端智嘉作品迻译：被霜摧残的花朵（四）

我今天还能够活在这世上，这要感谢仁佑，如果那天不是仁佑到草房里救了我的命，我已经离开了这个人世。
　　仁佑说我是一个不知羞耻的人，这也不能怪他。我做了许许多多无耻的事情，后悔也是没有用的，还不如念念六字真言，来洗涤我身上所有的污垢。有时候我也想，干脆出家为尼算了，可是才让的脸庞，以及我们儿时的情感，少年的友情，一如是魔鬼的戏法一样不断闪现在我的眼前。
　　总而言之，我也像现在的年轻少女一样，希望享受着这世间美好的生活，可是我的身体似乎是有意与我的愿望为敌，我不得不离开慈爱的父母，不得不与亲爱的心上人分手。如果在才让去湟源学习之前就领取了结婚证，我的心里也就不会有这痛苦的波澜。俗话说，女人的头发长见识短，似乎也是有道理的。我说这句话也许会招惹少女们不高兴的，但是我觉得我就是这样一个人。
　　才让到湟源去学习以后，村子里有许许多多关于我的传闻。阿妈跟我说过好多仁佑如何如何好的话，阿爸也不听我的求饶，固执地坚持了他做出的决定。从前，还是旧社会的时候，有一次我的阿爸到外面做生意回来的路上，遇上了三个强盗，他们抢了我阿爸手里的东西，还把他绑在一颗树上准备杀了他。就在这时候，仁佑和才让的阿爸冒着生命危险举着刀跑过来救人，强盗们看到他肩上还背着一把枪，就慌慌张张地骑着马跑了。我的阿爸得救了，东西也一样不少，尼玛大叔便和我阿爸结成了拜把子兄弟。解放的那一年，他俩已经30多岁了，这才结婚成了个家，婚礼也是同一天举办的。第二年，才让的阿妈生下了仁佑，又过了一年，我的阿妈也怀孕了。
　　有天晚上，尼玛大叔来到了我家。两位拜把子兄弟一边喝着酒，一边回忆着以前的一些往事。
　　“如果不是你及时出现，我早就去见阎王爷了。”我的阿爸喝了一口酒说。
　　“以前的事已经过去了，说这些没有什么意义，兄弟，我倒是有个主意，可是……”
    尼玛大叔看着我阿爸的脸，有些不好意思地打住了话头。
　　“说啊，你说，咱们兄弟之间，还有什么不好说的，有什么遮遮掩掩的？”
　　“是啊，我心里也是这么想的，嗯……嗯……”
　　尼玛大叔的话没说出口，我的阿爸有些不高兴地瞪着眼睛看着他，那样子好像是在抱怨“你要是不信任我就不要说”一样。
　　“嘿嘿”，尼玛大叔不自然地挤出一点笑容说, “说实话，我是想跟你通过儿女婚姻结成亲家。你知道我有一个儿子，而你的媳妇旺措也怀孕了，如果要生个女孩，能不能许配给我的儿子当媳妇？”
　　“哈哈哈，兄弟你啊，我还想着生个儿子呢，你倒是希望生个女儿。如果真的是像你希望的那样，那还有什么问题呢？”
　　“男子汉大丈夫，说话算话！”
　　“当然，当然，狗不吃铁，人不食言！”
　　就这样，我还没有来到这个世界上，阿爸已经决定了我的婚事。可是我一直不知道这件事情，就连我作为一个女儿之身说过许多悄悄话的阿妈也没提过一个字。今年大年初三，阿爸答应把我嫁给仁佑后，我哭叫着央求父母不要这样做，阿妈这才轻轻抚摸着我的头，给我讲了上面的故事。啊，难道一个少女的命运就是这样的吗？虽然父母的恩情我这一辈子也难以报答，可是为什么不管女儿心中的痛苦要把我往死路上逼？我就这样想着，对父母产生了失望的感觉，对这个世界也没有了留恋，不论怎么想也是无法摆脱痛苦，所以在正月十二那天下午，我就……
