高远古城亮丽的风景线

扎西达娃

　　八月的西藏秋高气爽，由中国作家协会民族文学杂志社和西藏文联，作协主办的西藏作家翻译家座谈会暨“全国多民族作家看西藏”话动在这里拉开了帷幕，来自祖国四面八方的各民族作家、诗人，编辑、翻译家、评论家、专家学者在此欢聚一堂，新朋友初次相识，老朋友再次相逢，为高原占城拉萨增添丁一道亮丽的风景线。
　　《民族文学》是中国作家协会旗下我国唯一的国家级少数民族文学刊物，创刊三十年来，培养出一大批在全国有重要影响的少数民旅作家，包括我们今天在座的许每各民族作家，都是由此登上丁文学的殿堂，甚至由此摘取国家级文学奖项的桂冠。2009年，《民族文学》又创办了蒙古文、藏文、维吾尔文三种少数民族文字版本，正如中国作家协会党组书记、副主席李冰在发刊词中所说：“《民族文学》少数民族文字版创刊，足件具有特殊意义的、在中国少数民族文学史上值得记载的犬事!”
　　各民族之间的文化交流、情感交流离不开翻译的桥粱，文学翻译是心的对接，是友谊的彩虹。任何民族的伟大诗人、作家都是在继承了本民族文化传统的同时，又学习、借鉴和吸收其他民族优秀的文化，才成长为一个民族的精神代言人。
　　藏族文学翻译是藏族文化的重要组成部分，早在公元七世纪，佛教传人西藏，西藏的翻译家们用自己的智慧和才能在翻译大量佛经的同时，就伴随着对文学作品的翻译。他们为传播新的文化思想，丰富藏民族的语言文字，创造藏民族自己的经典文化做出了应有的贡献。在历史上，藏民族一向把译者和著者放在同等的地位L给予高度敬重。
　　西藏和平解放以来，近代藏族文学翻译产生了新型的文学翻译事业，其根本的特点，它再也不仅是对佛教思想的文学翻译，而是放眼于对世界现代文明思想和科技教育进步、对租国各民族文化交流的文学翻译，世界名著的藏文详本进入了西藏寻常百姓家．藏旗优秀文学作品被各民族读者熟知，甚至传播到海外。
　　今天，在这片风光雄伟神奇、文化悠九灿烂、在保持着民族特色的同时叉近向现代文明的西藏高原，正吸引越来越多的祖国各地乃至世界各地的人们，吸引越来越多的各民族作家、艺术家走进西藏，用独特的眼光和丰富的感受去发现新西藏。今X，在各民旗之间互相融台与频繁交流的时代，一个区域的文化发展和繁荣，不仅仅只是本土作家和艺术家们的刨造，也越来越被更多的各民族作家、艺术家们共同创造。
　　这次会议，是各民族作家、翻译家们的一次相互了解、彼此交流、共同学习、增进友情的盛会，将会对西藏的文学刨作、文学翻译产生深远重要的影响，使西藏的文学事此迈E一个新的台阶。（摘自2010年第11期《民族文学》卷首语）