藏文长篇小说《绿松石》汉译版（8—11）

色珍啦在宴会上，看到晋美扎巴少爷被益西康珠迷住，感到益西康珠成为晋美扎巴少爷的太太是很有希望的。如果这门亲事成了，自己就能跟噶伦家攀上亲，更重要的是，女儿从此能过上无忧无虑的幸福生活。
    色珍啦很清楚，益西康珠要想成为大家族中的少奶奶，光有漂亮外表是远远不够的。生在商人家庭，女儿从小就没有得到过大家闺秀的教育，成长的环境也没有千金小姐的优越。她想，女儿要是牢牢拴住了晋美扎巴少爷的心，那么从现在开始，就得考虑让她像大家闺秀一样受教育、锻炼，于是，色珍啦寻思很长一段时间后，为益西康珠精心制定了一套自认为很妥帖的培训计划。
    色珍啦先是从最细微的事情入手，教益西康珠涂脂抹粉，梳妆打扮。再是在谈吐举止方面，她也定出了许多苛刻要求。在色珍啦的精心调教下，益西康珠很快掌握了一个贵族小姐所应具备的言谈举止方面的要领。
    色珍啦还请了在拉萨城里非常知名的回族艺人阿布杜拉，来家里教女儿唱歌、跳舞。她想，女儿进了大贵族家的门，不仅要知书识礼，还要会交际应酬。到了场面上，不会喝酒是不行的。于是，色珍啦教益西康珠喝酒。益西康珠很快学会了喝酒，渐渐，益西康珠身上少女应有的羞涩、胆怯消失了，她更像一个在社交场上历练过的风尘女子，各种场合谈笑自如，应酬得体。
    色珍啦看着女儿的进步，有说不出的喜悦。她常常派女儿去晋美扎巴少爷那里送糖果、糕点、青稞酒等。益西康珠通常很不情愿地送过去，偶尔也会带着几分醉意回家。每当女儿带着醉意回家，色珍啦总是显得格外的兴奋，不停询问女儿，在晋美扎巴少爷家过得怎样？你们俩都谈了些什么？少爷喝醉了没有？喝醉以后说些什么？等等。益西康珠支支吾吾敷衍母亲的问话。色珍啦也不好逼问女儿，她想，他俩的事肯定是有希望了，只是益西康珠对男女私情有些害羞，难以启齿。
    在母亲的哄骗和逼迫下，益西康珠整日在歌舞、灯红酒绿中度过，但她不能忘怀的人还是班旦。此刻，班旦对青梅竹马长大的益西康珠也是既可怜又担心。
    “这些年，八廓街上的商铺多了不少，您看今天太阳又这么大，大人肯定累坏了，就请二位在这儿好好歇息。
    色珍啦接过扎拉的话：“您二位平常是请都请不来的贵客，今天一下子来了，真让人高兴!说来也巧，前几天家里酿了青稞酒，今早我刚放出头一道酒，黄澄澄的，尝了一口比蜜还甜，我当时就纳闷儿，今天这酒怎么这么好？原来是二位贵人要来呀!那就请两位在这儿好好歇歇，尝尝好酒。”
    色珍啦急急忙忙取出两只精致瓷碗，又提起一把印度酒壶，倒酒，那是头一道酒，黄灿灿地流出来，“唰”一声，冒出无数白沫，顷刻间，满屋子都是浓浓酒香。色珍啦双手捧起酒碗，向米本大人和夫人敬酒。
    班旦站在一旁看着，色珍啦亲自照顾客人，他插不上手。这一刻，他想起益西康珠，现在不知道怎么样了？趁着客人聊天，他缓缓后退，走到益西康珠房前。他掀起门帘看，只见益西康珠还卧倒在床上，没有哭声，可双肩还在一阵一阵地抽搐。
    看到益西康珠那么伤心，班旦不由地难过起来。他放下门帘，慢慢走出门。这时，每迈一步他都感到穿着铅鞋般的沉重，全身毫无力气。他下了楼梯，来到草房前，坐在门槛上，双手托起腮帮，直直看着地面沉思。
    德吉看到班旦沮丧样子，走过来问：“班旦，今天这是怎么啦？是不是阿加色珍啦骂你了？”
    “没有。”
    “病了吗？”
    “没有。”
    “那你有什么不开心的？”
    “益西康珠啦心里难受，在哭。”
    德吉听到这话，脸色变了。她感到不解，扯住班旦肩膀问：“益西康珠啦哭了，你有什么好难过的？”
    “今天，益西康珠啦给晋美扎巴少爷送点心的时候，噶伦大人说，益西康珠啦不是贵族出身，今后不许他们两个往来。”
    “他们两个来不来往，跟我们有什么关系呢？”德吉说着，不由得哈哈大笑起来。
    “德吉，不光是这个，晋美扎巴少爷把噶伦大人的话告诉了益西康珠啦，她听后非常伤心。”
    德吉放在班旦肩上的手落下来，眼睛愣愣盯着他，看到班旦还在痛苦中，德吉的心更加乱了，她缓慢退到井边，转身的一刹那，泪水顺着脸颊滚落，她轻轻哼起一曲歌：
    太阳出在天空，
    冷暖且不一般。  
    人家身暖如春，
    我却冻似严冬。
    心儿化作佛灯，
    供在你的面前。
    可你慈悲目光，
    总是投向他方。
    生活艰辛难熬，
    穷人命中注定。
    难道真诚爱心，
    也是不该得到？
    彩缎金银珠宝，
    在你阿哥心中，
    难道不如我的，
    忠诚无邪之心？
    血泪吐出心事，
    滋味情深意切。
    小姐甜美微笑，
    却使阿哥倾心。
    充满情意鱼儿，
    养在我的心怀。
    益西康珠小姐，