　　哎，想起这些事，伤心，痛苦和羞愧就会蜂拥而来。那天以后，仁佑给我说了好多安慰的话。我俩找拉姆经过商量后，我们决定拉姆先行去公社，我从半路搭乘去往西宁的长途客车去看望才让。我和仁佑分手的时候，他给了我20块钱，说了好多诸如路上要小心之类令人宽慰的话。[FS:PAGE]以前我从来没有离开家乡去过外面，刚刚搭上汽车坐在柔软舒适的座椅上的时候，心里还有一种新奇和幸福的感觉，可是听着周围一句也听不懂的语言，一种厌烦和空落落的感觉不禁油然而生。过了一会儿，车里的人们累了，有的人睡着了，身体不能自已地左右摇晃着，有的人欣赏着窗外的风景。而在我明镜似的记忆里，一如电影一样闪现着的则是孩提时时代幸福而快乐的往事。
　　盛夏六月，村庄周围的田野里，长势喜人的庄稼已经是一片绿油油的景象。当轻柔的微风吹过，大片的麦田随风摇曳，就像是大海掀起了波浪。小鸟和蚂蚱在田间地头鸣叫着，发出吱吱或者唧唧的声音；蝴蝶和其它一些会飞的小昆虫在空中展示着它们的舞姿。杜鹃鸟“咕咕咕咕”的鸣唱从远处传来，是那样的悦耳动听。天空的南边一朵黑白相间的云彩正在急速地向北面移动着，不大一会儿，清凉的雨水就落了下来，随之一道彩虹出现在天空。庄稼的枝叶和其它一些绿叶上缀满了小小的露珠。
　　“才让哥哥，你看彩虹！彩虹！”
　　我指着天上的彩虹，看到彩虹的一头就插在不远处的山沟里，不由朝着那边跑了过去。
　　不大一会儿，才让就从我的身后赶了过来，并且超过了我，我怎么追都追不上。于是我假装着哭了起来。才让听到我的哭声，转身跑回来哄我不要哭了，我也即刻停止了哭声和他手拉着手去追前面的彩虹。等我们到了那个山沟，却看到彩虹又跑到了对面的山顶上，慢慢地消失在空中了。
　　“刚才因为你哭了，彩虹姐姐就不高兴了，所以她就回到天堂里去了。以后见了彩虹不要哭，我一定会抓住她。”
　　我相信了才让的话，认真地向他点了点头。从此就开始盼望下雨，盼望空中出现彩虹。可是，从那以后，虽然下了很多场雨，但我再也没有看到有彩虹出现在天上。
　　“嘟嘟”随着一声汽车喇叭响，我的回忆被打断了，我的眼眶里已经慢慢地盈满了泪水。我的心一下变得很悲凉，想起了村里的流言蜚语，还有仁佑的头巾、冷智的怒骂、阿爸的固执、才让的脸庞……这一切一如潮水一样涌入了我心灵的河床。
　　“喂，你是从哪里来的？”
　　坐在我身边的小伙子忽然这样问我，当我听到这亲切的藏语，心里一下高兴起来。他穿着汉式的衣服，手腕上还戴着一块手表，看上去像是一个国家干部，可是从领子上的污渍、又粗又黑的手指、以及指甲缝里的油垢看，又像是一个庄稼人。不论怎么说，能遇见一位同路的藏族伙伴，我的心一下子平静了许多。他向我说了好多话，我也告诉他我要去湟源的事情，但是我没有把我心里的痛苦告诉他。据他说，他的家乡在热贡，他要到塔尔寺去朝佛。
　　路上，他给我给了许多糖果和水果，到了西宁，他还带我到一家旅店给了我很细心的照顾，我觉得他真是一个大好人。第二天，他给了我一张车票，说：“今天没有去湟源的班车，所以给你买了明天的车票，如果你想去塔尔寺朝拜，可以跟我一起去。”
　　我心想，碰到这样一个大好人，跟他一起去塔尔寺转转也好，于是我答应了。当我问他去湟源的车票是多少钱，要把钱还给他的时候，他无所谓地说：“都是一个地方的人，不要在意那几块钱。”没有接受我的钱，就带我上了去塔尔寺的车，车票也是他买的。
　　那时，塔尔寺刚刚向香客和游客开放，朝圣者络绎不绝。他对寺院很熟悉，给我介绍了好多神奇的佛像和灵塔，我也一一朝拜了这一个个灵异之所在。不知道什么原因，太阳快落山的时候，他忽然很惊异地告诉我：“啊呀，这下不好了，去西宁的班车已经都走了，这可怎么办？”他急躁地不断看着腕上的手表，而我明天就要去湟源，听到他这么一说，心里急得都快要着火了。
