《汉藏对照新词术语》一书面向全省出版发行

作者: 来源:青海湖网 时间:2019-10-09 08:37:00 点击数:
 
      9月30日,青海省民宗委编印的《汉藏对照新词术语》一书由青海民族出版社首次出版,并面向全省发行。该书的出版发行是青海民族语文规范化标准化工作的一项重要成果。
 
      《汉藏对照新词术语》一书收录了1999年至2019年20年来由青海省藏语术语标准化审定委员会搜集、翻译、审定发布的10000余条新词术语,并作了进一步修订完善,以党政公文、时政新闻,特别是党的十八大以来的新词术语为主要内容。在翻译、审定过程中,遵循“挖、创、借”的基本原则,依据汉藏翻译理论,运用音译、意译、直译、增译、减译等翻译方法,力求使译词尽量做到术语的单一对应性,避免一词多译、译词重复,造成混乱。每个术语的翻译是在广泛征求意见和反复推敲的基础上确定的,有一定的实践基础和群众基础,具有一定的权威性。
       该书的出版发行,对民族地区广大干部群众更好地深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想,及时准确宣传好贯彻好党和国家的方针政策和法律法规,更好地学习使用新术语、新概念将起到积极的推动作用。同时,对服务民族地区经济社会发展,维护民族团结,铸牢中华民族共同体意识,促进各民族交往交流交融等具有重要的政治意义和现实意义。
相关推荐
  • “热贡文化”上了《人民日报》头版

    元月5日,《人民日报》在一版显著位置“高举旗帜科学发展 贯彻落实十七大精神”栏目中发表了题为“黄南藏族自治州保护发展‘热贡文化’——传统文化焕发新活力”的新闻。文章从“保护特色文化,让民族文化得传承”和“发展文化产业,让百姓增收致富”两个方面介绍了黄南州大...

    2008-03-07 编辑:admin 29265
  • 西北民大消费宣传活动

    西北民大学生参加消费者权益保护宣传活动  2011年3月12日,西北民大藏语言文化学院组织学生党员参加了兰州市工商局和市消费者协会组织的“3•15” 食品安全问题调查活动,本次活动地点主要在兰州市亚欧商厦、华润万家超市、新世界百货商场、西单商场、...

    2011-03-15 编辑:admin 29019
  • 中央民族大学藏学研究院举行2009年毕业生欢送晚会

    才让太院长宣读毕业生名单和优秀毕业生表彰名单6月20日,主题为“祝福和感恩”的中央民族大学藏学研究院2009年毕业生欢送晚会在学校大礼堂隆重举行。藏学研究院领导和全体师生参加了毕业晚会,在校的藏族同学都前来观看演出,现场气氛热列。 藏学院才让太院长宣读了...

    2009-06-30 编辑:admin 24219
  • 丰富多彩校园文艺汇演

      为迎接党的十八大和省十二次党代会的胜利召开,4月26日下午,青海省海南州贵德县民族寄宿制学校主办的“春之韵”文艺汇演在该县文化广场隆重举行。宽敞的文化广场因为热情的社会各界人士而显得拥挤,静默的舞台更是因为师生们精彩的表演而奕奕生辉。热力四射...

    2012-05-15 编辑:admin 27899