青海湖网

端智嘉作品迻译：被霜摧残的花朵（一）

可是，村里的小伙子们依然像跟随在猎人身后的乌鸦一样围拢在兰吉的身边。特别是一个叫冷智的小伙子，凭着他英俊的外表和富裕的家庭条件，利用各种机会和兰吉开着玩笑，殷勤地帮助兰吉做这做那，用尽心计在接近和诱惑着兰吉。每当我听到或者看到这些事情，心里就会有一种不安的感觉。说实话，我和冷智不再来往的原因，也是因为这个。从前，我和冷智是很要好的朋友，可是现在，我们就是迎面遇见了也好似是陌路人一样躲闪着。不论怎样，出现一个这样的对手，而且他的条件比我要好上好几倍，这对我和兰吉的关系是否可以继续下去是个巨大的威胁。有时我也想，村里还有好多姑娘，为什么偏要想着兰吉一个人呢？她虽然长得好看，但又不是献给神佛的供品，随着岁月的流失，难看的皱纹照样会出现在她的脸上，外表好看，可内心如何谁又知道呢？人说美女的心是六月的天，眼看着太阳出来了又会下起雨，下着雨呢又见彩虹出现了，彩虹还没消失就听到打雷了，雷声刚响过，又是一阵阵的闪电。如果真的是这样，还不如找一个与自己情投意合的女孩儿。可是，我内心的情感就像是一只蜜蜂，不由自主就会飞到兰吉这朵花瓣上，我的心好像不属于我自己，弄得我不知所措。
　　盛夏的一天，太阳就要落山的时候，哥哥向我炫耀着一枚银戒指说：“才让，你等等，我给你带来了一个信物。”他把信物两个字说得很认真，看来一定是有什么重要的事。
　　“这是谁的戒指？”
　　我心里觉得这一定是兰吉托他带来的，但还是这样问了一句。
　　哥哥嘿嘿笑着说：“是谁的戒指你心里清楚，过来！”说着，把我的右手无名指拉过去，使劲把戒指戴在我的手指上，说，“正合适。”
　　啊，这不单单是一枚银戒指，这是一个少女表示她情感的绳结永远不会解开的“信物”啊。世间的生活，幸福的感觉，情感的向往，这一切就像是一只猫终于等到了老鼠，一个猎人终于等到了猎物一样悄无声息地来到了我心灵的雅舍中，情感的萌芽在共度一生的美好愿望的养分和情深意切的阳光的呵护下，第一次从我心灵的肥沃土地上舒展着枝叶，盛开了花朵。
　　可是，哥哥告诉我，这枚戒指是拉姆给我的，我一听这句话，心里立刻变得冷飕飕的。这件事让我有些手足无措甚至废寝忘食。兰吉和拉姆是表姐妹，可是我心里向往和惦念的不是拉姆而是兰吉啊！不论怎样，要把这枚戒指送还给拉姆，却又一直没有机会。
　　有天晚上，我和哥哥在小木屋里休息，临睡前，哥哥对我说了一件让我感到突然和意外的事，原来那天兰吉和冷智之间发生了激烈的争吵，是为了什么原因哥哥也说不清楚，可是兰吉骂冷智是个“不知羞耻的人”，冷智也恶狠狠地对兰吉说：“我这辈子就是打光棍，也不会讨你这样一个老婆。”从这些言语中可以判断他们吵架的大致原因，这让我心里稍稍感到了一些安慰，可是，拉姆的戒指还在我手里，这让我一夜没有合眼。
　　后来，当我终于找机会把戒指还给拉姆的时候，我才知道了所有的原因，无论怎样，我和兰吉的想法是一致的，可是我和兰吉的关系，除了拉姆，谁也不知道，甚至对我的哥哥也没有提过。
　　这时，公社书记扎西前来通知我，从明天起，要提拔我去当公社干部，他说我的文化基础好，并且还懂一些汉语，让我去做公社的兽医。我说我没有做兽医的任何知识，他说：“这没事儿，我们可以把你送到湟源畜牧兽医学校去学习。我们公社是一个半农半牧的地方，全社的大部分生产队都是以牧业为主的，只有李大夫一个人显然人手不够。详细情况请你明天到公社来，李医生会向你介绍。”
　　这件事像一个吉祥的喜讯传遍了全村。第二天，当我要去公社的时候，兰吉跟着我走了很远一段路，我以为她是来送我的，就劝她回去，她说她要跟我一起去公社领取结婚证。我对她说，我刚刚当上干部，还要到湟源牧校去学习，所以不能在这时候领取结婚证。她满含眼泪对我说：“现在你成了国家干部，肯定看不上像我这样的。”说着哽咽起来。我对她说了我不会这样的好多道理，并且向她发誓说，不论发生什么事永远不会变心。她才半信半疑一步一回头地回去了。
　　当我在湟源牧校学习了两年回来的时候，令人心酸的事情已经发生了。这事别说是我对你们说，就是让我想一想，我就会觉得难以忍受，请诸位读者原谅我。