青海湖网

端智嘉作品迻译：被霜摧残的花朵（四）

以前我从来没有离开家乡去过外面，刚刚搭上汽车坐在柔软舒适的座椅上的时候，心里还有一种新奇和幸福的感觉，可是听着周围一句也听不懂的语言，一种厌烦和空落落的感觉不禁油然而生。过了一会儿，车里的人们累了，有的人睡着了，身体不能自已地左右摇晃着，有的人欣赏着窗外的风景。而在我明镜似的记忆里，一如电影一样闪现着的则是孩提时时代幸福而快乐的往事。
　　盛夏六月，村庄周围的田野里，长势喜人的庄稼已经是一片绿油油的景象。当轻柔的微风吹过，大片的麦田随风摇曳，就像是大海掀起了波浪。小鸟和蚂蚱在田间地头鸣叫着，发出吱吱或者唧唧的声音；蝴蝶和其它一些会飞的小昆虫在空中展示着它们的舞姿。杜鹃鸟“咕咕咕咕”的鸣唱从远处传来，是那样的悦耳动听。天空的南边一朵黑白相间的云彩正在急速地向北面移动着，不大一会儿，清凉的雨水就落了下来，随之一道彩虹出现在天空。庄稼的枝叶和其它一些绿叶上缀满了小小的露珠。
　　“才让哥哥，你看彩虹！彩虹！”
　　我指着天上的彩虹，看到彩虹的一头就插在不远处的山沟里，不由朝着那边跑了过去。
　　不大一会儿，才让就从我的身后赶了过来，并且超过了我，我怎么追都追不上。于是我假装着哭了起来。才让听到我的哭声，转身跑回来哄我不要哭了，我也即刻停止了哭声和他手拉着手去追前面的彩虹。等我们到了那个山沟，却看到彩虹又跑到了对面的山顶上，慢慢地消失在空中了。
　　“刚才因为你哭了，彩虹姐姐就不高兴了，所以她就回到天堂里去了。以后见了彩虹不要哭，我一定会抓住她。”
　　我相信了才让的话，认真地向他点了点头。从此就开始盼望下雨，盼望空中出现彩虹。可是，从那以后，虽然下了很多场雨，但我再也没有看到有彩虹出现在天上。
　　“嘟嘟”随着一声汽车喇叭响，我的回忆被打断了，我的眼眶里已经慢慢地盈满了泪水。我的心一下变得很悲凉，想起了村里的流言蜚语，还有仁佑的头巾、冷智的怒骂、阿爸的固执、才让的脸庞……这一切一如潮水一样涌入了我心灵的河床。
　　“喂，你是从哪里来的？”
　　坐在我身边的小伙子忽然这样问我，当我听到这亲切的藏语，心里一下高兴起来。他穿着汉式的衣服，手腕上还戴着一块手表，看上去像是一个国家干部，可是从领子上的污渍、又粗又黑的手指、以及指甲缝里的油垢看，又像是一个庄稼人。不论怎么说，能遇见一位同路的藏族伙伴，我的心一下子平静了许多。他向我说了好多话，我也告诉他我要去湟源的事情，但是我没有把我心里的痛苦告诉他。据他说，他的家乡在热贡，他要到塔尔寺去朝佛。
　　路上，他给我给了许多糖果和水果，到了西宁，他还带我到一家旅店给了我很细心的照顾，我觉得他真是一个大好人。第二天，他给了我一张车票，说：“今天没有去湟源的班车，所以给你买了明天的车票，如果你想去塔尔寺朝拜，可以跟我一起去。”
　　我心想，碰到这样一个大好人，跟他一起去塔尔寺转转也好，于是我答应了。当我问他去湟源的车票是多少钱，要把钱还给他的时候，他无所谓地说：“都是一个地方的人，不要在意那几块钱。”没有接受我的钱，就带我上了去塔尔寺的车，车票也是他买的。
　　那时，塔尔寺刚刚向香客和游客开放，朝圣者络绎不绝。他对寺院很熟悉，给我介绍了好多神奇的佛像和灵塔，我也一一朝拜了这一个个灵异之所在。不知道什么原因，太阳快落山的时候，他忽然很惊异地告诉我：“啊呀，这下不好了，去西宁的班车已经都走了，这可怎么办？”他急躁地不断看着腕上的手表，而我明天就要去湟源，听到他这么一说，心里急得都快要着火了。
　　“不要着急，西宁离塔尔寺也就30多公里，咱俩今天朝拜了一天，到现在还没有吃饭，你一定很饿了，咱俩先找个饭馆吃点饭，然后步行走回西宁去。”