著名编辑学家、藏学家---多吉杰布简介

多吉杰布(rdo-rje-rgyal-po，1913—1992)
　　现代著名编辑学家、藏学家。西藏昂仁县人。少年时代当孜仲图绛家的佣人，侍奉崔科·顿珠次仁去扎什伦布寺学习，因而获得了意外的学习机会。后来到堪仲·钦饶旺秋家当文书，并代理桑日宗宗本。40年代在邦达养璧手下担任秘书数年，并代其主持萨迦寺的维修工程。西藏和平解放后入西藏军区地方干部学校任教。 1954年调到北京，进民族出版社从事编辑工作，负责藏文书稿的审定和译文的润色。同时还讲授拉萨口语等，为该社培训人才。“文化大革命”期间，受不公正待遇，长达10年。1978年后到成都参加于1966年被迫中断的、由张怡荪主持的《藏汉大辞典》的编纂工作，任副主编。其间，撰写了《诗学明灯》一书。《藏汉大辞典》的编纂工作告一段落后，回到北京民族出版社从事藏文图书的编审和藏文古籍的整理工作。1984年加人中国共产党。1987年参加藏、青、甘、川、滇五省区协作编纂的《汉藏对照词典》部分词条的审订工作。中国藏学研究中心成立后，任副总干事，并主持中国藏学出版社藏文古籍的编审工作，直到1992年去世。
　　其学术贡献表现在：(1)编审和整理藏文典籍。50年代审订《毛泽东选集》藏文版第1—4卷，后来又审订了《达赖喇嘛传》(藏文版)；编辑出版《贤者喜宴》(上、下册)、《知识总汇》(上、中、下册，与土登尼玛合编)、《西藏苯教源流》、《古印度因明学选编》(1—4册)、《五明精选丛书》(如《布敦佛教史》、《现观庄严论》、《格鲁派教法史》、《俱舍论》)等数十种藏文典籍。他具有深厚的藏学功底，语言表达能力强，对典籍原文的理解准确，经其审订润色的译文，达到了信达雅的标准，且独具特色，既继承了藏语和藏族文化传统，又有创新和突破，被誉为“多鲁”体(多吉杰布风格)。他还努力学习汉语文，加上长期的双语审稿工作实践，对汉语文的理解有很大的进步。在民族出版社工作时，由于翻译出版马列、毛泽东著作及党和国家的重要文件为该社的重点，他在审订这些稿件时，对其中出现的新词语总是反复推敲。凡是经其审订的新词语，简单明了，意思准确，易于被读者理解和接受。其中许多新词语已融人藏语词汇之中，丰富和发展了藏语文，提高了藏语的表达能力。(2)藏学研究。他在编辑、审订、整理藏文古籍之余，还潜心于藏学研究，出版了《诗学明灯》、《通俗文法》、《藏文文法知识》、《益西拉姆和铁匠多吉》等藏学专著，发表了一系列藏学论文(已被收入《多吉杰布文集》出版)。这些论著阐述了其在藏族文学、语言学、宗教等方面的真知灼见，对藏学事业的发展作出了贡献。