《安多藏戏传统剧目研考》藏汉英对照本将于明年出版

11月23日，记者从甘肃省文化艺术研究所获悉，由该所和甘南藏族自治州文化局共同编撰整理的《安多藏戏传统剧目研考》藏汉英对照本，将于明年完成并出版。其包括八个传统的南木特剧目，四个红教寺剧目，六个民间藏戏等近二十个剧目。至此，安多藏戏真正意义上有了自己的历史记载。
    安多，系甘川青毗连的广大地带，安多藏戏产生于明代后期，包括南木特、红教寺、郎木寺、合作寺等藏戏流派。甘肃省文化艺术研究所副研究员徐枫介绍说，从目前发现的剧种看，安多藏戏是甘肃唯一少数民族剧种，涵盖甘肃境内藏族聚居区的民俗文化、宗教信仰、地域特色、独特表演形式等。
    一位甘南藏区的老者说，安多藏戏所有的唱腔、曲调、动作都来自于本民族不同地域的民歌和民间舞蹈。唱腔基本因人定曲，每句唱腔都有人声帮和，韵白清晰，唱腔时而高亢爽朗，时而低缓悲凉，显示出粗犷有力的特色。
    “无论还有什么事情，我完全牢记这友谊；如同您嘱托诸样事，心获教益万分欢喜。”在南木特藏戏《松赞干布》中，“文成公主”如此唱到。徐枫说，安多藏戏的流派南木特藏戏，没有反映战争和暴力的剧目，只表达本民族追求爱情、祥和、团结、幸福的意愿。
    “这次编撰工作是一次系统的、全面的文献性科研，具有文献文本价值。不管对文本还是音乐表演形式的传承关系、流布地域等都有重要作用，对研究藏文化的历史、藏文化与汉文化的交流关系，提供了一种有益的艺术形态。”甘肃省文化艺术研究所所长顾善忠表示。