青海湖网

端智嘉作品迻译：被霜摧残的花朵（三）

当她的背影消失在去往草房的路上那个山坡下面时，我装作散步的样子跟了过去。村里的草房就在山坡背面的一片比较宽阔的洼地里，平时，除了那些放驴和牧马的人们以外，很少有人到这儿来。那么，兰吉到草房里要干什么，我有些担心地加快了脚下的步子。到了草房，我看到草房的门半掩着，从里面发出好似是猫头鹰的鸣叫一样奇怪的声音。我急忙打开草房的门。啊，在草房顶上一根歪曲的木椽上，垂着一条红腰带，腰带的一端系成的环扣套在一个少女的脖子上！只见少女的脸向上仰着，眼睛睁得很大，舌头吐了出来，整个身子不断挣扎着，刚才那种一如猫头鹰发出的鸣叫一样的声音原来就是从少女的嗓子里发出的，并且这声音越来越小，越来越短促。来不及去想什么了，我急忙抽出腰间的刀子，把红腰带一下割断了，生死未知的少女沉甸甸地落在了我的怀里。我浑身不由地颤抖着，头发和汗毛似乎都竖了起来，我都忘记了解开她脖子上的环扣，两只手哆嗦着抚摸着她的胸口。
　　半晌，少女的呼吸开始变得均匀了，脸色也缓和了过来，她微微睁开眼睛看着我说：“你有罪！”
　　我急忙点点头，却说不出话来，眼睛和嗓门被汹涌而出的泪水蒙住了。
　　“我生是才让的人，死是才让的鬼，我就是不能嫁给你！”她眼睛里布满了血丝，就像是一团火焰一样焚烧着我的心肝肺，我对我以往的所作所为感到后悔不已，却不能给她说一句忏悔的话。
　　过了好大一会儿，我这才把我曾经的所作所为毫无保留地对兰吉说了出来，把拉姆的恶作剧，冷智造的舆论也详细告诉了她。兰吉逐渐平息了下来，脸上出现了羞涩的神情。我向她保证不会告诉任何人她想上吊寻短见的事，并且商定了对付我的阿爸和她的阿爸的一套办法。
　　从第二天开始，兰吉高高兴兴地来到我家里，我也有意识地到她家里跟她开着玩笑。这几天里，我阿爸和她的阿爸也都很高兴，每天晚上都在一起喝酒聊天。他们是永远也不会知道我和兰吉秘密商定的那套办法。我也明白了拉姆的心思，有好几次偷偷向她表示亲近，她却没有理我，直到我悄悄把我和兰吉商定的事情告诉她以后，她这才开始对我亲近起来。
　　已经到了正月十五这一天，我和兰吉高高兴兴地到公社领取结婚证去了，上路的时候，很多人都来送我们，冷智的脸上挂着奸诈的笑容，走过来对我说：“朋友，当修炼成佛的时候不能忘了上师，当结婚成家的时候不要忘了媒人。等你们从公社领取结婚证回来的时候，不要忘了给我送酒份子来。”
　　“我给你送尿份子！”
　　我还不知道怎么回答冷智的时候，兰吉冷不丁说了这么一句，冷智无趣地吐吐舌头讥笑了一声。
　　我们往公社走去的时候，是我和兰吉一起去的，等回来的时候，兰吉不知道去了哪里，陪伴着我的是拉姆。阿爸看着我们的结婚证，脸上的眉毛凝成了一个结，看着他，我心里感到很好笑，就像是一个调皮的小孩儿在跳来跳去。
　　然而，兰吉逃到了拉卜楞的事儿，却与我没有一点关系，一切都是她自己造成的。兰吉真是一个不知羞耻的女人。喂，小伙子们，兰吉是不是一个不知羞耻的女人，你们还是问她自己吧。