甘南州为加强藏语言文字工作提出新的意见

近日,甘肃省甘南州藏语文工作委员会办公室为认真贯彻落实《甘南藏族自治州藏语文工作条例》及其《甘南藏族自治州藏语言文字工作条例（实施细则）》，依法加强藏语言文字的学习和使用，提出了进一步加强藏语言文字工作的一系列意见。
    据了解，甘南州目前除玛曲县单设藏语言文字工作机构外，其它六县一市均未按《条例》规定单设机构，夏河、碌曲、合作、卓尼挂靠在县市政府办，舟曲、迭部挂靠在县宗教局，没有专门工作人员，临潭县没有具体负责部门，致使县藏语言文字工作虽然法律有依据，群众有要求，但具体没人实施。党政系统因缺乏藏汉两文兼通人才，发往基层的文件、材料没有做到藏汉文并用；政法系统缺乏藏汉双语兼通人才；教育系统未按《实施细则》规定在藏族聚居地区各类幼儿园配齐藏语文教师，未对藏族幼儿进行母语启蒙教育；卫生系统及一些服务行业中没有配备藏语导医、导购等；城建部门在城镇民族特色化建设中对规范使用藏文未进行统一要求。省属单位以行业规定为由，不按要求在行业醒目招牌上使用藏文或不规范使用藏文，成为使用藏文的“特区”。针对存在的一系列问题，甘南州藏语工作委员会办公室明确提出了具体整改意见：
    首先，对州内已使用的藏汉两种文字的公章、文头、信封、单位门牌、墻体标语、交通路标、界碑、街道名称、广告、车辆门徽、商业网点名称等进行一次全面检查，对翻译错误、用字不准确、不规范、排列顺序不符合规定的一律按有关规定进行整改，未书写藏文的要补写，必须做到藏汉两文并用。
    其次，要进一步扩大社会使用面，严格按照《条例》及其《实施细则》规定，会标、宣传标语、条幅、横幅、墻体标语、广告等均要使用藏汉两文；服务行业和窗口单位要配备兼通藏汉双语的工作人员为群众提供翻译服务。允许藏族公民使用藏语言文字进行诉讼，填写各类表格文书。有关部门要创造条件，为参加各种考试考核的藏语言文字应试者提供翻译和批阅试卷等服务，保障他们使用藏语言文字的合法权利。
    第三、要不断提高州内党政机关使用藏语言文字执行公务的能力。各机关单位都要培养和配备藏汉双语兼通的干部，重要文件、法律文书、布告等都必须使用藏汉两文。根据需要县（市）乡也可以使用藏文行文。
    第四、要搞好藏语言文字的翻译、古籍整理、人员培训工作。藏文报刊、广播等部门要规范藏文翻译和新词术语的运用，鼓励和倡导用藏文从事研究、写作、文艺创作和演出。要加强藏语言文字工作队伍建设，为进修深造、外出学习、举办学术研究等给予支持。
    甘南藏族自治州人民政府也对上述的一系列意见，提出了要健全藏语文工作机构，加强监管和促进藏语文学习使用等要求。