端智嘉作品迻译：被霜摧残的花朵（一）

才让的话语

每每想起那件令人心酸的往事，泪水就会禁不住落下来，内心深处也会激荡起痛苦的大海。我甚至感到，在情感之风的吹拂下，海面上掀起难以忍受的波涛，飞溅的浪花散落在了空寂的天宇。哦，这24年的短暂人生可就是一部悲喜交集的传奇故事啊。
　　我和兰吉恰似那同一个花园里一起成长的两朵娇小的花朵，共同的生活和青梅竹马的情感一如一缕丝线，把我们的心紧紧系在了一起，我们就这样相互偎依着，舒展着情意的枝叶，盛开着真诚的花朵。可是，可恶的旧俗就像是秋后的冷霜，冷酷地摧残了一个热爱生活、对未来充满向往的少女。艳丽的花朵凋零了，青春的容颜也突然消失，让我这个就像依恋着花朵的蜜蜂一样依恋着兰吉的少年也陷入了心痛的苦海之中。本来，我是不愿意提及这心酸的往事的，可是我的哥哥却一次次地催促我，要我把它写出来。我想，这心酸的故事，或许能够帮助我们的父母和前辈走出封建思想的禁锢，至少也可以提醒人们，不要让我和兰吉的故事在我们的下一代重演。出于这样的想法，我答应了哥哥的要求，把这故事写下来。
　　我和兰吉是邻居，两家之间只有一墙相隔，因此我们从小就是很要好的朋友。我们曾经把小石片当碟子摆放成供餐的样子，并且互相祝贺新年还互赠新年礼物；我们曾经用红泥捏出一个个马和毛驴，比试谁的脑子更灵，谁的手更巧。有时候我还装成阿爸的样子，让她扮成阿妈的样子，我们互相很和蔼地说一些大人的话。我们还经常互相追逐，捉迷藏，玩好多好玩的游戏。小时候，我和兰吉就像是一对亲密无间的兄妹，可是我哥哥仁佑和兰吉却互相见不得，他俩相见，就像是山羊见了狗，就会厮打起来。偶尔，我哥哥要是欺负了兰吉，兰吉就会找来向我求救，我会毫不犹豫地替兰吉“讨回公道”。我的哥哥没有我调皮，因此经常受到我的欺负，甚至还强迫他叫我哥哥。有一天，阿妈没说一句话，忽然就没头没脑地把我揍了一顿，说这是我欺负了哥哥的结果。兰吉看到我在一边哭，就走过来对我说：“才让哥哥，你不要哭，如果仁佑不叫你哥哥，从今天开始我就叫你哥哥！”从那以后，她就开始叫我哥哥，我也把她当成了我的亲妹妹。
　　哦，想起孩提时代的这些往事，令人感到幸福又甜蜜。两颗纯洁无暇的小小的心，就像是水乳一样融合在一起了。然而，随着岁月的脚步，我和兰吉逐渐长大，我们青春的花朵在不知不觉中盛开了。每次，当兰吉再叫我哥哥的时候，就会有一些羞涩的神情，而我每次应答的时候，也会有一些不自然的感觉。也就是从那时开始，我和兰吉的关系到了一个新的阶段。那时，我已经小学毕业，正在准备着考取黄南民族师范学校。我的阿爸给了我很大的支持，他按着指头给我历数只要努力学习将来就会有这样那样的好处。那时，还以为阿爸对我很关心，心里高兴了很长一段时间，后来才懂得阿爸的这些话里也还有着其它的一些目的。
　　“呀，现在你兄弟俩已经到了不用找父亲问计策，也不用找母亲要吃食的年龄，也该娶媳妇成家立业了。”有一天，刚刚吃过晚饭，我们父子三人正在喝奶茶的时候，父亲对我们说，“不过，仁佑是老大，子承父业，兄长为先。这也是我们藏家的规矩。”父亲看着我继续说：“才让，你兄弟二人中，你比哥哥聪明，你最好能考上一所学校，如果考不上，就入赘到人家当女婿吧，嗯——”阿爸陷入了沉思。我看到哥哥的脸上挂着胜利者的微笑，而我作为一个15岁的少年，只感觉到阿爸的这些话很好笑，自然就讥笑了一声。
　　阿爸看到我嘴角的讥笑，轻轻朝我的后脑勺上拍打着说：“现在你是翅羽丰满的雏鹰，是自由游荡的金鱼。去吧，是雏鹰就该飞上蓝天，是金鱼就该畅游大海，去学习知识吧，没有比这更好的事。”
　　我在小学的时候，学习成绩非常优异，所以对考一所学校充满了希望，加上试卷也比较简单，我顺利地考上了黄南民族师范学校。就要开学的时候，村里的男女老少都来向我送行，在人群中，一个少女眼含着泪水凝视着我。不用我说少女的名字，你们心里也明白她是谁。我也有一种难以与她分离的留恋，但那时，学习文化在我心里有着重要的神圣的地位。虽然在心里充满了离情别绪，但还是紧紧咬着下嘴唇，踏上了去往热贡这片金色谷地的路。
