青海湖网

端智嘉作品迻译：被霜摧残的花朵（五）

“如果你能和才让再次团聚，我也一定会有一个毫不吝啬的施主。”
　　当我和兰吉背着化缘得来的东西走在路上的时候，我对她说了这样一句意味深长的话。
　　“什么是施主啊？”兰吉不知所以地问我。
　　“施主啊，比如说，等你回到家乡，与才让结了婚，你们两口子就给我一些食物，让我能够诵经念佛，你和才让就是我的施主。”
　　“当了尼姑就要一辈子去要饭吗？”
　　“你这傻姑娘，不去要饭，就会饿死的。”
　　“当尼姑虽然好，可是这要饭的事……”
　　出家人化缘，虽然不是出家人得以生存的惟一渠道，因为我不愿意让兰吉出家，看到她对化缘充满了疑惑，我就利用这个机会，给她说，我本人出家也是不得已的事情，只是为了报答仁慈的婆婆和心爱的丈夫对我的恩情，才用了这种苦修的方式，如果你背着自己心爱的朋友和慈祥的父母出家为尼，使他们的希望落空，不但不是一件积德的事情，而且是一件造孽的事情。兰吉听了我的话，恍然大悟地点着头说：“那我不当尼姑了，可是我也不回家。你现在也老了，有我这样一个人照顾你也比较方便，只要你还在人世，我就要和你在一起。”
　　“你这个傻姑娘我看是着了魔了，乘着现在还年轻漂亮不去享受这世上的幸福，跟着我这样一个尼姑你要干啥？”
　　我把我和丈夫曾经的生活夸大其词地说给兰吉听，她的脸变得红红的，也给我说了许多她和才让的秘密。
　　“噢，是啊，这是多么幸福的事啊！”我不断用这样的话表示感叹，兰吉的脸变得愈加红了，看着她犹豫不决的目光，似乎已经流露出了她所有的心事，可是她却像嘛呢轮一样地摇着头，看着样子，又好似是尽力掩盖着自己的心事。
　　“如果你的阿爸来接你回家，你想回去吗？”
　　“不回，坚决不回！他不是我阿爸，我没有阿爸，也不需要阿爸！”
　　兰吉的话让我很吃惊，她说话的声音听上去就像是一头发怒的野兽在啸叫，她的阿爸在她心目中成了一个恶魔。
　　“那么，如果才让来接你呢？”
　　兰吉像拨浪鼓一样摇着头说：“他不回来的，也来不了。”她的声音忽然小了下来，微弱而有些颤抖，她不断地重复着，长叹一口气，泪水不断涌出眼眶。
　　“如果才让来了呢？”我又问了一句，兰吉依然摇着头，不说话了。
　　兰吉不能习惯静修的生活，慢慢地变得厌烦起来，以前闪烁着露珠散发着青春光彩的眼睛陷了下去，苹果一样的两个脸蛋也变得清瘦蜡黄，茂密的头发如今成了虱子畅游的大都市。
　　就在这时候，兰吉的阿爸来了。我还以为这是兰吉心中的希望就要成为现实的一个开端，谁曾想他们父女俩见面后的结果令我十分意外。兰吉的阿爸是个身材高大，皮肤黝黑，额际的皱纹里露出一个固执的人的那种神态。
　　“你这个不知羞耻的浪荡女，走，走！”
　　他一见到兰吉就破口大骂，好像是旧社会里一个逃跑的仆人又被主人抓到了一样。
　　“不去，坚决不去！”兰吉的眼睛里燃烧着愤怒的火焰。
　　如果照这样发展下去，事情只能越来越糟，我急忙过去对兰吉的阿爸说：“你不要生气，有话你要心平气和地说，兰吉会听你的话的。”兰吉的阿爸把我推到一边，说：“你这个老尼姑，就是你把我的女儿教坏了，你不要管闲事，站在一边把指头放进嘴里别说话！”
　　兰吉忽然从怀里拿出一把剪刀，把一条粗大的辫子一下剪下来，扔在她阿爸的面前，接着一手抓住另一条辫子，一手举起剪刀又要去剪这条辫子，我急忙过去阻止她，但已经来不及了，我还没到她跟前，这条辫子也落在了地上。
　　这时，兰吉的阿爸像个疯子一样跑过来，重重地跪在地上，用拳头锤打着自己的胸口，不断哀求兰吉道：“我的女儿啊，你不要这样，听阿爸的话跟我回家吧！”
　　一缕轻风刮过来，吹乱了兰吉的头发，兰吉就像是一头雄狮站在那里，不知道是因为愤怒还是因为忽然剪去了头发，她的双腿不断颤抖着，全身也像是地震来临时大地上的生物一样不停地摇晃着。
　　兰吉的阿爸只好住下来等了几天，这几天里，我也推心置腹地劝解兰吉听从父亲的话跟他回去，但少女高傲的心恰似那岿然不动的山峰，我的劝解没有起到任何作用。俗话说，小小的山坡跑乏马，一时的愤怒伤人心。父女俩现在虽然都陷入了懊悔的大海深处，但是心中愤怒的波涛没有平息下来之前，两个人都不会放弃自己的尊严而向对方低下头。我劝兰吉的阿爸暂时先回去，以后让才让来接，兰吉就会回去。兰吉的阿爸无可奈何地对我说：“我的女儿就托付给你了，才让从湟源也快回来了，到了夏天我一定让他来接。”就这样，兰吉的阿爸又回了家乡。
　　他上路的时候，我把一封信和兰吉剪下来扔在地上的两条辫子给了他。我对他说：“这可不是两条普通的辫子，这是一个少女成长历程的见证。在这两条辫子里，有父母的恩情、童年的欢乐、新生活的欢欣，不仅如此，这里还有对一位少年的一往情深，一个对未来生活充满向往的少女的情怀。兰吉剪下来的不是痛苦的枝叶，而是幸福的根基。兰吉是一个不幸中的幸运儿，我把一切希望都寄托在了才让身上，兰吉未来的生活，不论是幸福还是不幸，都在这封信里，如果才让是一个懂感情，有怜悯之心的人，不会让我的希望落空的。给，把这封信和这条辫子交给才让吧。”我说着就把辫子连同我花了整整一天一夜写出来的信交给了兰吉的阿爸。
　　兰吉的阿爸回去了。兰吉再次郑重地提出她要出家为尼的想法，无奈之下，我假装着为她受了戒，并教她诵念《忏悔经》、《皈依经》和《蓝白度母经》，以这样一种方式安慰她。兰吉不知道我骗了她，高兴地说她“现在也是一名一心向佛的虔诚的女居士”。有一天，她忽然问我：“我的头发不用剃度吗？”我只好继续骗她说，头发可以剃也可以不剃。我就用这种违背教规的解释让她没有剃掉头发。祈愿三宝保佑，为了救度一位纯真少女的获取幸福之缘，我采用了谎言和欺骗的手段，罪孽深重，愿三宝此刻为我还净吧。
　　盛夏季节到来了，大地一片葱绿，鲜花美丽芬芳。在万物繁盛的季节，杜鹃鸟悦耳的鸣唱从远处传来，草原上虫蝇的叫声此起彼伏，树林间百灵鸟在展翅飞翔，兰吉心中的夏天也将到来。才让，在这美好的夏季，你怎么还不到来？