青海湖网

端智嘉作品迻译：被霜摧残的花朵（三）

仁佑的错觉

我经常想，阿爸给我取名叫仁佑（藏语意为聪慧），真是一个名不副实的名字。从小我就是个笨拙的孩子，弟弟才让虽然比我小两岁，我们兄弟俩的脑瓜子却有着天壤之别，出自同一个父亲的血脉，孕育在同一个母亲的胎腔里，在聪慧程度上却有着这么大的差别，真是一件奇怪的事情。小时候在学校里，我的弟弟才让凭着他的聪明，一年一个台阶就升上去了，我念了三年书，却怎么也没有跨过一年级这个门槛。所以，有一天阿爸对我说：“仁佑，我看你没有念书的福气，还是拿上铁锨下地吧，对你来说这是最合适不过的事情。”
　　就这样，我停止了上学，扛着铁锨开始劳动了。以我在这人间生活了26年的经验来看，这世界就像是一个变幻莫测，飞速转动着的轮子，令人难以捉摸。所以，不论发生了什么事情，不管它好坏优劣，我一律不去理会，不发表任何看法，村里的男男女女因此觉得我是一个老实人。我的阿爸也经常骂我是个傻瓜，但我也是无所谓的。细想想这也不能怪阿爸，我是家里的长子，按照我们藏家的风俗，是 “子承父业，长子为先”的，阿爸是担心我不能很好地继承他留给我的这份家业。说老实话，我不是个傻瓜，再说我也是一个堂堂男儿，有自己的尊严。娶兰吉为妻，这是阿爸早早就像我暗示过的，可是，兰吉是花丛中的牡丹，群星中的月亮，说媒的和攀亲的人很多，特别是冷智，他天资聪明，家庭条件也比较富裕，如果与他们去竞争，那就像是猛虎腾跃的地方狐狸也去凑热闹一样，所以我放弃了。可是，我一点也不知道弟弟和兰吉的关系，这点我可以发誓。所以，兰吉家已经把她许配给了我，我也曾经想吸引兰吉的那些事情，我弟弟虽然不知道，但我可以毫无保留地告诉他。
　　我一直等待着一个合适的机会。好像是上天有意在偏袒我，冷智和兰吉经过一场争吵，变得像狗见了山羊一样，这对我来说却是个意外的惊喜，我按捺着心里的喜悦没有让别人知道。那天晚上，我打算把我心里的秘密给才让说说，可是当我说起兰吉和冷智发生争吵的事时，他无所谓地讥笑了一声，什么也没说，我也只好打住话头，把我这个秘密咽到了肚子里。那时，村里还有几个跟在兰吉后面花言巧语的小伙子，我感觉他们不是我的对手，所以就把早早就准备好了的一条花头巾和一斤糖果通过拉姆交给了兰吉。当我看到兰吉头上戴的是我送给她的头巾，就好像是看到了希望的萌芽，心里别提有多高兴了，可是，谁知道这是拉姆做的手脚呢。在那些日子里，拉姆曾给我说过许许多多似是而非的话，可我不知道这是她对我的暗示，我没有理她。那时候，她通过我给才让送了一枚戒指，那天村里宰羊的时候，两个人躲在一边说着悄悄话，我就以为他俩是一对儿呢。
　　才让去湟源学习以后，当我看到我送给兰吉的头巾戴在拉姆的头上，我很意外，再看到兰吉头上戴了一条新头巾，我心里更加不安。
　　那时候，冷智给我说了好多心里话，我也把心里的秘密告诉了他。
　　“朋友，现在的姑娘根本就不值得去真心爱她们，她们的心就像是天上的闪电一样让人难以揣测，她们的肚子就像是海螺的壳里塞满了虫子一样塞满了虚伪和狡诈，所以你要先下手为强，把你心里的想法让全村的男女老少知道才是。”
　　“我还不知道兰吉心里是怎么想的，这样做……”
　　“你这傻瓜，你送给她的头巾不是戴在她头上吗，这难道不是她心里愿意的意思吗？”
　　“那，怎么办……”
　　冷智打断我的话，说：“俗话说猪要鼻子人要计策，这事儿就交给我，如果明天天亮前还没有让村里的所有人知道，我冷智就不是娘生的孩子牝马生的马驹！”
　　说实话，冷智制造舆论的能力真厉害。第二天，村里到处讲着我和兰吉的事，怎么见的面，怎么说的话，又怎么相爱的，说得一五一十有鼻子有眼。可这些事情都是别说我心里想过，连做梦都没有梦到过的事情。
　　不论怎么说，全村的人都知道我和兰吉的事儿了，我的阿爸也就乘这个机会向兰吉家提亲，兰吉的阿爸爽快地答应了这门婚事。
　　然而，当拉姆向我说了事情的原委后，我后悔极了，也痛苦极了。那天晚上，我向阿爸把事情的前因后果都说了一遍，并且恳求取消我和兰吉的这门婚事，可是阿爸笑着说：“这事儿是有些奇特，可是你们兄弟两个又有什么区别呢，再说，你是家里的长子，你还没娶媳妇之前弟弟怎么能娶媳妇？那老亲家是个固执的老头，做这种出尔反尔的事，肯定会惹他不高兴。才让现在是国家干部，会有很多女孩子愿意嫁给他，所以，最重要的还是你，你成家了，老头我的心愿也就了却了。”
　　老人们的心像枯木一样腐朽，像干牛皮一样僵硬，我对此毫无办法，所以我就想从其它方面想想办法。
　　转眼就到了正月十二，离我和兰吉到公社领取结婚证的时间只有整整两天，我的心就像是大海的波涛一样翻滚着。那天午后，我看到兰吉迈着沉重的步子正往村里的草房走去。我心里想，这是一个机会，我要跟着她过去，把自己的罪过一五一十地向她说清楚，并且尽量想办法不去领结婚证，一直等到才让回来，让她和才让结婚成家。