    利用财富勾去，
    倾心爱莫之人。
    若能心心相印，
    阴间小路再难，
    也可生死与共。
    天上三宝神佛，
    请您说句实话，
    难道贫家女儿，
    不该得到爱人？
    听到这歌，班旦知道德吉心里也很难受。班旦站起来走到德吉跟前：“德吉，你不要难过了，我班旦不是那种见利忘义的小人，益西康珠啦也不是那种人。她一向心地善良、为人正直。你们俩从小一块儿长大，关系那么好，她特别喜欢你，也时刻关照你，你不应该对益西康珠啦有什么成见。人与人之间的真挚情感，不是一个眼神就能说清楚的，也不是一点金钱就能买到的。以往你遇到困难，我全力以赴帮你，你也知道，我并不是想图什么金钱回报。你是个聪明女孩，任何事情都要认真思考，不能想到什么就说什么。德吉，你是个会思考的人，就不要胡思乱想了。”
    通过班旦这番开导，德吉的心平静了下来，脸上的悲伤慢慢地消失了，她想了一会儿说：“班旦，你说的很对。益西康珠啦和我是从小一块儿长大的好朋友，就像你所说，她确实是一个心地善良、为人正直的人。班旦，你心胸坦荡，对人总怀着善心，你阿爸在世时我们一起同甘共苦。可是，你总是解读不了我对你的一片真情。每个人都应该有一颗善良纯洁的心，但在儿女情感上，若也怀着博大善心，这人间岂不乱套了吗？班旦，你好好想想，鱼儿活在水里，假如有人把水抽干了，鱼儿还能活吗？现在的问题是，我的水被人抽干了，可怜的鱼儿就要死了，又没有人知道鱼儿内心的情感，想到这里，我就想哭。”
    班旦知道了德吉对自己怀有这样一份情感，茫然不知所措，一时不知道怎样面对德吉。慌乱时，他想起了益西康珠，便说：“德吉，你先坐一下，益西康珠啦可能还在哭，我去看一下。”
    “同样都是眼泪，如果益西康珠啦的泪水更能牵动你的心，那你就去吧！”
    “德吉，你在说什么，我不是这个意思……”
    班旦正在为不能讲清楚自己的想法为难时，听到色珍啦的叫声：“班旦，你快上来，去送送米本大人和夫人。”
    班旦赶紧站起来，看了看德吉，急忙上楼了。

班旦刚走到楼梯口，看见色珍啦扶着米本大人下楼，就等着。
    米本大人的脸上泛着微微红晕，从他时不时无缘无故的笑声里，可以明显感觉到他已经有了醉意。
    到楼梯口，色珍啦把米本大人的手放到班旦的手上，要他扶着，又同扎拉老板一道把米本大人和夫人送到大门口。
    班旦和米本府上的仆人，一左一右扶着米本大人沿着八廓街，往米本府方向走。
    米本大人的身子一摇一晃：“夫人，今天我像是喝醉了，这步子老是像迈在云彩里一样。”
    他不停重复着这一句话，还不时地哈哈大笑，很快就到了米本府。在门口，米本大人谢过班旦相送，还让班旦转告色珍啦，感谢她的热情款待，然后，哼着小曲进门。
    米本大人晃晃悠悠地进家门，嘴里哼着藏戏里的一个唱段，到里屋，手抓着楼梯的扶手往梯子上爬，到顶时，抬头一看，眼前出现一个黑乎乎的巨大人影，正一步一步地向自己走来。米本吓得大叫：“鬼呀，有鬼呀！”他大叫着，从梯子上倒下来，好在尾随身后的仆人一把把他撑起，他才没有从梯子上摔下。
    这时，厨子提着油灯赶到楼梯口，拉住米本大人，告诉他刚才那个不是鬼，是人影，还告诉他那是大老板旺杰，他是来找大人办事的，已经等了很长时间。
    米本大人知道这些情况后，这才缓缓松一口气。
    米本大人进卧室，披上氆氇斗篷，坐在垫子上，使劲咳一声，嗓门儿提高几倍叫道：“是谁呀？让他进来。”
    随后，楼道里响起一串坚实、有力的脚步声，“唰”门帘被掀开了，走进一个人。米本大人仔细地从上到下端详，只见这人身材高大，表情威严，穿一件绛色毛料藏袍，脚上是一双油光锃亮的长筒靴，一副富商打扮。米本大人一见到这人，感觉面熟，寻思一会儿，忽然间想起，这人在噶伦家见过，是噶伦大人的朋友，叫旺杰。
    米本大人马上说道:“旺杰啦，是您呀，快进来坐。”
    旺杰进门后，脱帽行礼，然后从怀里拿出一条哈达和一个沉甸甸红包，放到米本大人桌前：“我今天是专程来拜见大人的。”

快走到宗角亚久节的表演场时，色珍啦让班旦到自己的亲戚拉鲁庄园的管家那里通报。拉鲁庄园的管家派了一个仆人过来，把扎拉老板一家人领到离表演场不远的一片林子里。那里已经搭好了一顶细纱织成的帐篷，仆人把他们领进帐篷里，所有用具已给他们准备妥当，另外，还为他们安排了一个递茶端水的仆人。他们三个进帐篷后，仆人伺候他们坐下，又马上为他们端上酥油茶、点心、糖果等食品。
    过了一会儿，观看表演的人群拥挤着走到了表演场边上的草坝子，向表演场两侧的格式帐篷里观望。表演场外自西向东，排列着包括噶厦政府在内的数百个贵族家的帐篷。扎拉一家人看到外面流动的人群也坐不住了，也跟着人群去参观那些帐篷。
