青海湖网

端智嘉作品迻译：被霜摧残的花朵（四）

他带着我到了一家小饭馆，要了两碗面片，吃饭的时候，他从他那个黄色的背包里拿出一瓶酒来一口口喝了起来，我害怕他喝醉了，劝他少喝点，他说他从来没有喝醉过，继续喝着酒，眼看着半瓶酒下去了，我不得不央求他不要喝了。他听了我的话再没有继续喝酒，于是，我们踏上了返回西宁的路。
　　天完全黑了下来，一轮皎洁的明月升起在夜空中，露出了洁白的牙齿，月宫里的兔子也已经安然入睡。群星在各自的位置微笑着，一片宁静祥和的景象。谁能想到，天空如此明净月亮如此清亮的夜晚，忽然会发生一场恶梦。
　　对我体贴有加呵护不断的这个人，原来是一匹披着羊皮的狼，是一只狡猾的狐狸。他假装喝酒喝多了，把手搭在了我的脖子上，假装步子走不稳把我绊倒在地上，直到这时候，我这才意识到大事不好，我竭尽全力想逃脱他的魔掌，可是，肮脏腐臭的污泥最终还是玷污了我圣洁的青春之花，一切都已经来不及了。现在，我无脸去见才让，在伙伴们那里也不会有勇气抬起头来。这样活着还不如死掉。我一遍遍地这样想着，再也不能压抑心里的痛苦，不由大声地哭起来。就在这时，我看到月光下一个黑影在走近我，急促的脚步声咚咚咚响着，离我越来越近。我忽然感到眼冒火花，耳鸣不断，脑子里一片黑暗，我忽然间没有了意识。
　　当我从昏迷中醒来的时候，大地刚刚迎来清晨的曙光，四处一片明亮。清冷的风吹得周边的花草树木摇晃不断。我躺在一块崖沿下，我身上盖着一条白色的毛毡，我意外地抬起头来。在我身边，坐着一位尼姑，她微笑着看着我问道：“昨晚你冷了吗？”
　　我摇摇头：“没冷，没冷。你从哪里来？”尼姑慈爱地看着我说：“你起来吧，你不是要去西宁吗，咱们边走边说吧。”
　　她是从拉卜楞来塔尔寺朝佛的，路上，她问了我很多话，我也把自己的身世毫无保留地告诉了她，她听了后说：“祈愿三宝保佑，你真是一个不幸的女子。”
　　到了西宁，她对我说：“兰吉，照你说的来看，才让是一个善解人意的人，虽然在你身上发生了不幸的事，只要你如实地把事情的原委说清楚，他是不会怪罪你的。依我看，你还是去一趟湟源为好。”
　　“不！”现在我是一个不干净的女人，我怎么能去找才让，即便才让不会怪罪我，他心里能够接受我吗？即便他能接受我，以后他还会相信我吗？哦，我这不幸的女人，所有的福运已经离我而去，我没有去看才让的胆量，所以我坚决地摇摇头。
　　“那么，你现在打算去哪里？”
　　我能去哪里？没有任何能去的地方，等着我的只有阎王爷。所以说，除了去地狱，我没有地方可去。我依然摇摇头，没能说出一个字来。
　　“我看这样吧，咱们先到拉卜楞去，以后慢慢想办法，如果你没有意见，咱们明天就出发。”
　　第二天天还没亮，我就跟着她一起踏上了去往拉卜楞的路。朝霞一如是一个美艳的姑娘，佩戴着红黄相间的彩云的饰物，在东方的山顶慈爱地微笑着，晴朗的天空就像是刚刚洗涤过的蓝色宝石一样洁净碧蓝；湟水河依然沉睡在冰封的臂弯里。柏油路上一辆辆汽车打着喇叭向着东方疾驰而去。我跟在尼姑卓玛的身后，迈着沉甸甸的步伐走在湟水河畔的马路上，在心灵的明镜显现出一个个硕大的问号：
　　我恨我的父母吗？当我还在母腹中的时候，他们就已经把我许配给了人家。
　　生命是父母所赐，所以自己就不能支配自己生命的自由，这就是藏家的传统吗？
　　哦，我和才让心心相印的爱情之花为何就这样被霜摧残，一个热爱生活，对未来充满希望的少女的青春之花为何就这样凋零干枯？这一切难道就是我的命运吗？