　　“不要着急，西宁离塔尔寺也就30多公里，咱俩今天朝拜了一天，到现在还没有吃饭，你一定很饿了，咱俩先找个饭馆吃点饭，然后步行走回西宁去。”[FS:PAGE]他带着我到了一家小饭馆，要了两碗面片，吃饭的时候，他从他那个黄色的背包里拿出一瓶酒来一口口喝了起来，我害怕他喝醉了，劝他少喝点，他说他从来没有喝醉过，继续喝着酒，眼看着半瓶酒下去了，我不得不央求他不要喝了。他听了我的话再没有继续喝酒，于是，我们踏上了返回西宁的路。
　　天完全黑了下来，一轮皎洁的明月升起在夜空中，露出了洁白的牙齿，月宫里的兔子也已经安然入睡。群星在各自的位置微笑着，一片宁静祥和的景象。谁能想到，天空如此明净月亮如此清亮的夜晚，忽然会发生一场恶梦。
　　对我体贴有加呵护不断的这个人，原来是一匹披着羊皮的狼，是一只狡猾的狐狸。他假装喝酒喝多了，把手搭在了我的脖子上，假装步子走不稳把我绊倒在地上，直到这时候，我这才意识到大事不好，我竭尽全力想逃脱他的魔掌，可是，肮脏腐臭的污泥最终还是玷污了我圣洁的青春之花，一切都已经来不及了。现在，我无脸去见才让，在伙伴们那里也不会有勇气抬起头来。这样活着还不如死掉。我一遍遍地这样想着，再也不能压抑心里的痛苦，不由大声地哭起来。就在这时，我看到月光下一个黑影在走近我，急促的脚步声咚咚咚响着，离我越来越近。我忽然感到眼冒火花，耳鸣不断，脑子里一片黑暗，我忽然间没有了意识。
　　当我从昏迷中醒来的时候，大地刚刚迎来清晨的曙光，四处一片明亮。清冷的风吹得周边的花草树木摇晃不断。我躺在一块崖沿下，我身上盖着一条白色的毛毡，我意外地抬起头来。在我身边，坐着一位尼姑，她微笑着看着我问道：“昨晚你冷了吗？”
　　我摇摇头：“没冷，没冷。你从哪里来？”尼姑慈爱地看着我说：“你起来吧，你不是要去西宁吗，咱们边走边说吧。”
　　她是从拉卜楞来塔尔寺朝佛的，路上，她问了我很多话，我也把自己的身世毫无保留地告诉了她，她听了后说：“祈愿三宝保佑，你真是一个不幸的女子。”
　　到了西宁，她对我说：“兰吉，照你说的来看，才让是一个善解人意的人，虽然在你身上发生了不幸的事，只要你如实地把事情的原委说清楚，他是不会怪罪你的。依我看，你还是去一趟湟源为好。”
　　“不！”现在我是一个不干净的女人，我怎么能去找才让，即便才让不会怪罪我，他心里能够接受我吗？即便他能接受我，以后他还会相信我吗？哦，我这不幸的女人，所有的福运已经离我而去，我没有去看才让的胆量，所以我坚决地摇摇头。
　　“那么，你现在打算去哪里？”
　　我能去哪里？没有任何能去的地方，等着我的只有阎王爷。所以说，除了去地狱，我没有地方可去。我依然摇摇头，没能说出一个字来。
　　“我看这样吧，咱们先到拉卜楞去，以后慢慢想办法，如果你没有意见，咱们明天就出发。”
　　第二天天还没亮，我就跟着她一起踏上了去往拉卜楞的路。朝霞一如是一个美艳的姑娘，佩戴着红黄相间的彩云的饰物，在东方的山顶慈爱地微笑着，晴朗的天空就像是刚刚洗涤过的蓝色宝石一样洁净碧蓝；湟水河依然沉睡在冰封的臂弯里。柏油路上一辆辆汽车打着喇叭向着东方疾驰而去。我跟在尼姑卓玛的身后，迈着沉甸甸的步伐走在湟水河畔的马路上，在心灵的明镜显现出一个个硕大的问号：
　　我恨我的父母吗？当我还在母腹中的时候，他们就已经把我许配给了人家。
　　生命是父母所赐，所以自己就不能支配自己生命的自由，这就是藏家的传统吗？
　　哦，我和才让心心相印的爱情之花为何就这样被霜摧残，一个热爱生活，对未来充满希望的少女的青春之花为何就这样凋零干枯？这一切难道就是我的命运吗？