点击查看网站栏目分类
安多文化的摇篮青海湖网设为首页
首页 >> 文学 >> 评论 >> 正文
解读藏族格言诗的魅力
作者:孙彦川 编辑:多旦多杰 时间:2017-4-19 17:09:00 来源:燕赵都市报 点击数:

 

  读《藏族格言诗英译》能直接感受到西藏人民在文学和文化领域的智慧。如果你喜欢英语,品鉴此书可以让你领略两种语言的风采。如果你有外国朋友,此书也可以作为很好的礼物,它必能使外国友人对西藏心生向往。

  丘吉尔曾经说过,对于没读过书的人来说,读读格言就够了。此话充分说明了格言警句对一个人的思想所能产生的巨大影响。藏族格言诗在写法上采用四行一段的民歌体,两句为喻,两句指实。它以日常生活中常见的自然现象、民间典故、谚语等为基点,运用丰富的比喻、推理手法,来叙述社会生活中的道德规范以及完善人格的方法等,或是去解答人们心中的困惑。其特点是穿透力和震撼力俱佳,不温不火,春风化雨。能对读者产生积极的引导,有助于切实引发其反思和自省,实属格言中的瑰宝。

  格言由于短小精悍,论述难以做到滴水不漏,面面俱到。但它娓娓道来,言简意赅。相对而言,四行一段的藏族格言诗逻辑更为严密。受藏族文化的影响,它不温不火,沁人心脾,如春风化雨,能温柔地滋润心田。例如:“有益的格言固然不多,能照它做的人更少;高明的医生固然不多,肯听医嘱的人更少。”“人们都羡慕长寿,却又害怕衰老;既怕衰老又怕长寿,不是傻瓜又是什么。”

  在第一个例子中,作者巧妙地借病人不遵医嘱的现象警醒读者不要“揣着明白装糊涂”,不要“明知故犯”,这比单纯说教的效果就能强很多。第二个例子也堪称神来之笔。渴盼长寿和害怕衰老于很多人而言是潜意识的思维,有的人可能活了一辈子也没有注意到自己还有这样自相矛盾的思维。这句格言无疑能让人更加坦然地面对衰老。这句话还让笔者想到“很多人渴盼不朽,却又害怕磨难。然而,不挑战新高度,何来不朽?既渴盼不朽,又害怕磨难,不是虚伪又是什么?”

  藏族格言诗,是我国少数民族文化的一颗璀璨明珠。读读这本书,总有几句会让你正身清心、大彻大悟,总有几句能让你叹为观止,受益终生。对于藏族格言诗,要细心品味,“引经据典”,要像喝年份酒一样细细品味,而不是像喝啤酒那样一饮而尽。


热歌排行
  • 歌曲名称
  • 专辑名称
  • 歌手名字
  • 路人情歌
  • 蓝月谷
  • 万玛三智
  • 向往(藏语)
  • 藏语
  • 泽尔丹
  • 我们好好爱
  • 凤凰传说
  • 成林江措
  • 梦回云南
  • 梦回云南
  • 白玛多吉
  • 天 歌
  • 天 歌
  • 四郎曲珍
  • 回到拉萨
  • 蓝月谷
  • 万玛三智