青海湖网

端智嘉作品迻译：假活佛

7
    活佛驾到这个村庄已经一周了，虔诚而耿直的村人们给活佛敬献了不少的财物，老年人愈来愈对他虔诚。然而，少女们之间却对他有了非议，尤其珠姆和活佛之间的传闻，与日俱增。去背水的路上，嘉姆贤好想给珠姆说一些秘密的话。
    “听说破活佛的圣戒将坠入地狱。”
    “你不要哄人，你怎么听到这话。”
    “没有听说过众人的嘴里有圣者的慧眼吗？”
    “无论如何，如今已经晚了，俗话说：众人的嘴巴佛陀也难以平息。让他们去说吧，若他们的嘴不痛，没有理由痛我的耳道。”
    “听说活佛要当你的丈夫，真的吗？”珠姆的脸色红得发紫，然而她点头默认了。同时她也想起那天晚上活佛说给自己的话：“珠姆，虽然我是一个对人世感到厌恶的人，然而当今的社会条件下，不得不成家。如今不管是活佛还是修行者都要娶妻立家，而且我的上世都曾娶过明妃，几天前的夜里，我的梦里出现一个神灵，他吩咐我这几天里，我将遇到注定的明妃，恰好第二天你到了尼玛叔叔家里，因此我也明白神灵指点的是你。神灵的预言不可能有错，今天我们相逢是缘分，你潜意识里也有这个印象，因此你把我邀请到你家里，并且热忱看待，正所谓谁也无法抹掉额头的线条，也难以改变命中的注定。所言极是啊！”
    “老实说，我的父母为我定了一个未婚妇，她人长的漂亮，可是梦中我有过预言，说‘有缘的明妃在他乡，放弃无缘的未婚妇。’因此我周游四方前来寻找你，若你不同意，我可以当你的上门女婿。”
    “噢，果真如此，那太好了，可是……”嘉姆贤仔细聆听珠姆的话后，突然想起活佛调戏其他女人的事，于是打断了自己的话，珠姆马上说：“嘉姆贤姐姐，有话你就明着说嘛，何必含糊其词呢？”
    “噢，没有，没有……”
    “那么你把这交给他。”珠姆从颈上解开珊瑚项链，递给嘉姆贤。
    “这……”
    “你把这交付给他，他自然明白我的心意，嗨嗨嗨，再见。”这时候，珠姆和嘉姆贤背水到了珠姆几的门口，珠姆笑嘻嘻地推开大门进去了。