青海湖网

端智嘉作品迻译：被霜摧残的花朵（二）

拉姆的心声

我叫拉姆，我和兰吉是表姐妹，也是从小一起玩耍一起说笑一起长大的好伙伴。藏族谚语说，属虎的男子是个宝，属龙的女儿难寻找。而兰吉刚好就是属龙的，不论是容貌还是人品，从哪个方面讲，她都是我们村女孩儿们的顶珠。小伙子们给她取了一个好听的名字：“桑嘉周毛”，还有人叫她“依卓拉姆”。自从她15岁的时候起，来说媒的和来结交的就没有断过。可是，兰吉的阿爸是个倔强的老人，是那种只要说出口的事情，哪怕在日后证明是错的，也会坚持做下去的人。说话算数是他的信条，“狗不吃铁，人不食言”是他做人的标准。兰吉还在她阿妈的肚子里的时候，他就和尼玛大叔偷偷商量过一件事情，所以，一直没有答应把兰吉嫁出去。可是，兰吉的心里早早就有了亲近的人，她有了心上人的事对我也一直保密着，很长一段时间没有告诉我。以前我认为，兰吉大概要做冷智的新娘，自从他们发生激烈的争吵后，我才知道我错了。
　　我没有兰吉那样的容貌，也不是一个真诚老实的人，所以那些与我同龄的小伙子们也不打发人来说媒，甚至也很少有人跟我打闹嬉戏。可是，我和兰吉的关系很密切，有的小伙就出于其它的目的讨好我，对我说一些甜言蜜语。我和兰吉成了无话不说的密友之后，这样的小伙就更多了。每当我把小伙们稍给我的话悄悄告诉兰吉的时候，她总是冷笑着摇摇头，什么也不说。每次，当她摇摇头，就等于一盆凉水泼在了小伙们的心上。很多小伙子没有一点骨气，开始时就像是见了主人的狗一样低着头摇着尾巴不断央求着，等到央求无果的时候，甚至还采用恐吓的手段。兰吉却是个软硬不吃的人，她的心一如高耸的山峰一样岿然不动，像坚实的石崖一样坚实不变。可就在这时候，发生了一件我万万没想到的事，这件事，使我不得不欺骗我的好友我的表妹。
　　有一天，仁佑哥哥用一条绣着小花的头巾里包着一斤糖果，偷偷交给我，让我想办法转交给兰吉。我说我没办法转交，可是他不断地求我。看着他老实巴交，可怜巴巴的样子，我只好答应下来，仁佑哥哥的脸上立刻堆满了笑容。当他转身回去的时候，我心里想，仁佑哥哥想跟兰吉交朋友，这简直就像是一句谚语里说的那样，真是 “青蛙呆在沼泽地里，心里牵挂着岭国的大事”。那天晚上，我拿着仁佑的“信物”来到兰吉家门口，找借口把她叫到了门外。
　　“兰吉，今天又收到了一份礼物，俗话说，好看的姑娘有财命，还真是有道理。”我对兰吉说。
　　兰吉听了有些生气，她说：“不要做没让你做的事，不要拿没有来路的钱，这些东西我不要，你要是喜欢你就拿去吧！”
　　“不要拉倒，以后可不要后悔啊！”
　　“喂，等等，是谁送的？”
　　“你不需要的东西，管他是谁的呢！”我转身就要走，兰吉抓住我的辫套说：“求求你了好姐姐，老老实实告诉我，是谁送的？”
　　我撅着嘴朝着才让家的方向指了指。由于天已经黑了，兰吉没看明白我是什么意思，便又说：“赶紧说，我的姐姐，说了我犒劳你。”
　　“你拿什么犒劳我？”
　　“这个。”兰吉把头巾里的糖果全部塞进了我的怀里。
　　“把给你的糖果全部让我吃了，这肯定没有道理，再说别人也会心疼的，而且，你也会后悔的。”
　　“人还没想到，鬼已经想到了，这话一点也没错。快说，我不后悔！”
　　“是你邻居家的一个人。”
　　“是才让吗？是吗？好姐姐，不要给别人说！”
　　我把所有的糖果还给了兰吉。
　　第二天早上，我和兰吉一起去背水，我看到兰吉已经把仁佑送给她的头巾戴在了头上。我知道她真的把头巾当成是才让送给她的了，也就只好装作是才让送的，没有挑破也没敢挑破。心想才让和仁佑是兄弟俩，兄弟俩也没什么区别，所以也就没说话。兰吉给了我一把糖果，说：“你是我们的桥梁和媒人，这是给你的。”路上，她给我说了好多夸奖和炫耀才让的话，还时不时拿下头上的头巾轻轻抚摸着，揣进怀里贴在胸口上。那样子就像是一个儿童得到了一件好玩的玩具一样。
　　“阿姐，你看才让怎么样？”我俩背着水往回走的时候，她忽然问我。
　　“才让？谁家的才让？”我故意装作没听懂的样子反问她。
　　“这村子里只有一个才让你不知道啊，别给我装了！”
　　“噢，才让啊，没说的，聪明，英俊，谁能比他更好呢？”