青海湖网

端智嘉作品迻译：被霜摧残的花朵（二）

初夏的早晨，空气还有几分清凉，但兰吉的脸却是红扑扑的，心里也一定激荡着一股暖流。她按捺不住心里的喜悦，不断用拳头打我，让痒酥酥的疼痛传遍我的全身。由于用力过猛，她背上水桶里的水洒出来溅到了她的脖子里，随着她身体的温度，从她的脖子后面冒起了热气。
　　到了村口，她取下一枚银戒指给了我，脸上充满了羞涩的红晕。她说：“这是我给他的，这里面寄托着一个少女全部的情感，阿姐你一定要交给他，不能有一点差错。”
　　那时的才让，身上的病已经痊愈，正在地里劳动。我准备在白天找一个合适的机会把戒指交给他，可是，那时村里的妇女都在田里锄草，男人们则在往地里浇水。才让因为刚刚开始参加劳动，所以也不在浇水的人们之中，几天过去了，我还是没有能够把戒指给他。而他的哥哥仁佑就在浇水的人当中，他看到兰吉头上的花头巾，脸上就堆满了笑。劳动的时候，找一切机会与兰吉说话，还不失时机地帮着兰吉锄草。晚上收工回家的时候，他主动过去帮兰吉把杂草装进背篓里。总之，只要有帮忙的机会，他几乎一个也不会放过。我看着他的样子，心里有些好笑，但也只能装作什么也不知道的样子。兰吉几次催问我戒指给没给才让，让我不由有些紧张。现在正是锄二遍草的时候，少说也有一个月左右见不到才让，就在不知如何是好的时候，我心里有了一个新的主意。
　　有天上午，仁佑一个人正往一片狭长的地里浇水，我装作解手的样子，偷偷来到仁佑的身边，对他说：“仁佑哥哥，你过来，我有重要的事情要给你说。”说着，便把仁佑叫到了别人看不见的地方。在这里我告诉他，以前我曾经帮助过他，现在他也要帮帮我。仁佑听了，爽快地说：“没问题，快点说。”
　　“麻烦把这个交给才让。”我故作羞涩，把戒指当成我给才让的信物给了他，他接过戒指，疑惑地看着我说：“我可以把它交给才让，可不知道才让接不接，如果不接，可不要怪我。”
　　“一定要想办法让他接受，就是要退还，也是让他自己来退还给我，你不能再拿回来。”
　　仁佑笑着，把戒指装进了口袋，说：“这个好办。”
　　地里的草锄完了，碧绿的麦田在轻柔的风中来回轻轻摆动着，地垄上的杏树枝头上挂满了一串串青涩的果实。再过不长的时间，这些青涩的果子就会换上金黄的外衣，等到了秋天的时候，人们就会忙着摘果子、碾场，把打好的粮食装进高大的仓库。依照往常的习惯，等锄完了草，就要休息三天，休息的时候还要宰一只羊改善一下生活。这一天，我承担的工作是煮肉，才让则忙着洗下水，因为下水没洗出来前，还不能开始煮肉，所以我们也过去帮着洗肠子。我提着一壶温水特意走到才让的身边，他朝着我笑笑，说：“你要帮我干活吗？”
　　说着他拿起一节血肠说：“好，咱们到那边去。”我俩到了一块没人的石头旁，他一边收拾着血肠里的污物，一边问我：“几天前那枚戒指是你给我的吗？”
　　我想试探他一下，所以就点了点头。
　　“感谢你对我这样的情感。”他说着，目光朝我的脸上扫了过来，看到我并没有不自在的样子，继续收拾着肠子说：“可是，嘿”他笑着，看上去好像有点不认识我一样，“说实话，我有朋友了。”
　　“噢，你的朋友是谁呢？”我故意问他。
　　“我还没有给任何人说过，以后我不用说你也会知道的。”
　　我装出一副伤心的样子，一直没有说话，才让也无话可说地呆在那儿。这时他翻着口袋找出那枚戒指来，低着头，把戒指放在右手上伸到了我的面前。我忍不住就要笑出声来，但还是强忍着没笑，也没有去接那枚戒指。这时，他忽然抬起头说：“给，你的戒指你还是拿回去吧。”
　　“这么好的银戒指给了你你都不想戴，以后可不要后悔啊！”
　　他又朝着我的脸看了一眼，这一次，他的目光里有一些不悦和厌恶的神情。
　　“这枚戒指跟我毫无关系，不想戴你就去交给兰吉，你把她给你的戒指给我干什么？”