玉树作家作品走向海外

玉树作家江洋才让

　　近日，州作家协会传来喜讯，玉树籍作家江洋才让刊登在《长篇小说选刊》的作品《康巴方式》被中译出版社翻译成藏族青年作家丛书系列英文版，向国外出版发行。这是玉树州乃至青海省首部被翻译成英文的文学作品。
　　“习近平总书记主持召开文艺工作座谈会一年来，整个文艺界掀起一股担当使命、扎根人民、创新求精、健康批评、崇德尚艺的清新之风。文艺工作者以习总书记“10.15”讲话为指导，深入基层、深入生活，在确立以人民为中心的创作导向方面有了很大进步。这一年来，文艺工作者纷纷以充沛的热情、优美的旋律、感人的形象创作生产出了人民喜闻乐见的作品。恰逢习近平总书记主持召开文艺工作座谈会一周年之际，《康巴方式》翻译成英文版出版发行，说实在的，我很为自己感到骄傲。这部作品能让海外读者了解康巴文化，了解大美玉树，特别是作为一个玉树籍作者，作品能翻译成英文出版发行，能为咱们玉树地区更多的文学爱好者树立信心，起到一个激励的作用，也是我万分荣幸的事情。”江洋才让这样对记者说。
　　江洋才让的长篇小说《康巴方式》，运用了灵活多变的叙事视角，一是成人化的“叙述自我”追忆童年往事的眼光，另一种是儿童化的“经验自我”讲述当时正在经历的事情的眼光。以其充满魔幻色彩的大胆想象力，洗练干净、隽永悠长的语言，对康巴人生活的民族志式的细节考古挖掘，以及洋溢于文字之间的人性悲悯情怀，书写了一部有关“多民族中国”宏大想象的边地奇书。
　　江洋才让在《康巴方式》中，淡化了汉民族作为现代性的示范作用，而是突出了两个民族间的交流，他拒绝一种简单的内部东方主义的态度，康巴人的生活方式不再既是落后的又是自由的，而是展现出一种文化人类式的历史细节的主体性作用。当老村长拜访戚桑家，笑着说，“看来，你真是想把日子彻底的过慢了。”现代性对于速度的追求，无疑就受到了强有力的质疑。在祈雨仪式中，喇嘛和尼玛之间的较量，虽然隐约透露出科学叙事与神启叙事之间的矛盾，但那两场雨，却巧妙的缝合了二者之间的裂缝。而尼玛和女县长卓玛之间的爱情，则更像一次不可思议的想象。驮脚汉和高贵的女官员之间的爱情，被作家剔除了权力控制的因素，以及文明与野蛮之间的内部紧张，尼玛直率忠贞的性格与热情英俊的容貌，卓玛对真挚爱情的渴望，都在一种自然而然的情况下得以介入并融合，共同打造了那条通往康巴的“爱情小路”。
　　“它的出现，不仅是近年来红极一时的?“边地写作”的一种延续与创新，更是一部有关生态主义、人与自然的关系、文明与野蛮、发达与落后等多重重大主题的‘文化人类学’式的小说著作。理性的哲思和想象的飞翔，神山的美丽传说，通灵般的视角观察，让其成为一部有关现代性反思神话寓言式的隐喻书写。在这里，现代性的内部紧张不见了，反而出现了一种对不同生活价值观念和生存状态的美好的祝福。对于历史色彩的淡化，对于社会阶层的淡化，凸显了作家对于现代性下的民族叙事的深入思考。这对边地小说而言，无疑是有所进步的，并在“多民族同一国家”的中国式的、独特的民族宏大叙事上，产生了深远的积极影响。”《都市女报》总编辑赵林云这样评论《康巴方式》。
　　一花独放不是春，万紫千红春满园。江洋才让最后说：我只是康巴文学创作路上起步较早的一个作家。我用我的创作实践想告诉我的文友们“我们可以的，我们能行”，希望今后有更好更多作家的作品传播到外界——走出玉树、走出青海、走出国门，把康巴的炫丽展示。
　　江阳才让简介：男?藏族。1970年9月19日出生于青海玉树巴塘。曾就读于鲁迅文学院少数民族作家班。现任青海省作家协会副主席、玉树州作家协会会长。作品曾入选《散文选刊》《中华文学选刊》《长篇小说选刊》《西部散文百家》等选刊和选本。著有散文集《风马时代》，长篇小说《怀揣石头》。作品曾荣获青海省第四届、第五届、第六届文学艺术政府奖、首届青海湖文学奖、青海青年文学奖。