青海湖网

端智嘉作品迻译：被霜摧残的花朵（一）

才让的话语

每每想起那件令人心酸的往事，泪水就会禁不住落下来，内心深处也会激荡起痛苦的大海。我甚至感到，在情感之风的吹拂下，海面上掀起难以忍受的波涛，飞溅的浪花散落在了空寂的天宇。哦，这24年的短暂人生可就是一部悲喜交集的传奇故事啊。
　　我和兰吉恰似那同一个花园里一起成长的两朵娇小的花朵，共同的生活和青梅竹马的情感一如一缕丝线，把我们的心紧紧系在了一起，我们就这样相互偎依着，舒展着情意的枝叶，盛开着真诚的花朵。可是，可恶的旧俗就像是秋后的冷霜，冷酷地摧残了一个热爱生活、对未来充满向往的少女。艳丽的花朵凋零了，青春的容颜也突然消失，让我这个就像依恋着花朵的蜜蜂一样依恋着兰吉的少年也陷入了心痛的苦海之中。本来，我是不愿意提及这心酸的往事的，可是我的哥哥却一次次地催促我，要我把它写出来。我想，这心酸的故事，或许能够帮助我们的父母和前辈走出封建思想的禁锢，至少也可以提醒人们，不要让我和兰吉的故事在我们的下一代重演。出于这样的想法，我答应了哥哥的要求，把这故事写下来。
　　我和兰吉是邻居，两家之间只有一墙相隔，因此我们从小就是很要好的朋友。我们曾经把小石片当碟子摆放成供餐的样子，并且互相祝贺新年还互赠新年礼物；我们曾经用红泥捏出一个个马和毛驴，比试谁的脑子更灵，谁的手更巧。有时候我还装成阿爸的样子，让她扮成阿妈的样子，我们互相很和蔼地说一些大人的话。我们还经常互相追逐，捉迷藏，玩好多好玩的游戏。小时候，我和兰吉就像是一对亲密无间的兄妹，可是我哥哥仁佑和兰吉却互相见不得，他俩相见，就像是山羊见了狗，就会厮打起来。偶尔，我哥哥要是欺负了兰吉，兰吉就会找来向我求救，我会毫不犹豫地替兰吉“讨回公道”。我的哥哥没有我调皮，因此经常受到我的欺负，甚至还强迫他叫我哥哥。有一天，阿妈没说一句话，忽然就没头没脑地把我揍了一顿，说这是我欺负了哥哥的结果。兰吉看到我在一边哭，就走过来对我说：“才让哥哥，你不要哭，如果仁佑不叫你哥哥，从今天开始我就叫你哥哥！”从那以后，她就开始叫我哥哥，我也把她当成了我的亲妹妹。
　　哦，想起孩提时代的这些往事，令人感到幸福又甜蜜。两颗纯洁无暇的小小的心，就像是水乳一样融合在一起了。然而，随着岁月的脚步，我和兰吉逐渐长大，我们青春的花朵在不知不觉中盛开了。每次，当兰吉再叫我哥哥的时候，就会有一些羞涩的神情，而我每次应答的时候，也会有一些不自然的感觉。也就是从那时开始，我和兰吉的关系到了一个新的阶段。那时，我已经小学毕业，正在准备着考取黄南民族师范学校。我的阿爸给了我很大的支持，他按着指头给我历数只要努力学习将来就会有这样那样的好处。那时，还以为阿爸对我很关心，心里高兴了很长一段时间，后来才懂得阿爸的这些话里也还有着其它的一些目的。
　　“呀，现在你兄弟俩已经到了不用找父亲问计策，也不用找母亲要吃食的年龄，也该娶媳妇成家立业了。”有一天，刚刚吃过晚饭，我们父子三人正在喝奶茶的时候，父亲对我们说，“不过，仁佑是老大，子承父业，兄长为先。这也是我们藏家的规矩。”父亲看着我继续说：“才让，你兄弟二人中，你比哥哥聪明，你最好能考上一所学校，如果考不上，就入赘到人家当女婿吧，嗯——”阿爸陷入了沉思。我看到哥哥的脸上挂着胜利者的微笑，而我作为一个15岁的少年，只感觉到阿爸的这些话很好笑，自然就讥笑了一声。
　　阿爸看到我嘴角的讥笑，轻轻朝我的后脑勺上拍打着说：“现在你是翅羽丰满的雏鹰，是自由游荡的金鱼。去吧，是雏鹰就该飞上蓝天，是金鱼就该畅游大海，去学习知识吧，没有比这更好的事。”
　　我在小学的时候，学习成绩非常优异，所以对考一所学校充满了希望，加上试卷也比较简单，我顺利地考上了黄南民族师范学校。就要开学的时候，村里的男女老少都来向我送行，在人群中，一个少女眼含着泪水凝视着我。不用我说少女的名字，你们心里也明白她是谁。我也有一种难以与她分离的留恋，但那时，学习文化在我心里有着重要的神圣的地位。虽然在心里充满了离情别绪，但还是紧紧咬着下嘴唇，踏上了去往热贡这片金色谷地的路。
　　黄南民族师范学校座落在黄南州政府所在地。进了校门，丁香花的芬芳便扑面而来。左右两侧，是两个令人心旷神怡的果园，果园的四周是一排挺直的白杨树，从远处看，就像是一支身着绿色军装的仪仗队整齐有序地站立在那里。在果园里，生长着李尖树，羌娃勒树等珍奇的果树，枝头上缀满了沉甸甸的果实。每当轻柔凉爽的秋风吹来，随风摇曳的果实好像在欢迎来自四面八方的新同学们。丁香花、牡丹花、芍药花、还有兰花等炫耀着它们红黄蓝白各自不同的颜色，好像要用它们的脸庞与那些少女们的美丽比试一番，它们竞相开放，一朵比一朵娇艳，一朵比一朵妩媚。在这所环境优美的学校里，我如饥似渴地学习着知识。很快一个学期结束了，我取得了很好的成绩。可令人遗憾的是，第二年的暑假，我得了重病，在故乡家里卧床不起整整三个多月，每天浑身乏力，连头也抬不起来。父母觉得我这病难以治愈，康复的希望很渺茫，所以每天都感到很难过，我也经常想我是一个倒霉的人，此生连去上学的福分都没有。后来，通过药物治疗，病还是慢慢好转了，但身体却很虚弱，一副病泱泱的样子，不得不在家里继续休养。