讣 告

              我国著名藏学家，资深翻译家，青海民族大学原藏学院院长、博士生导师，享受国务院特殊津贴专家桑杰先生，因病医治无效，于2023年2月26日（农历二月初七）23时38分在热贡逝世，享年71岁。
       桑杰，男，藏族，中共党员，青海省同仁市人，青海民族大学藏学院教授，博士生导师，享受国务院政府特殊津贴专家。原青海民族大学藏学院院长，《青海民大学学报》藏文版主编。先后就读于青海省共和县民中，青海省民族公学，1975年毕业于青海民族学院藏文专业并留校任教。1981年取得青海民族学院藏族古典文学专业硕士学位，是我省培养的第一批藏语言文学专业硕士研究生，1986年任青海民族学院少数民族语言文学系主任。自1986年受国家教育部特邀，任全国中小学藏文教材审查委员会委员，全国藏语新词术语翻译审定专家，汉藏学科名词术语最终审定的首席专家，主持历史、地理、数学、物理学、化学、生物、计算机、法律等学科领域约80余万专业名词术语藏文译名工作，主持并参与国家级、省部级科研项目20余项，获各级各类奖项10余项。2001年担省级重大项目《现代汉语词典》(第六版)藏汉双语版翻译工程项目首席专家，2022年荣获全国翻译行业“资深翻译家”的最高荣誉称号。1991年至2001年担任青海民族出版社副总编、藏文编辑室主任、《刚坚少年报》主编、《章恰尔》杂志主编，先后主编出版藏文书刊《安多民间文学》《宗喀巴大师文集》《夏日东大师文集》《藏传佛教众神大观》《藏族十明学大全》等千余册，荣获出版业“全国百佳出版工作者”的最高荣誉。
       桑杰先生毕生从事藏文修辞学、文献整理与研究及汉藏翻译工作，在藏族文学、历史文献、文化、翻译方面著作等身，出版专著10余部、发表学术论文50余篇，在国内外藏学界享有盛誉，桃李满天下。代表著作有《现代汉语字典》《<贤愚经>补译及其注释》《桑杰译诗选集》《小说创作艺谈》《论十九世纪英国自由主义》《中国少数民族古籍总目提要：藏族卷·西宁分卷》（四卷）《藏族古典文学史概述》《藏文三字经》《藏文弟子规》《爱我青海五字歌》等。桑杰先生一生热爱高原，热爱民族教育事业，为我国的少数民族文学的繁荣发展、人才培养、汉藏文化交流和民族团结奉献了毕生的精力，做出了卓越的贡献。桑杰先生的离世是学界巨大的损失，先生一生锲而不舍、严谨治学、襟怀坦荡、淡泊名利的高尚品德，为世人留下了宝贵的学术财产和精神财富。