁》封面

　　据了解，2013年在海南州委、州政府的大力支持下，海南州群众艺术馆搜集、整理和编辑出版了《斯贝勒甘》拉伊文化丛书，该丛书共计10本，种类丰富，数量浩繁，内容涉及爱情生活的各个方面，丛书按照安多拉伊对唱的程序，比较完整的收集了如引歌、问候歌、相恋歌、相爱歌、相思歌、相违歌、相离歌、尾歌等内容，显示出鲜明的地域特色和独特的艺术风格，深受省内外读者的欢迎，作为后续工作，2014年初海南州文化体育局和州群艺馆组织人员对《斯贝勒甘》丛书内容进行筛选，按照“既反映全貌又突出重点”的原则，把其中一部分精彩内容翻译成汉文，旨在将拉伊文化介绍给更多热爱藏族文化特别是拉伊的读者，展示、传播和弘扬藏族优秀的传统文化。

　　在该书的序言中写道：藏族情歌在安多地区称“拉伊”，其内容多为抒怀藏民族青年纯真诚挚、美好圣洁的爱情，有着鲜明的青藏高原地域特色和浓厚的传统文化特质；其曲调丰富多样，可谓“千里曾相似、百首不同调”，村落不一,部落各风，千曲百调，下自成蹊；其旋律或促或缓，或悲或喜，或戏或谑，抑扬顿挫，极富特色；其歌词多采用比兴手法，借典喻今，借物抒情，借境释怀，全由境起，情由心生。全曲一般以二三阙（段）构成，上半阕借物借境借故，下半阕表情表心表爱，既可运用典籍之词表达，也可随兴编唱发挥，籍此充分展示唱者之智、之喉，充分表达歌者之想、之情，从中听者可以深切感受他们“以前素不相识，今日一见钟情”的浪漫和感动，感受他们“相遇未露一丝笑容，谁知恋人是否变心”的彷徨和忐忑，感受他们“最好不相见，如此便可不相恋”的凄婉和无奈，感受他们“转山转水转佛塔，不为修来世，只为途中与你相见”的执着和坚守。总之，无论是委婉深情的情意表达，还是诙谐幽默的嬉戏调侃。通过情歌这一窗口，我们更多地看到的是藏族青年借对爱情生活的吟唱，来表现自己对现实生活的态度和向往美好生活的愿望。同时，这些情歌也透射出藏民族独特的审美价值，以及令人感慨的藏族自由婚姻观老早就扎根于高原的“玉树临风”。尤为重要的是藏族情歌穿透一脉的信念追求，即虔心表达“九九归一”式的“感恩佛赐、感谢生活”的悲智情怀和“珍惜缘分、善待人生”的轮回伦理，这也是藏族情歌在雪域大地生生不息、经久不衰的灵魂所系、根脉所在。

《心上的天籁》内页

　　在世界屋脊的青藏高原，如格桑花般盛开在草原的藏族情歌，那充满欢乐，像阳光一样明快的节奏,那充满深情，像白云一样悠扬的韵律，即使无法听懂也会令你荡气回肠，充满向往，引发心跳！好在久美多杰、多吉仁丹翻译的《心上的天籁—藏族情歌200首》，就是一本很好的参考典籍，指引你深入其中，聆听高原，聆听情爱，聆听佛光沐浴的天籁！