    他们来到噶厦政府的帐篷前时，几位噶伦和政府官员已按官职大小列坐在帐篷里。噶伦们身着华丽的黄缎长袍，头戴黑狐皮帽，神气十足地坐在上方，离他们座位不远的略矮地方，坐着操办这场节日活动的两位官员，他们也是身着彩云龙腾缎长袍，头戴黑狐皮帽，脚蹬七彩官靴，显得威风凛凛，那股子神气，一点也不逊色于高高在上的噶伦们。他们的帐篷外还围着一圈细纱织成的帐篷，里面坐着札萨克、台吉等官员，后面还有噶厦政府的各级公职人员。
    宗角亚久节马术表演就要开始了，上万名观众瞪圆双眼，死死盯着负责宣布节日开始的大噶伦。过了一会儿，一位官员看了看天，看了看观众，估摸时辰后，从座位上站起来，走到大噶伦跟前，把一张黄绸包裹的马术表演队员名单呈上。这时，雪巴尼仲官上前跪在地上，等候大噶伦发号施令。大噶伦打开黄绸布，细细看了看名单，说道：“请战无不胜的右翼第一军吐齐俄齐迪本噶西王的二十名骑士出场。”雪巴尼仲官领命，站起来，走出帐篷，来到表演场大声宣布：“请战无不胜的右翼第一军吐齐俄齐迪本噶西王的二十名骑士出场。”
    迪本噶西王的骑士们在场地边上等得有些不耐烦了，一听到号令，他们整齐列队，在萨古骑官的引领下，纵马来到表演场中央。骑士们个个都是年轻的小伙子，他们头戴钢盔，全身披一套黑色的盔甲，在阳光的照耀下，全身发出耀眼光芒，他们个个精神饱满，神气十足，每匹战马也被装扮一新，就连马尾都用五彩绸缎包裹着，看上去，神采奕奕。不一会儿，表扬正式开始，第一个项目是骑术表演。骑士们扬起马鞭，试跑，只听到“驾”的叫声，骑士们如离弦的箭，从场地的那一头，飞奔而来，快到场地中央时，他们放开缰绳，时而如同翱翔的雄鹰展开双臂，时而如同雄狮跃空仰卧马背，时而如同孔雀饮水俯卧马身。所有观众看得目瞪口呆，到精彩处，无不发出欢呼声和热烈掌声。这时，观众们齐声“哇”地惊呼，骑士们如同从马背上摔下来一般不见了人影，这个意想不到的场面，使每位观众吓出一身冷汗，心都提到了嗓子眼，胆小的甚至捂住双眼不敢看。等回过神来，仔细看去，才发现骑士们俯身侧卧马的一侧，而后，他们一手抓住马鞍，身子俯下地面，像是骑在马腹上一般急驰着，又将另一只手触摸地面扬起一缕滚滚尘烟。一幕幕惊心动魄的表演，令男士们目不转睛看着，眼里透出敬仰、羡慕，而女士们不停惊呼尖叫，她们的脑袋随战马急驰而转动，身子则像泥人般不能动弹。
    稳坐帐篷里的噶伦们尽管努力保持那种固有的不喜形于色的神情，可看到这惊险场面，也按捺不住紧张、激动，在宝座上如微风吹柳一般轻轻摇晃。骑术表演结束，骑士们又回到了场地的一头，准备下一个项目。下一项是马上射击表演。第一个出场的是一位体形魁梧、身材结实的小伙子。他扬起马鞭，在空中挥动几下，只见战马心领神会，向场地中央飞驰而来，再看年轻骑士，娴熟地从马鞍上解开镂刻精美图案的长枪，在空中挥舞几下，待战马飞奔到满月般靶子前，骑士双手举枪眉高，对准靶子，一声枪响，靶子消失在一团白烟中，等白烟缓缓散去，靶心已落地上。枪响后，战马跑得更快了，骑士一手抓住枪杆举过头顶，把枪向里向外各转一圈，而后挎背上，接着又用左手从马鞍前部，取出弓，用右手从箭筒抽出箭，搭箭上弓，用全身力气拉弓，战马跑到第二个靶子前，骑士对准靶心，射箭，箭直直飞出，打在红色靶心上，这时，就听到骑士在战马上高喊“拉加啰！”然后飞驰到了场地另一头。
    观众们忍不住发出赞叹欢呼声。骑士离开场地，他们还在意犹未尽地在场地边上你一言我一语地赞叹着。此刻，班旦站在人群的一角，由衷地羡慕骑士们精湛技术，他想，要是我有这样高超的技术多好！我就可以一箭射穿仇人心脏，一枪打爆仇人脑袋。他这么想着，再没有心思看下面的表演，他眼前浮现出父母在世时经历的种种不幸，他想，报仇的时候到了，我不能再等下去，今天一定要找到代本大人，向他诉说自己不幸身世，请求他的帮助，帮我早日找到仇人。
    班旦抬起头走在人群中，他来到了噶厦官员帐篷前。班旦向里张望，在百官中寻找代本大人，他的视线在每一排官员搜索，最终，在四品官的那一排，看到了一身军官装束的代本大人，他正微微探着头入迷看着骑术表演。班旦想，过一会儿，我要找个合适机会，他的内心有说不出的激动，他隐约觉得自己报仇的时机正在来临。他把希望寄托在了代本大人身上，他不停看着代本大人一举一动。
    没过多久，迪本噶西王骑士们的马术表演都结束了，骑士们来到噶厦帐篷前，列队站着，等候噶伦们给予奖赏。这时，头戴圆盘黄帽、身穿紫色缎袍的噶厦的嘎仲官走出帐外宣布：“顿珠、旺杰、列西等十二名骑士，枪法精湛，射中靶心！”宣读完成绩后，这十二位骑士走出列队，拉让强崔官授予每人一条宿西哈达，骑士们领了哈达，回到列队中。嘎仲官又宣布：“平措、旺堆、列西等十三位骑士，箭法高超，射中靶心！”
