青海湖网

端智嘉作品迻译：被霜摧残的花朵（七）

我就这样胡思乱想着企盼着天亮，哥哥打呼噜的声音和公鸡打鸣的声音不断传入我的耳朵。
　　“才让！”
　　一个熟悉的老人的声音传来，不用猜，这是兰吉的阿爸彭措。
　　我还没有来得及应答，我就寝的小木屋的门“吱”的一声开了，我和哥哥先后坐了起来。天已经亮了，彭措老汉眼含泪水地说：“求求你才让，如果你没有什么办法的话，我老汉临到死了还要去蹲监狱了，你看，这死丫头！”说着，把两条又粗又长，油光黑亮的辫子拿出来让我们看。
　　我意外而又惊讶地看着这两条辫子，我发现这两条辫子略微有一些长短，看上去好像是从离头皮有一拃左右的地方硬生生地剪下来的。
　　“这不是兰吉的头发吗？”我忽然紧张起来。
　　“是，是这个死丫头的!”彭措老汉有些愤怒。
　　彭措老汉是一个固执的人，大概是兰吉没听他的话，他一气之下就把兰吉的辫子剪了下来。此刻，我不由想起昨夜哥哥对我说过的话，痛苦和愤怒一下充满了我的心，我忍无可忍地问道：“为什么要剪下她的辫子？”
　　“不，才让，辫子不是我剪下来的。”
　　“那么是谁?”
　　“是……是这个死丫头，你说她为什么要这样凌辱我，我可能也有错，可是，这辫子……”
　　听到这些我的心剧烈地跳动起来，思维一下变得很混乱。
　　“我是希望她好的，我是希望给她带来好处的，可是，兰吉她……”
　　让自己的女儿像个乞丐一样到处流浪，这难道就是为了她好的结果吗？恶浪吃了肉，却让狐狸背黑锅，这话一点也没错。把自己山峰一样的错误放在一边，却在挑剔别人虱子一样的毛病，如果这个事情不怪你，你也不要埋怨兰吉！”
　　“你说的对，你说的对，你看着办，我没有任何办法。”
　　彭措老汉一边摇着头，一边向我详细地说起了他到拉卜楞之后的所有事情，接着，他从怀里拿出一封信，说：“这里还有一封信。”
　　我接过信，把它展开时，信上写着以下文字：
　　多情善良、胸怀博大的少年才让：
　　我是一个尼姑，我叫卓玛。兰吉为了你受了太多的委屈和痛苦，她青春的花朵就要遭到寒霜凄雪的摧残，向着你伸展的爱情的枝叶也快要枯萎了，可是，她心中的依赖和日夜思念和等待的依然是你。如果你有情有意，请你尽快来接兰吉吧，兰吉的悲欢祸福就全靠你成全了，这一点你一定要铭记在心。详细情况在此难以尽叙，面聊。于吉月吉日。
　　现在已经不是等待的时候了，我急忙起了床去了公社，把学习情况作了汇报后，请了15天的假，就去接兰吉了。
　　往事如流水一样远逝，出现在我面前的是宽阔的大路，吸入我鼻孔的是鲜花的芬芳，远方的树林里，杜鹃鸟正在歌唱。
　　杜鹃从门地飞来时，正值阳春三月；到达柳林深处时，已是盛夏季节。
　　是啊，当春天的使者飞临我的故乡的时候，已经到了盛夏时节，你虽然来得有些迟了，但你的鸣唱是多么婉转而富有变化啊……