青海湖网

端智嘉作品迻译：被霜摧残的花朵（一）

就这样半年过去了，学校领导认为我是自动退学，把我的有关档案寄到了当时的公社里。哦，看来此生只能做一个背着背篓的农民了，拿笔的知识分子与我无缘了。那时我的心里感到很痛苦，但有什么办法呢，我自我安慰着，咬着牙加入了村里农民的行列。
　　好几年没有下地劳动了，开头的20几天里，我每天都觉得浑身疼痛，手脚酸麻，受了不少的苦。特别是我们这个村子山地很多，每天都要上山下坡实在难受。这时候，兰吉给我了很多的关心，每天早上开工去劳动还是晚上收工返回家里的时候，她总是替我背着背篓，扛着铁锹，让我多休息。可是，她是我们村的美女，在众多的姑娘中，她鹤立鸡群般的美艳吸引着村里每一个小伙子，他们像苍蝇一样围拢在兰吉的身边嗡嗡叫着，不愿意离开兰吉半步，在这种情况下，我和兰吉的关系慢慢疏远了。
　　有一天，收工回家的路上，我累得只好坐在一块石头上休息下来，忽然，一双粗糙的手从我的身后伸过来蒙住了我的眼睛，我感觉到这是一双少女的手，虽然因为长期劳作而长满了老茧，但依然能够感知到这是一双灵巧的手。过了一会儿，她收回了她的手，我的眼前一下亮堂了起来，就像是在黑暗的山洞中走出来了一样。我回头一看，兰吉站在我的身后。饱满的额头一如初升的圆月，对称的双眉恰似雄鹰展翅。双眉下，一双聪慧明亮的大眼睛水汪汪地看着我，这可是一双在一瞬间就可以夺人心魂的眼睛啊。再看那粉里透红的双腮，就像是熟透的苹果一样美丽动人。她穿了一件用土布缝制，用绸缎镶边，边沿部分已经有些破损的藏式“热拉”，透出一种浑然天成的自然美。她的美，使“人要衣装”的古老谚语成了一句谎言。
　　“你真是一个没用的人，将来娶了媳妇，在媳妇面前也抬不起头。”她开着玩笑对我说。
　　“这个你管不着，我不需要你这没必要的担心，你还是跟着那些小伙子去吧，那样会让你心满意足！”我有些不高兴地顶了她一句。
　　“嫉妒的海边是捉不到金鱼的。俗话说，牵马要放松缰绳，于人要心胸开阔，难道你没听说过吗？”
　　“我不是牵马的仆人，也不做威严的头人，缰绳长不长，心胸宽不宽，这与你有什么关系？
　　“猛虎越山涧，也有栖息的窝，雄鹰飞高天，也有落脚的崖，难道你不需要一个栖息的窝，一个落脚的崖吗？”
　　“啊！” 真是话中有话，骨中有髓，我一时不知道怎么回答了。以前，兰吉虽然总是被小伙子们围拢着，但时常找机会向我抛来质问的滚石和疑惑的箭簇。哎，少女心中的秘密，就像是塞满了垃圾的泥池，如果我是可以净化污垢的宝贝，我一定会消除这难闻的异味，可是我不是。不管如何，在我情感的鱼钩尖上，总是徘徊着一条充满爱意的小鱼，这是吉祥的征兆呢，还是预示着诸事不顺？落入了陷阱的野兽无法逃脱，误入了渔网的小鱼又能躲到哪里去呢。