    班旦一直观看着骑士们授奖仪式，仪式快结束的时候，班旦无意间看了一眼代本大人，发现他的座位空着。班旦心里着急起来，心想，要是代本大人回了拉萨，我的事又要耽搁下去，不知代本大人去了哪里？他四处张望代本大人的踪影，好在离噶厦帐篷不远的大树上还拴着代本大人的那匹大马，班旦的心才稍稍安定下来，他想，代本大人的坐骑还在，说明他还没有回拉萨，那么他会去哪里了呢？喔，对了，他要是还没有回拉萨的话，就很有可能去阿加色珍啦那里了，我还不如趁早回帐篷等他来。
    班旦回到帐篷，看见帐篷里只有拉鲁庄园的仆人守着，班旦和那个仆人闲聊起来。快到中午时，上午的表演节目都结束了，扎拉老板一家人也回到了帐篷里，准备用午饭。他们一进帐篷，班旦和那位仆人赶紧站起来，斟茶，上点心。这时，拉鲁庄园的管家派人过来，请扎拉一家到庄园里用餐，扎拉老板一再推脱，可没有推掉，只好跟着那位仆人去了拉鲁庄园，班旦留在帐篷里守帐篷。
    扎拉一家人走后，班旦把桌子上的东西简单地收拾了一下，等收拾完毕，他坐在垫子上，望着帐篷外，看外面身着盛装游玩的人群。忽然间，他听到有人叫他，回头一看，代本大人正站在自己的身后。他赶忙把代本大人迎进来，请他坐下，给他斟茶，上点心，还把扎拉一家人去拉鲁庄园做客的事禀报一番。代本大人像只睡醒的猫般伸了伸懒腰：“那正好，我刚才在亚索的宴席上吃午餐时，喝了不少青稞酒，现在有些困了，我就在这儿躺一会儿，休息休息。”
    班旦赶紧把坐垫收拾一番，请代本大人躺下，他想，这可是老天爷给我的一个好机会，我怎么向大人开口呢？这么想着他就在心里整理倾诉的话。这会儿，他听见了一丝缓缓的鼾声。班旦站到垫子边，看见代本大人睡得很香，他又在心里把话梳理了一遍，心里的紧张感、害怕全都平复了，他就等着向代本大人诉说，而这时，大人鼾声正浓，班旦心里有些着急了，感到不马上说的话，扎拉老板一家很快就会回来，他们一回来，自己根本就没有机会说了。于是，班旦想叫醒代本大人，他狠劲地咳嗽了几声，看着代本大人，代本大人却睡得很死，没有任何动静，这时，班旦的焦急达到顶点，他坐立不安地来回走动，想不出一个叫醒大人的好办法。正在着急，突然从不远处传来一声清脆枪响，代本大人从坐垫上跳起来，走到帐前张望。有人叫喊：“没事，没事，枪走火了！”代本大人骂道：“这些饭桶，枪口不对着靶子，怎么朝着我们脑袋开！”他回到垫子上准备躺下，班旦忙端上酥油茶。代本大人喝过茶，没了睡意，班旦赶紧凑上前说：“老爷，您知道我是个孤儿，身边没有任何的亲人，可以说无依无靠。我到阿加色珍啦家里当仆人已经有十个年头了。这期间，我见过达官贵人，也见过富贾天下的商人，可在这些人中，论学识论品德，在我心中您是最值得我敬重的人，您对佛祖虔诚，对下人关心，尤其是对我这样一个沦落他乡的孤儿，无时无刻不给予关心和照顾，使我每分每秒都能感到您的温暖，一直以来我都把您当做心中的活菩萨。所以，我想告诉您我要为父母家人报仇的大事，希望能得到您的帮助！”
    代本大人听到班旦的这一番表白，心想，班旦这个人平日里看着少言寡语，为人忠厚老实，不想心里还藏着这么大的仇恨。这让代本大人感到震惊，他瞪大双眼，对班旦从头到脚打量了一番，重新审视起眼前的这个年轻人。他真是没有想到，这年轻人平常看上去像一条夹起尾巴在主人面前讨乖的小狗，而今天，变得像一只猎豹，那么镇定自若地把这样一件大事讲出来，没有丝毫胆怯和畏惧，他一下子感到班旦已经变成了一个成熟强悍的男人。他自然回想班旦的身世，只记得他的阿爸患心脏病离开人世，怎么可能有什么深仇大恨？他说：“班旦，你知道我的为人，只要别人对我掏心窝子，我也会掏出自己的心窝子，况且，你小时候还做过我的学生，也伺候过我，我们有很深的私交，你有什么困难都可以找我。”
    “我的父母都是虔诚的佛教徒，没有干过任何违背良心的事，他们安分守己地过日子，从没有得罪过任何人。但是，二十多年前，我的老家来了一位狠心的县官，他看中了我母亲那块绿松石，他想出许多诡计，逼迫我父母交出那块玉石，我父母始终没有交出，他就把我的父母关入监牢，让他们尝尽酷刑，使他们不得不越狱逃走。我父母逃走后他又抓住我的姨妈，从此，我的姨妈像在人间蒸发了没了音信。我父母在监牢里遭到毒打后留下了许多病症，没过多久相继去世了。我阿爸临终前，我在大昭寺前立下誓言，一定要找到那个害我家破人亡的县官。可是，这十年来，我怎么也打听不出我姨妈和那个县官的下落，我请求大人，帮我打探那个县官的下落。”
    代本大人听到班旦的这一席表白，没有做出任何反应，像一个木头人呆愣着，此刻，他默默地思索起来：菩萨保佑!这年轻人的话，让我想起了二十多年前我在山南扎嘎宗当县官时的一段往事，这事跟我当时夺仆人宗巴的那块玉石的事太像了，啊孜，站在眼前的这个年轻人，会不会是宗巴后来生的孩子？想到这里代本大人的脸刷地变红了，他马上问道：“你老家是哪里?”
    “山南扎嘎宗。”
    “你父母叫什么名字?”
