八月盛夏明珠果洛之行

明珠果洛之行
　　　　　　　　　　　　　　　　　——有感于全省第六次民族翻译学术讨论会

　　八月是个美丽的季节，更是一个收获的季节。八月的果洛草原格桑怒放，绿草如茵。在这个美丽的季节里，举世闻名的神山阿尼玛卿雪山脚下，召开了青海省第六次民族语文翻译学术讨论会。有幸参加这次会议的我，在驱车前往果洛的路途中，已难掩心中澎湃的情绪。时隔多年，即将再回到养育我的这片草原、我的故里，难免有种游子归家的感慨。这一次的回归，又因这次学术会议而具有不同的意义，我将重新审视玛域果洛博大精深的美。

作者根恒卓玛在果洛

　　到达果洛后，一场清新的雨飘过山川草原，也洗去了我们一路的风尘疲惫，同行的学者笑言：“这是美丽的果洛圣土对我们的迎宾礼呀！”使得众人心中一片欣喜。为举办这次会议，果洛州花费了大量心血，使得这次会议举办的圆满成功，与会的所有人员不仅真正领略到玛域果洛自然界的鬼斧神工之美，也深刻体会到人文宗教的厚重之美。

达日县黄河源头

　　会议期间，与会的各位专家、学者参观了国内著名的四大雪山、世界九位开天劈地造化神之一—海拔6282米的阿尼玛卿雪山。她终年积雪，冰川逶迤，雪峰突兀，气魄雄壮，关于雪山的许多美丽传说世世代代流传在藏乡，更显她的神秘。她也是藏传佛教善男信女们心目中的“守护神”，千百年屹立于这片茫茫雪域，在藏家儿女心目中早已将其视为神祖安息之地。大家都为阿尼玛卿雪山的宏伟雄壮之美所折服，而我遥想到自己曾出生在这神山脚下，曾在这里无忧无虑的度过童年，今日又以探究其人文之美而站在这里仰视她，心是充满感恩也是充满崇敬的，焚香祈祷的敬意更胜一筹。观完玛卿雪山，我们一路来到被誉为“格萨尔”文化活化石的德尔文村。这里承载着甘德的藏族历史文化，这里有雪域第一塔（龙恩寺）、黄河第一峡——官仓峡，这里满山的经幡飘扬了千百年。佛光照耀这片圣洁的土地，神灵也眷顾这里淳朴的民众，对藏传佛教虔诚的信仰也在此处处彰显。甚至连我们，在草原呼吸一口空气、在佛像前许下一个心愿都有种灵魂被洗礼的神圣感。

吉祥的清晨

　　果洛藏族自治州境内有众多的藏传佛教寺院，星星点点遍布草原，但都集中体现了藏族传统的历史文化。宗教本身对于藏族形成发展的漫漫历史就是一条主线，藏族的历史政治、语言文化、人文科学等各方面的研究都离不开对宗教的研究。民族语言的翻译工作的发展前提，也是要深刻了解本民族语言的内涵精髓。在高天厚土的玛域果洛朝拜格鲁派的拉加寺、宁玛派的白玉寺和查朗寺、觉囊派的阿什姜寺、噶玛噶举派的吉德寺等等，想起曾有一句诗言“只爱你朝圣者的灵魂”，宗教让人的心灵净化，人因虔诚而善良美丽。一盏盏酥油灯点亮我们对未来的希冀，一片片隆达将我们的愿望带向神灵，在这圣洁的土地没有恐惧、没有邪恶，只有虔诚的诵经声荡涤心灵，这就是人间美好。

格萨尔博物馆

　　离开甘德县我们来到了雄狮大王格萨尔诺布占堆诞生的故乡达日县。说起格萨尔，每一个藏族人都会充满自豪。如果一个民族缺少了英雄、缺少了英雄的史诗与赞歌，那这个民族的文化就缺少了一种刚毅的力量。英雄的力量就是给予人民信念的力量，给予后世精神的鼓舞。格萨尔王就是藏族历史中这样一位英雄，被称为东方“伊利亚特”的藏族英雄史诗《格萨尔》享誉国内外！而与诸学者、专家站在格萨尔出生、征战以及创建家园的土地上，更加深刻体会到这种民族文化的力量。参观岭·格萨尔狮龙宫殿、格萨尔林卡，游珠姆广场、乃琼人工湖，各种景观让人目不暇接。仿佛历史的长河就在眼前滚滚而流，那铿锵马蹄，那英姿飒爽，就在耳畔与视野之中。将这民族英雄文化流芳百世的决心更胜，作为新时代的藏家儿女我们要将这自然与人文的浑然之美一代又一代的传承下去。藏族有句古语说“雪山狮子的乳汁要盛在金碗里”，雪山狮子毛皮雪白，是曾经雪域的王者，因此其乳汁是极其稀有与珍贵的，要将其盛放在同样珍贵的金碗中才是珍惜与保护。而藏族的文化也是同样如此，不能物及所用，不能珍惜保护，必将使其漫漫湮灭、不复存在，而文化若不能为世人所用也同样失去了其存在的意义。我们该如何行动，才能将这珍贵的藏族文化盛入金碗使它焕发光彩，是我们值得深思的问题。

艳阳下的寺院

　　此次青海省民族翻译学术讨论会在果洛州召开，不仅打开了一扇果洛通向外界的文化之门，也使得民族语文翻译界的领导、专家、学者因为相聚在这圣神而又圣洁的高原深处，更加深入理解了民族语文的历史文化渊源，大家探讨民族语言的魅力精髓、共话民族翻译的未来。而身为与会者一员的我在为果洛神奇的文化氛围而感动的同时，增强了自信和工作责任感。从事民族翻译工作的我，经过多年的工作实践，深切体会到翻译这项工作是消除语言障碍的金钥匙，这一点对我们西部不发达地区的民族语文翻译工作显得尤为重要，要怎样将雪山之外新鲜新奇的血液引进来，又怎样将我们优秀的历史民族文化送出去，是我们民族翻译工作者的重任。参加这次会议后，通过对民族翻译工作专家与前辈的学习与探讨，我对自己肩上的责任也更增加了几分了解，翻译工作也要“以人为本”，贴近少数民族，为少数民族服务，谨记老百姓是天，要把翻译工作做到少数民族心坎上。

珠牡雕像

　　为期四天的会议结束了，我们作别明珠果洛的雪山草原、罗刹古寺及淳朴善良好客的当地人民，彼此之间也依依惜别。我们来自青海的各个地域，为同一份事业而相聚在这里，共同度过了美好的时光，也留下了珍贵的回忆，在日后也将并肩携手努力，谱写民族翻译工作的新篇章。
　　游程归来，难掩心中的激动之情而草拟一文，以纪念这次极具特色的会议与游行。大美不言，大爱无疆！愿大美青海繁荣发展，愿民族之花永无凋零！