　　黄南民族师范学校座落在黄南州政府所在地。进了校门，丁香花的芬芳便扑面而来。左右两侧，是两个令人心旷神怡的果园，果园的四周是一排挺直的白杨树，从远处看，就像是一支身着绿色军装的仪仗队整齐有序地站立在那里。在果园里，生长着李尖树，羌娃勒树等珍奇的果树，枝头上缀满了沉甸甸的果实。每当轻柔凉爽的秋风吹来，随风摇曳的果实好像在欢迎来自四面八方的新同学们。丁香花、牡丹花、芍药花、还有兰花等炫耀着它们红黄蓝白各自不同的颜色，好像要用它们的脸庞与那些少女们的美丽比试一番，它们竞相开放，一朵比一朵娇艳，一朵比一朵妩媚。在这所环境优美的学校里，我如饥似渴地学习着知识。很快一个学期结束了，我取得了很好的成绩。可令人遗憾的是，第二年的暑假，我得了重病，在故乡家里卧床不起整整三个多月，每天浑身乏力，连头也抬不起来。父母觉得我这病难以治愈，康复的希望很渺茫，所以每天都感到很难过，我也经常想我是一个倒霉的人，此生连去上学的福分都没有。后来，通过药物治疗，病还是慢慢好转了，但身体却很虚弱，一副病泱泱的样子，不得不在家里继续休养。[FS:PAGE]就这样半年过去了，学校领导认为我是自动退学，把我的有关档案寄到了当时的公社里。哦，看来此生只能做一个背着背篓的农民了，拿笔的知识分子与我无缘了。那时我的心里感到很痛苦，但有什么办法呢，我自我安慰着，咬着牙加入了村里农民的行列。
　　好几年没有下地劳动了，开头的20几天里，我每天都觉得浑身疼痛，手脚酸麻，受了不少的苦。特别是我们这个村子山地很多，每天都要上山下坡实在难受。这时候，兰吉给我了很多的关心，每天早上开工去劳动还是晚上收工返回家里的时候，她总是替我背着背篓，扛着铁锹，让我多休息。可是，她是我们村的美女，在众多的姑娘中，她鹤立鸡群般的美艳吸引着村里每一个小伙子，他们像苍蝇一样围拢在兰吉的身边嗡嗡叫着，不愿意离开兰吉半步，在这种情况下，我和兰吉的关系慢慢疏远了。
　　有一天，收工回家的路上，我累得只好坐在一块石头上休息下来，忽然，一双粗糙的手从我的身后伸过来蒙住了我的眼睛，我感觉到这是一双少女的手，虽然因为长期劳作而长满了老茧，但依然能够感知到这是一双灵巧的手。过了一会儿，她收回了她的手，我的眼前一下亮堂了起来，就像是在黑暗的山洞中走出来了一样。我回头一看，兰吉站在我的身后。饱满的额头一如初升的圆月，对称的双眉恰似雄鹰展翅。双眉下，一双聪慧明亮的大眼睛水汪汪地看着我，这可是一双在一瞬间就可以夺人心魂的眼睛啊。再看那粉里透红的双腮，就像是熟透的苹果一样美丽动人。她穿了一件用土布缝制，用绸缎镶边，边沿部分已经有些破损的藏式“热拉”，透出一种浑然天成的自然美。她的美，使“人要衣装”的古老谚语成了一句谎言。
　　“你真是一个没用的人，将来娶了媳妇，在媳妇面前也抬不起头。”她开着玩笑对我说。
　　“这个你管不着，我不需要你这没必要的担心，你还是跟着那些小伙子去吧，那样会让你心满意足！”我有些不高兴地顶了她一句。
　　“嫉妒的海边是捉不到金鱼的。俗话说，牵马要放松缰绳，于人要心胸开阔，难道你没听说过吗？”
　　“我不是牵马的仆人，也不做威严的头人，缰绳长不长，心胸宽不宽，这与你有什么关系？
　　“猛虎越山涧，也有栖息的窝，雄鹰飞高天，也有落脚的崖，难道你不需要一个栖息的窝，一个落脚的崖吗？”
　　“啊！” 真是话中有话，骨中有髓，我一时不知道怎么回答了。以前，兰吉虽然总是被小伙子们围拢着，但时常找机会向我抛来质问的滚石和疑惑的箭簇。哎，少女心中的秘密，就像是塞满了垃圾的泥池，如果我是可以净化污垢的宝贝，我一定会消除这难闻的异味，可是我不是。不管如何，在我情感的鱼钩尖上，总是徘徊着一条充满爱意的小鱼，这是吉祥的征兆呢，还是预示着诸事不顺？落入了陷阱的野兽无法逃脱，误入了渔网的小鱼又能躲到哪里去呢。[FS:PAGE]可是，村里的小伙子们依然像跟随在猎人身后的乌鸦一样围拢在兰吉的身边。