    “我阿爸叫平措，阿妈叫宗巴。”
    这下代本大人完全明白了，刚才班旦说的那个仇人并不是别人，正是自己，他提到的那个姨妈，就是后来自己送给阿加色珍啦当仆人的玉珍。如果这小子找到了仇人，不知会怎么处治，他强压住内心恐惧，镇定自若地问道：“班旦，假如我帮你找到了那个县官，你准备怎么收拾他？”
    班旦想也没有想，露出一股愤怒的神情说：“我先要让他说出我姨妈的下落，然后我要把他的黑心掏出来，再让他下地狱！”
    代本大人听到这话，脸上青筋暴跳，腮帮上的皮肉也微微地抽搐起来。他想，这个小子可太狠了，我要是不先下手，这小子肯定不会放过我！我要趁这小子羽翼未丰之前先下手，解决后顾之忧。 " w4 e4 n. G. k3 f 
    代本大人思索着，嗖地从地垫上站起来，迈着急促的步子向纱帐外走去，走到门口他又止住，想，我不能就这么走出去，俗语说：“蠢人的愤怒通常写在脸上。”我刚才的举动，恐怕会引起这个小叫花子的怀疑，如果让他察觉到了什么，那他会处处防着我，我以后就很难下手了。
    想到这儿，代本大人转过身，走到班旦面前，很关切地拍拍他的肩膀：“班旦，听到你的这些苦难，我从心底里同情你，对那个县官卑鄙的行径，我也无比痛恨！本来，我想马上想办法找到那个县官，可又一想，这件事并不那么简单，我们不能这么鲁莽。班旦你不必着急，我会帮你帮到底，重要的是你要严守这个秘密，要是你的这些事泄露了出去，那么，没等你找到那个县官，那个县官先把你收拾了，你都不会知道是谁干的！所以，你以后再不能把这事告诉任何人，我会想办法帮助你的，你就放心好了。”
    班旦感激的泪水模糊了双眼，他哽咽地说：“感谢代本大人，您就是我在这世上唯一的救星！我复仇的事，终于有了希望，我会牢牢记住您的教诲，不让任何人知道这件事。”说完，班旦恭恭敬敬地向代本大人鞠躬行礼，表达谢意。
    代本大人看到班旦完全上了自己的钩，心里踏实许多。他想，我得想个法子除掉这个小叫花子，不然他早晚会给我惹出大麻烦来。庆幸的是，这小子自投罗网，这真是老天开眼了。还有那一块绿松石，二十多年前，为了色珍啦，我想尽了所有办法也没有把宝石弄到手，如今这小子的父母离开了人世，说不定宝石就在他的手上，我何不趁着这个机会问问他？要是宝石在他身上，那就算这小子把宝石送上门。他在心底发笑，又问：“班旦，给你家带来那么多灾难的绿松石还在你手上吗？”
    “母亲临终前，要我和阿爸把那块绿松石供奉给释迦牟尼佛，我和阿爸千里迢迢来到拉萨，把那宝石供奉到了释迦牟尼佛跟前。让我万万没有想到的是，前些天，我在益西康珠那里看到了宝石，我向她询问宝石的来历，可她怎么也不告诉我。”班旦说着用一种期盼的眼神看代本大人，盼望从代本大人那里得到答案。
    代本大人瞪大了眼睛，十分惊讶地说：“哦!是那块宝石吗？你有没有搞错呀？”
    “没错，绝对没错！我阿妈的这块绿松石，就算是放在玉石堆里，我也一眼能认出来。” 
    代本大人紧锁着眉头，呆呆地思索着，过了一会儿，他像是明白了一些事般微微点头，轻声说：“噢，肯定是他给的。”他转过脸对班旦说：“班旦，你不要着急，今后只要有县官和绿松石的消息，你不要告诉其他人，直接来找我。”说完，代本大人走出纱帐。
    班旦望着代本大人远去的背影，心中充满了喜悦，他觉得自己为父母报仇的时机近在眼前。他从心里感到代本大人是个值得信任和尊敬的人，对他充满了感激。
    过了一段时间，扎拉老板一家人用完午宴，回到了帐篷。整个下午他们就在帐篷里，喝茶、饮酒、聊天，一直玩到太阳快要落山。太阳离地平线还有一尺时，班旦收拾完从家里带来的碗筷、茶具、坐垫等，踏上了回家的路。他们走到宗角鲁康园林时，太阳还没有完全落山，他们有些累了，就在布达拉宫东山脚下的磐石上休息。这会儿，正是参加宗角亚久节的人们返家高峰期，到了这个地方，人们大都会歇歇脚。这时，扎拉一家周围歇脚的人非常多，他们看着过往的人，小声议论着对方衣着，对于大方得体的人，他们你一言我一语地赞叹，对于不太讲究的人，他们免不了开几句玩笑，嘲弄一番。休息的人们通常会在这里等亚索官员和夫人们过来，待欣赏完他们绚丽的服饰后，才会意犹未尽地离开。扎拉老板一家人也在这里等着观看亚索官员和夫人们的服饰，他们把班旦派回家，让他准备晚餐。
    班旦回到家，走进厨房，厨房被打扫得很干净，所有的餐具、茶具、灶具被擦拭得油光锃亮，土灶里火苗烧得旺旺的，灶上的锅里冒着一股灰白烟雾。这时，德吉手里提着一箩筐干牛粪进来，对班旦笑了笑说：“班旦，我想着你们回来会晚些，所以我就……”话没说完，她有些含羞地低下了头。
    “德吉，谢谢你，我自己来吧。”
    班旦赶紧放下手中的包袱，接过德吉手头的活。德吉一直看着班旦，他一会儿打酥油，一会儿剁起肉，嘴里还不住地哼着小曲：“再浓烈的酒也不醉人，心上人的酒，一杯醉倒了我……”班旦那一股子利索劲儿，让德吉觉得班旦心里好像有什么喜事，她忍不住笑出声来问：“班旦，这些年来我还是头一次听你唱歌，今天不知怎么了？喔，我知道了，是不是益西康珠啦给你敬了一杯酒，让你喝醉了啊？”
    “德吉你真会开玩笑，我只是学着别人哼哼酒歌而已，我是一滴酒都没有喝。说实话，我今天心里特别高兴。待一会儿，你告诉你阿爸，我今天跟代本大人说了我要为父母报仇的事，还请他帮我找我家的仇人……”
    德吉听到班旦的话，脸色都变了，急忙问班旦：“怎么，你把这事告诉了代本大人?”
