青海湖网

端智嘉作品迻译：假活佛

9
    女人们接二连三地到田里除草去了，嘉姆贤看见几个女人和珠姆一起走在前面。喊了几声没有听见，有一个走在后面的女人回头把食指擦在脸颊上，哄笑而过。这个女人是个爱讲风流话的人，因而全村人都称她为“厉嘴。”通常厉嘴和珠姆不喜欢走在一起，也不太合的来，嘉姆贤感到有些奇怪，又看见厉嘴哄笑她，心里不高兴，大声喊道：“喂，珠姆，等等，我有话要说。”
    “哼，你不害臊说，我听都害臊。”珠姆一说，其余的女人都回头又哄笑。
    “珠姆，你可糌粑嚼后再咽，话儿弄清再说，别把人当玩具。”
    “人们说人没有害臊是狗，狗没有尾巴则是鬼，果然是，你欺骗我不说，而且把我的项链也……哼，你这个贼。”
    “你才不懂害臊，要项链去问活佛，可不要给人扣帽子。”
    “俗话说的好，恶狼吃完香肉后，罪恶加在狐狸头上。你不要吃完糌粑就把口袋套在别人头上。”
    “你这个恩将仇报的人，最好不要‘早上用粮食来喂养的马，下午用腿回应’。”
    “你请我喝的奶茶比毒液还苦，不懂害臊的你，快把我的项链还给我。”
    “你这个无耻的人，走，咱们俩到你的活佛面前去澄清事实。”
    “你愤怒的就算爆炸了，变成尸体，活佛是我的人。走了的人怎么去澄清。你不要急，你的丈夫回来后，我澄清给你看，当剥下你的皮子后，看你有没有这个口气，活佛终究要回来，你把丈夫的皮袄交给谁？嗐嗐。”
    女人们又一次哄笑起来。
    嘉姆贤气得心脏都快要吐出来，她边哭泣边回到木房一看，才让的皮袄不见了。红色木箱的锁也打开了，她打 开木箱一看，天呐，去年分得的三百元人民币也不在了，眼看发生这样的事情，才让回来后怎么交代呢？！
    “你这个贼活佛，我咬上你心脏都解不了仇。”嘉姆贤当场晕倒了。