特别是一个叫冷智的小伙子，凭着他英俊的外表和富裕的家庭条件，利用各种机会和兰吉开着玩笑，殷勤地帮助兰吉做这做那，用尽心计在接近和诱惑着兰吉。每当我听到或者看到这些事情，心里就会有一种不安的感觉。说实话，我和冷智不再来往的原因，也是因为这个。从前，我和冷智是很要好的朋友，可是现在，我们就是迎面遇见了也好似是陌路人一样躲闪着。不论怎样，出现一个这样的对手，而且他的条件比我要好上好几倍，这对我和兰吉的关系是否可以继续下去是个巨大的威胁。有时我也想，村里还有好多姑娘，为什么偏要想着兰吉一个人呢？她虽然长得好看，但又不是献给神佛的供品，随着岁月的流失，难看的皱纹照样会出现在她的脸上，外表好看，可内心如何谁又知道呢？人说美女的心是六月的天，眼看着太阳出来了又会下起雨，下着雨呢又见彩虹出现了，彩虹还没消失就听到打雷了，雷声刚响过，又是一阵阵的闪电。如果真的是这样，还不如找一个与自己情投意合的女孩儿。可是，我内心的情感就像是一只蜜蜂，不由自主就会飞到兰吉这朵花瓣上，我的心好像不属于我自己，弄得我不知所措。
　　盛夏的一天，太阳就要落山的时候，哥哥向我炫耀着一枚银戒指说：“才让，你等等，我给你带来了一个信物。”他把信物两个字说得很认真，看来一定是有什么重要的事。
　　“这是谁的戒指？”
　　我心里觉得这一定是兰吉托他带来的，但还是这样问了一句。
　　哥哥嘿嘿笑着说：“是谁的戒指你心里清楚，过来！”说着，把我的右手无名指拉过去，使劲把戒指戴在我的手指上，说，“正合适。”
　　啊，这不单单是一枚银戒指，这是一个少女表示她情感的绳结永远不会解开的“信物”啊。世间的生活，幸福的感觉，情感的向往，这一切就像是一只猫终于等到了老鼠，一个猎人终于等到了猎物一样悄无声息地来到了我心灵的雅舍中，情感的萌芽在共度一生的美好愿望的养分和情深意切的阳光的呵护下，第一次从我心灵的肥沃土地上舒展着枝叶，盛开了花朵。
　　可是，哥哥告诉我，这枚戒指是拉姆给我的，我一听这句话，心里立刻变得冷飕飕的。这件事让我有些手足无措甚至废寝忘食。兰吉和拉姆是表姐妹，可是我心里向往和惦念的不是拉姆而是兰吉啊！不论怎样，要把这枚戒指送还给拉姆，却又一直没有机会。
　　有天晚上，我和哥哥在小木屋里休息，临睡前，哥哥对我说了一件让我感到突然和意外的事，原来那天兰吉和冷智之间发生了激烈的争吵，是为了什么原因哥哥也说不清楚，可是兰吉骂冷智是个“不知羞耻的人”，冷智也恶狠狠地对兰吉说：“我这辈子就是打光棍，也不会讨你这样一个老婆。”从这些言语中可以判断他们吵架的大致原因，这让我心里稍稍感到了一些安慰，可是，拉姆的戒指还在我手里，这让我一夜没有合眼。
　　后来，当我终于找机会把戒指还给拉姆的时候，我才知道了所有的原因，无论怎样，我和兰吉的想法是一致的，可是我和兰吉的关系，除了拉姆，谁也不知道，甚至对我的哥哥也没有提过。
　　这时，公社书记扎西前来通知我，从明天起，要提拔我去当公社干部，他说我的文化基础好，并且还懂一些汉语，让我去做公社的兽医。我说我没有做兽医的任何知识，他说：“这没事儿，我们可以把你送到湟源畜牧兽医学校去学习。我们公社是一个半农半牧的地方，全社的大部分生产队都是以牧业为主的，只有李大夫一个人显然人手不够。详细情况请你明天到公社来，李医生会向你介绍。”
　　这件事像一个吉祥的喜讯传遍了全村。第二天，当我要去公社的时候，兰吉跟着我走了很远一段路，我以为她是来送我的，就劝她回去，她说她要跟我一起去公社领取结婚证。我对她说，我刚刚当上干部，还要到湟源牧校去学习，所以不能在这时候领取结婚证。她满含眼泪对我说：“现在你成了国家干部，肯定看不上像我这样的。”说着哽咽起来。我对她说了我不会这样的好多道理，并且向她发誓说，不论发生什么事永远不会变心。她才半信半疑一步一回头地回去了。
　　当我在湟源牧校学习了两年回来的时候，令人心酸的事情已经发生了。这事别说是我对你们说，就是让我想一想，我就会觉得难以忍受，请诸位读者原谅我。