    “是的，我把一切都告诉了他，还请他帮助我找到仇人。”班旦说着看了德吉一眼，此刻德吉脸上挂着不安，班旦说道：“德吉，你怎么啦？代本大人答应帮我了，你怎么不高兴啊？”
    “班旦，我真替你担心。”德吉这样说着，脸上流露出伤心的神情，语调中有一丝哽咽，她说完，转身下楼。班旦有些纳闷儿地看着德吉的背影，喊：“德吉、德吉……”可听不到任何回音，只有德吉渐渐远去的脚步声，响彻朦胧的夜色。 

一天，扎拉老板家的院子里，堆放着十几个大大小小的货箱。院子回廊下的马棚里几十匹马和骡子挤在马槽吃草，马铃“叮叮当当”地乱响。在院子一角的凉棚下，三个马夫拿着针线等工具，忙碌地修理马鞍和马套。
    厨房里，班旦在案板上剁牛肉包子馅，扎拉老板在里屋，面前放着一大摞账本和算盘，他正聚精会神地算账。两个刚从印度回来的活计，坐在垫子上，伸长了脖子看扎拉老板算账。
    扎拉老板把账目算过了一阵后，抬起头，若有所思地捋着胡须，微微皱眉，晃着脑袋说：“红糖、烟叶本钱都小，最近拉萨正缺货，市场上的价格翻了一倍多，这两样肯定是要大赚一笔了。可是，这二十多匹布大多是平白布！如果都是丝布，送到农村，这个季节正好可以做衬衣，会很好卖的；这时候，平白布不大好卖，我看怕是要亏本啰。”他说着，忧虑地长叹一口气。
    伙计阿旺看到扎拉老板有些踌躇的样子，马上转动起眼睛。虽然他的整个脑子还没有从繁杂的账目中理顺过来，但还是不想放弃表现精明能干的机会，他微笑着对扎拉老板说：“这您就不必担心了，近来印度那边儿布匹特别缺，本来根本就买不到，好在有米本大人的那十袋猪鬃，也不知怎么的，最近印度那边儿猪鬃涨价了，印度商人都抢着买，我们一合计，就用那猪鬃换了这二十匹布，否则，连一匹布都买不到。跟我们一起去的那些商人，都没有买到布，现在整个拉萨城就只有我们一家有这布，您放心好了，我们这些布准会卖个好价钱。”
   　阿旺这番非常有把握的话，丝毫没能打消扎拉老板的疑虑。他还是忧心忡忡地板着脸，沉思了好一阵子，然后心不在焉地拨弄起算盘珠子。
    这时，色珍啦走进来，跟在后面的德吉给她撑着一把花洋伞。色珍啦满脸欣喜，笑得合不拢嘴，满嘴金牙发出异样的光芒。
    扎拉老板和伙计阿旺都有些不解地看着色珍啦。
    此刻的色珍啦，被一抹喜悦光环照耀着，虽然青春的容颜已被岁月磨去，可脸上仍散发出成熟女性独有的魅力，再加上精心打扮，看上去像是比实际年龄小十几岁。
    她心急火燎地进来，呼吸都颤抖：“我的大老板，扎西德勒！我给您带了特大喜讯。这次我们提了那么多平白布，您一直担心销不出去，这几天晚上您觉都睡不好。我今天到代本大人家去送货时，特地向代本大人打听了今年平白布的需求情况。大人说，今年风调雨顺，噶厦的各项事务开展得都很顺当，因此，噶厦决定，一年一度的噶厦宴会和官员林卡要搞得非常隆重。噶厦最近正准备置办宴会用的帐篷，要大量的平白布，可今年拉萨市面上的商家很少有平白布，根本就买不到，他还说，你们要是有平白布的话销路一定会很好，你们到底有多少平白布？”
    扎拉老板和伙计的脸上有了死里逃生般的喜悦，尤其是扎拉老板，刚才的那一副愁眉不展表情完全消失了，他口气微颤地问：“色珍啦，您是怎么回答的？”
    “我就给代本大人说，家里倒是有不少的平白布，可是，我们的伙计在印度知道拉萨缺货，就花了比平时高出三倍的价格买来了，到了拉萨，扎拉老板担心布匹卖不出去，亏本，还在担心呢。”
    那，代本大人怎么说？”
    “代本大人说，物以稀为贵嘛。扎拉老板没必要担心，到时我可以帮你们销。”
    “那太好了!这下我的心病治了，德吉，快拿青稞酒来！”
    扎拉老板端着酒碗，敬过天地神后，将酒一饮而尽。他还劝两个伙计把酒干掉，尔后，哈哈大笑。
    “代本大人说，他要一些白糖，叫我派班旦送去，还说把钱让班旦带回来。”
    “应该的，这是应该的。代本大人帮我们卖掉布匹，我怎么好意思要他的钱！快去叫班旦给代本大人送一袋白糖。”
    班旦背着一袋白糖，来到八廓街上。太阳刚刚落下山头，八廓街上转经的人群有如开闸的水流一般流动着，班旦在人流中左躲右闪地前行，终于来到了代本大人的府邸。
    班旦见到了代本大人。平日他对班旦格外的热情，总是让班旦喝茶，还会跟他聊聊天，可今天，代本大人没有让班旦进入客厅，而是让他呆在仆人房里。
    班旦在仆人房里呆了约摸一个多小时，代本大人才从客厅里出来，走到班旦面前，他假笑了一下：“班旦，你现在可以走了，你回去替我感谢色珍啦。”
    班旦心想，代本大人要自己等这么长时间，是不是准备把白糖的钱让我拿回去？想到这儿，他往代本大人的脸上瞧了一眼。只见代本大人的脸青筋暴跳，肌肉一颤一颤的，为了露出笑容脸皮在使劲地张开，可嘴唇却一动不动，他木讷地站在那里，两眼直勾勾地盯着班旦，活像个寺院里的护法神。
    过了好一阵子，代本大人退了两步对班旦说：“班旦，你可以回去了。”
    班旦看到自己一向特别尊敬的代本大人今天这副模样，想，代本大人遇到了什么不顺心的事吗？也可能是得了什么重病，他关切地问道：“代本大人，今天您的脸色很差，肯定是得了病，我去给您请个医生吧？”
    代本大人这才回过神来：“哦!对了，今天我的身子很不舒服，刚吃过药，不用请医生了，你回去吧。” ,
