首页 >> 文学 >> 作品 >> 正文

端智嘉作品迻译:被霜摧残的花朵(四)

作者:龙仁青译  编辑:duojieladan  时间:08-03-25 15:57:54  来源:青海湖网

兰吉的痛苦

我今天还能够活在这世上,这要感谢仁佑,如果那天不是仁佑到草房里救了我的命,我已经离开了这个人世。
  仁佑说我是一个不知羞耻的人,这也不能怪他。我做了许许多多无耻的事情,后悔也是没有用的,还不如念念六字真言,来洗涤我身上所有的污垢。有时候我也想,干脆出家为尼算了,可是才让的脸庞,以及我们儿时的情感,少年的友情,一如是魔鬼的戏法一样不断闪现在我的眼前。
  总而言之,我也像现在的年轻少女一样,希望享受着这世间美好的生活,可是我的身体似乎是有意与我的愿望为敌,我不得不离开慈爱的父母,不得不与亲爱的心上人分手。如果在才让去湟源学习之前就领取了结婚证,我的心里也就不会有这痛苦的波澜。俗话说,女人的头发长见识短,似乎也是有道理的。我说这句话也许会招惹少女们不高兴的,但是我觉得我就是这样一个人。
  才让到湟源去学习以后,村子里有许许多多关于我的传闻。阿妈跟我说过好多仁佑如何如何好的话,阿爸也不听我的求饶,固执地坚持了他做出的决定。从前,还是旧社会的时候,有一次我的阿爸到外面做生意回来的路上,遇上了三个强盗,他们抢了我阿爸手里的东西,还把他绑在一颗树上准备杀了他。就在这时候,仁佑和才让的阿爸冒着生命危险举着刀跑过来救人,强盗们看到他肩上还背着一把枪,就慌慌张张地骑着马跑了。我的阿爸得救了,东西也一样不少,尼玛大叔便和我阿爸结成了拜把子兄弟。解放的那一年,他俩已经30多岁了,这才结婚成了个家,婚礼也是同一天举办的。第二年,才让的阿妈生下了仁佑,又过了一年,我的阿妈也怀孕了。
  有天晚上,尼玛大叔来到了我家。两位拜把子兄弟一边喝着酒,一边回忆着以前的一些往事。
  “如果不是你及时出现,我早就去见阎王爷了。”我的阿爸喝了一口酒说。
  “以前的事已经过去了,说这些没有什么意义,兄弟,我倒是有个主意,可是……”
    尼玛大叔看着我阿爸的脸,有些不好意思地打住了话头。
  “说啊,你说,咱们兄弟之间,还有什么不好说的,有什么遮遮掩掩的?”
  “是啊,我心里也是这么想的,嗯……嗯……”
  尼玛大叔的话没说出口,我的阿爸有些不高兴地瞪着眼睛看着他,那样子好像是在抱怨“你要是不信任我就不要说”一样。
  “嘿嘿”,尼玛大叔不自然地挤出一点笑容说, “说实话,我是想跟你通过儿女婚姻结成亲家。你知道我有一个儿子,而你的媳妇旺措也怀孕了,如果要生个女孩,能不能许配给我的儿子当媳妇?”
  “哈哈哈,兄弟你啊,我还想着生个儿子呢,你倒是希望生个女儿。如果真的是像你希望的那样,那还有什么问题呢?”
  “男子汉大丈夫,说话算话!”
  “当然,当然,狗不吃铁,人不食言!”
  就这样,我还没有来到这个世界上,阿爸已经决定了我的婚事。可是我一直不知道这件事情,就连我作为一个女儿之身说过许多悄悄话的阿妈也没提过一个字。今年大年初三,阿爸答应把我嫁给仁佑后,我哭叫着央求父母不要这样做,阿妈这才轻轻抚摸着我的头,给我讲了上面的故事。啊,难道一个少女的命运就是这样的吗?虽然父母的恩情我这一辈子也难以报答,可是为什么不管女儿心中的痛苦要把我往死路上逼?我就这样想着,对父母产生了失望的感觉,对这个世界也没有了留恋,不论怎么想也是无法摆脱痛苦,所以在正月十二那天下午,我就……
  哎,想起这些事,伤心,痛苦和羞愧就会蜂拥而来。那天以后,仁佑给我说了好多安慰的话。我俩找拉姆经过商量后,我们决定拉姆先行去公社,我从半路搭乘去往西宁的长途客车去看望才让。我和仁佑分手的时候,他给了我20块钱,说了好多诸如路上要小心之类令人宽慰的话。
9 7 3 1 2 3 4 8 :