《汉藏对照新词术语》一书面向全省出版发行

作者: 来源:青海湖网 时间:2019-10-09 08:37:00 点击数:
 
      9月30日,青海省民宗委编印的《汉藏对照新词术语》一书由青海民族出版社首次出版,并面向全省发行。该书的出版发行是青海民族语文规范化标准化工作的一项重要成果。
 
      《汉藏对照新词术语》一书收录了1999年至2019年20年来由青海省藏语术语标准化审定委员会搜集、翻译、审定发布的10000余条新词术语,并作了进一步修订完善,以党政公文、时政新闻,特别是党的十八大以来的新词术语为主要内容。在翻译、审定过程中,遵循“挖、创、借”的基本原则,依据汉藏翻译理论,运用音译、意译、直译、增译、减译等翻译方法,力求使译词尽量做到术语的单一对应性,避免一词多译、译词重复,造成混乱。每个术语的翻译是在广泛征求意见和反复推敲的基础上确定的,有一定的实践基础和群众基础,具有一定的权威性。
       该书的出版发行,对民族地区广大干部群众更好地深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想,及时准确宣传好贯彻好党和国家的方针政策和法律法规,更好地学习使用新术语、新概念将起到积极的推动作用。同时,对服务民族地区经济社会发展,维护民族团结,铸牢中华民族共同体意识,促进各民族交往交流交融等具有重要的政治意义和现实意义。
相关推荐
  • 国家二级保护动物——藏雪鸡

    藏雪鸡别名雪鸡、淡腹雪鸡,青藏区种类。下体白,故称淡腹雪鸡,头、颈褐灰,翅有一大白斑,上体全部土褐,大部呈黑褐色虫蠹状斑;前额和上胸各有暗色环带,下胸和腹杂以黑色纵纹。雄性成鸟前额、眼先及耳羽土棕色,眼先棕色比较深,背和腰土棕色,上背棕色较淡,成一淡色环带,下达至胸侧,尾上...

    2008-12-02 编辑:admin 23476
  • 拉萨首个现代化污水处理厂竣工

    竣工仪式现场 摄影:王淑 拉萨市污水处理厂绿化面积达23000平方米,环境非常优美。摄影:王淑  7月14日,拉萨市首个现代化城市污水处理厂在拉萨市经济技术开发区顺利竣工并投入运行,这一由国家投资1.22亿元的污水处理厂项目结束了拉萨没有污水处理厂的历史。   据介绍,拉...

    2011-07-15 编辑:admin 24217
  • 西藏域名遭恶意抢注 保护特色域名刻不容缓

    西藏最具特色建筑——布达拉  “(布达拉宫)已被人抢注,换言之,我们在任何一个搜索网站上输入‘布达拉宫’三个字,系统就会自动链接到这个注册网址上。这是互联网时代地区品牌注册及保护意识淡薄造成的。事实上,不仅‘...

    2013-12-20 编辑:admin 23840
  • 青海省公安机关扫黑除恶斗争取得阶段性成效

      青海省公安机关以省市县三级联动、多警种协同作战,精心组织、深入摸排、重拳打击,取得阶段性成效。特别在中央扫黑除恶第18督导组进驻后,全省公安机关再次掀起强大攻势,省公安厅党委加强督导,层层压实工作责任,推动一批重点难点问题解决。先后打掉涉黑组织5个、恶势力犯...

    2019-06-17 编辑:admin 28921