    “那好的，大人您可要多保重身子呀！”班旦说完，行了礼，出门。
    班旦望了望天，天已经完全暗了，微弱的月光铺洒下来，一些稀疏云彩流动着，月光若明若暗，借着时隐时现的月光，他还是能辨别出回家的路。
    一路上，班旦想，代本大人是我为父母报仇雪恨的唯一靠山，他要是有个三长两短的那我可怎么办好哇？他有些担心起来。代本大人刚才那有些奇怪的表情，浮现眼前。在这夜里，他想起代本大人刚才的表情，比实际看到的更恐怖，他越想越恐怖，越恐怖越不停地想。班旦确实感到非常的害怕，身上也冒出一丝冷汗，全身都在瑟瑟发抖。他想，快走，赶快到家就好了。他加快步伐。
    当班旦走到八廓街北段朗孜厦监狱旁的嘎林郭西佛塔跟前时，突然，踩到一个软乎乎的东西，差一点将他绊倒。班旦有些奇怪，这么晚了，谁会把背袱放到这个地方？他走近那东西，借着月光一看，原来是一个老头儿，那老头儿的头正朝着嘎林郭西在睡觉。
    班旦弯下腰说：“大爷，踩着您了吧？您在这儿干吗？”
    “孩子，没踩着，我是从远方到拉萨朝佛的，这人老了又没有个熟人，借不到宿，只好睡街上。”
    老头儿满脸都是褶子，乱糟糟的白发扎在头上，没有扎住的白发在风里胡乱地飘动。班旦看着这老头儿，不由得想起了已故的阿爸，他对这老头儿有了种说不出的怜悯。班旦从口袋里掏出一个小小钱包，里面有他长期积攒的十文钱，他掏出其中的五文钱塞到老头儿的手里说：“大爷，我那去世的阿爸是倒在八廓街上，一病不起走的，今天看到您，又让我想起了阿爸。这点钱您拿去买些糌粑吧。”
    正说着，不远处传来嘀嘀咕咕的谈话声。班旦和老头儿顺着声音的方向看，只见十几个年纪差不 多大的孩子，正从佛塔的北门口向这边望，其中一个孩子说：“哎！你们看，今晚我们可能要多加一个人了，他身上的那件袍子多厚实，看上去就很暖和，要是他跟我们一起睡，那该多好啊！”
    “我只有这破衣服，要是他跟我一起睡的话，他的那件袍子正好可以当被褥。”另一个孩子说。
    “说什么呢？他今晚跟大爷一起睡的话正合适，大爷睡在外头肯定很冷，我们这里不是有上好的卧房吗？大家都快进去。”一个声音较粗的孩子说。
    班旦心想，这佛塔下哪有什么上好的卧房，不知道这些小孩儿搞什么鬼？我得看看。他好奇地走到了塔下。
    佛塔四方各有一扇门，南面的门洞里透进来一道缥缈的月光。班旦借着月光看去，佛塔下聚集着十几个孩子，他们小的约摸有七八岁，大的十六七岁。这些孩子三五成群，坐着，或蜷缩在角落里睡觉，有些围在塔中央巨大的大理石佛灯边上听故事。
    这些孩子看见班旦进来，都转过头来看着他。佛塔下一下子变得鸦雀无声。躺在右墙角边上的一个孩子大声说道：“老大，来了个新伙计，你让他跟我睡吧！”
    佛灯边那个讲故事的人站起来，约十八岁样子，一看就知道是这些孩子的头。他站起来后，双手叉着腰，迈着有些傲慢的步子走到班旦跟前说：“喂!你竖起耳朵听着，这朗孜厦一带是我们的地盘，尤其是这嘎林郭西佛塔下是我们的宫殿，平常我们根本不允许外人进来，今晚，我看在你身上那件好袍子的份上，收留你。我们这有三个小兄弟身子有些不舒服，你就跟他们一起睡吧，你的那件袍子你们一起披着吧。你来这儿。”
    说着，他拉住班旦的手，把班旦带到南门墙角边，指着躺在一条破麻袋上的三四个孩子说：“你看，这三个兄弟不舒服，你就跟他们睡吧！”
    班旦看着他发号施令的样子，觉得他们又可怜又好笑，他说：“我到这儿不是来借宿的。我是一位商人家的仆人，这三个孩子有病，怎么不送到他们父母的身边？”
    “哈哈哈……住在这宫殿里的大爷们的父母早到阎王爷那里赴宴去了。我们每天都为了万物众生的安宁和幸福，去噶厦跟噶伦们商讨大事，没空看父母！”
    佛塔下响起了一阵阵笑声，孩子们相互喊着“老爷”“大人”嬉戏着，欢笑声此起彼伏。那三个孩子仍躺在地上一动不动。班旦蹲下去，掀起盖在他们身上的破衣烂衫，仔细打量了一番。这三个孩子都骨瘦如柴，围在一起缩成一团，其中一个孩子正发着高烧，另一个孩子双手捂着肚子，发出凄惨的呻吟，还有一个孩子小腿被狗咬伤了一块，伤口淌血。
    孩子们央求班旦：“大哥，我们都很饿，求求您，给点吃的吧。”
    班旦马上把手伸进衣兜摸索着，找吃的，可他的衣兜里什么吃的也没有。他顺手取出钱包，拿出剩下的五文钱，走到那个年纪最大的孩子跟前，把钱交他手里说：“我身上什么吃的都没有，我这里有五文钱，明天你给他们买些吃的吧。”
    “弟兄们，这位大哥赏了我们五文钱，明天拿出三文钱给生病的兄弟买吃的，剩下的两文钱买糌粑，大家平分。兄弟们，我们给这位好心的大哥道谢吧！”
    孩子们不约而同地叫道：“大哥，谢谢您，祝大哥长命百岁！”
    班旦心想，平日里自己舍不得吃，舍不得穿，把钱一文、一文地攒下来，今天正好给了这些比自己更需要钱的人手里，值了，这些钱用到了点子上。他由衷地感到一种满足，尤其是当他听到孩子们感激他的话，心里非常高兴。他说：“孩子们，我是一个仆人，太晚了回去不好交差，我走了，再见吧。
    班旦说完，走出佛塔，几个年纪大的孩子把他送到佛塔门前：“大哥，谢谢您，您慢走！”
    班旦跟他们告别，沿着回家的路走，刚走十几步，前方出现一个彪形大汉，拦住去路。班旦正纳闷儿，那人一把抓住他手臂厉声问道：“你是谁?”
