青海湖网

端智嘉作品迻译：假活佛

8
    嘉姆贤一晚上没有睡着。
    她刚开始崇拜活佛，到心中怀疑，如今已经是怒火中烧了。
    昨夜的事情多么难以想象啊。
    昨夜，尼玛叔叔和活佛谈笑风生闲聊到深夜，活佛到木房里去睡觉的时候，嘉姆贤想要交付珠姆的项链跟着随活佛去了，刚到门口，嘉姆贤把项链敬献给他的时候，活佛故意视而不见，点燃屋里的油灯后叫嘉姆贤进来，嘉姆贤把头伸进屋子里，说：“这是珠姆叫给你的，今晚……”
    活佛边取项链边抓住嘉姆贤的手，准备把她往屋子里拉，可是嘉姆贤发出“阿妈”的尖叫声，有力地把自己的手退回来，幸好活佛也没有准备好。嘉姆贤看到活佛的这一恶劣的行径，一晚上恶心发吐，反感与愤怒交织在一起。过了很长时间，“咯吱”一声，传来活佛睡觉的房门打开的声音，嘉姆贤惊慌不已，却没有想到任何不测。
    公鸡的第一叫响了，通常这时候，她起床后放火，打扫等家务活，然而今早她迟迟不想起床，心里总是感到异常的恐惧。
    公鸡的第二声响了。
    “儿媳妇。”
    “……”
    “阿嘉。”阿姨拉姆好像担心儿媳妇睡过头。喊了两声，仍然没有听见儿媳妇的回音，阿姨拉姆以为儿媳妇发病，起床后悄然来到嘉姆贤的门口，然后一连敲门。
    “嘉姆。”
    “噢，是婆婆呀。”嘉姆贤听到婆婆的喊叫后，匆匆忙忙起床后，打开房门说：“我睡过头了。”
    阿姨拉姆看见活佛的房门开了一半，心想，活佛昨夜忘关门了，从半开的门缝里往里面打量的时候，发现活佛同他的行囊一起不见了。
    “活佛？”阿姨拉姆看见嘉姆贤过来，她低声问道。
    嘉姆贤想“那个鬼，让他走就走”，她指向邻居珠姆家。刚开始阿姨拉姆愣了一会儿，然后脸上露出微笑说“你这个傻瓜。”她边说边轻推一下嘉姆贤的肩膀，说“赶紧把嘴巴闭上。”