    那人一抓，班旦立刻感到手臂像是被一把钳子夹住，动弹不得。这人样子很面熟，班旦一时又想不起来是谁，听着那人声音，他也觉得耳熟。班旦借着月光仔细看去，可是月光太暗了，根本看不清楚他的脸。班旦想那人可能认错人了，急忙说： “我是扎拉老板的仆人，班旦。”
    听到这话，那人不仅没有放开班旦，反而一只手抓住班旦的胸口恶狠狠地晃荡一下说：“没错，等的就是你！你这短命的小叫花子，爷爷在这儿等候你多时了。”说着，双手用力地卡住班旦脖子。
    班旦忍受不了被卡的难受，抓住那人胳膊，低头狠狠地咬在他手背上，那人疼得嗷嗷乱叫，松手了。趁着他松手的工夫，班旦像猎物逃出猎人的陷阱般往回跑。他跑到佛塔的墙角回头一望，那人正在看被咬伤的手，突然，他抬起头往佛塔方向张望。这时，佛塔门前正好站着孩子们的头儿，那人一看到佛塔门口的人，卷起袖子，向佛塔冲去。班旦想，那人肯定把孩子们的头儿，当成了自己，孩子们的头儿会被他毒打一顿的，我不能让他替我挨揍。于是，那人快到佛塔门口时，班旦从墙角边站出来：“你这睁眼瞎上哪儿去，班旦在此！”
    那人听到班旦的喊叫，冲了过来。班旦赶紧绕着佛塔逃，当他绕到佛塔的北门时，想起门前躺着朝佛的老头，就从老头身上跨了过去。那人追到北门，不知道地上躺有老头儿，一脚踩上去，被老头儿绊得像磕长头般倒在地上，疼得一时站都站不起来。
    班旦想,那人是不是摔死了？他有些害怕，慢慢走过来，站在北门口，细细观察着那人的动静。
    那人匍匐着缓缓地直起上身，坐在地上，用一种微弱而苍白的声音叫道：“班旦，班旦，我刚才是跟你闹着玩儿，你不认识我了吗？你在哪里？”
    班旦心想，这人肯定是扎拉老板和阿加色珍啦的熟人，是不是家里有什么急事，派他来找我？班旦就对那人说：“我在这儿。”
    那人看到班旦后，艰难地站起来，一瘸一拐地走到班旦跟前。一到班旦跟前，他忽然又一把抓住班旦的胸口：“你这个短命的小叫花子，你咬了我，还想跑！今晚我不会放过你的！”说着，又准备用手卡班旦的脖子。
    这时，佛塔里走出六七个孩子，嘴里苦苦哀求他，有的孩子抓住那人的手，试着把他手从班旦身上拽开，有的孩子抓着班旦的胳膊往里拉，试图把班旦拉进来。他们就这样你拉我扯，走到了佛塔下的大理石佛灯前。
    到了佛灯前，那人对着孩子们踢几脚，把几个孩子踢翻在地。随即他抓住班旦胸口，把班旦摁在佛灯壁上，不停地将班旦往壁上撞。此时，那人像头发疯的牦牛，鼻孔里喘着粗气，他再次用双手卡住班旦的脖子。班旦这才感觉到，这小子今天是想取他性命。于是，在那人卡脖子工夫，班旦握紧拳头，使出全身力气，往那人眼睛上猛击几拳。那人并没有多大的反应，只是松开了一只手，嘴里还嚷嚷着：“本来，我只想按老爷吩咐不见一滴血地把你干掉，你这么不老实，那我只能用刀子把你的头割下来！”说着，他用左手掐着班旦脖子，右手从腰间拔出一把腰刀，将刀尖顶住班旦的喉咙，班旦双手抓住那人右手，使劲往后拽。
    两人你推我挡地相持了好一阵子，班旦的力气将尽，那把刀时不时地擦到他脖子。他想，这一下子死定了。这时，班旦看见一块大石头砸在那人头上，那人身子顿时像被风吹落的树叶，摇摆了几下，“咣当”一声，那把刀掉在了地上，随后那人像枯树倒地般掀翻在地，一动不动。
    班旦背靠着佛灯感到身上没有一丝气力，呼吸也很困难，恍恍惚惚中他顺着佛灯壁缓缓地倒在地上，昏了过去。
    没过多久，一阵冷风吹到班旦的脸上，他渐渐苏醒。班旦睁开眼睛向四周看了看，那人还躺在自己的面前，佛塔的角落里那三个生病的孩子也还躺在原地，其他孩子已不见踪影。
    班旦双手撑着地面准备站起来，地上的那把腰刀发着瑟瑟寒光，他顺势捡起刀，站了起来。他又向四周看了看，仍不见那帮孩子的踪迹，他晃晃悠悠地走到那三个孩子跟前，对那个被狗咬伤的孩子说：“小兄弟，替我谢谢你们的头儿！”说完准备出去，刚迈两步，突然间，那人像条疯狗般扑过来，紧紧抱住班旦的左腿大叫：“你这小叫花子，今晚别想逃出我的手掌！”
    “我父母的大仇还没有报，没空理你这条疯狗！”说着，班旦用右手把刀往那人一甩，正好打到他脸上，疼得那人撒开了手。班旦趁机逃出了佛塔，消失在茫茫的夜色中。