青海湖网

端智嘉作品迻译：假活佛

5
    到县上去修路的人早就上路了，活佛驾到这个村庄已经两天了。在这两天里，他就寝在尼玛叔叔家，除了珠姆。没有和其他村人有任何接触，但这个小小的村庄里人们却纷纷议论着尼玛叔叔家来的活佛。这些话一传到尼玛叔叔的耳边，他斜眼瞟了一下儿媳妇，这一眼光如同穿透心脏的箭头，将嘉姆贤内心刺痛了很长时间。她想：除了珠姆没向任何人说过活佛的事情，珠姆也为此发过誓，那么这些话全村人怎么知道的呢。珠姆是个能够隐瞒的人，要不公公怎么可能对她说这不是汉人是个活佛的话呢！公公矛头指向我是没有道理的，尽管她心里这样想，但并没有开腔。
    早饭吃完后不久，尼玛叔叔家的院子里聚集了十来个老年人。从他们的面部表情和眼神上看，大部分都是虔诚地来拜活佛的。可是有些人眯缝着眼睛仔细观看活佛的言行，可见也有人心里有疑。格勒叔叔就是其中一个。昨天早上，听儿媳妇说尼玛叔叔家来了一个活佛，至今没有相信。他心想，我们这个村庄居住在偏僻的山沟里，从没有来过什么喇嘛高官，连一个修行者都没有来过。如今突然间出现一个活佛，令人发笑。他今天到尼玛叔叔家里来不是磕头，是来辩晓真伪的。格日多杰叔叔是个咒师，他不太相信这些所谓的活佛。尼玛叔叔和他们俩各持佛教和苯教的观点，年轻的时候，经常为此辩论，然而他们俩所知道的也是冰山一角，因而从没谁胜谁负的结果。反而，他们自己把自己给辩糊涂了。格日多杰叔叔想今天虽然不是来辩论的，但也要试探试探。他先问道：“阿啦仁布切，你从哪儿来的？”
    “塔尔寺。’
    “诞生地？”
    活佛的脸上露出微笑，看了看格日多杰叔叔的脸，没有回音。这时候，尼玛叔叔反而紧张起来，他知道这个格日多杰爱辩论，怕动怒活佛，于是他责问：“格多，你该问的根树不问，不该问的树叶上瞎搀和什么？”
    “大师和修行者自有诞生地，难道我不能问一问活佛？”
    “你们俩不要争了，”格勒叔叔知道这样下去，他们争个没完没了，建议说“你们俩个争论我们已经厌烦了，阿啦仓，请你不要听还俗老人尼玛和咒师格多的话，我们也想知道你的诞生宝地，请你尽管说吧？”
    活佛谦虚地说：“本来我出生的地方不值得一提，可是你们一再问我的话，那我只好说给你们听。”于是他清清嗓门，以道歌的形式把自己的经历唱给他们：“尊敬的无比上师，致以身口心的祈求。在座的诸位老年人，不要怠慢，聆听我的道歌，我虽然有出生地，说起来没有什么意义。可是你们一再问我，那我只好唱给你们听。你们可曾知道我吗？我是禽王大鹏之子，蛋壳里生长我的翅膀，我从岩石上出世，山顶是我歇息的地方，我跨越云层，翱翔在蓝天上。我犹如雪山上的狮子，从母胎里学会六技，森林上长大，雪蜂上发挥威力。我孤身一人，周游雪域。我出生在扎西切（夏河），入佛门于夏琼，尊贵的无敌上师面前剔头出家。我已经厌烦如地狱般的人世，虽然如今浊世上，缺乏佛的因缘，可是我已经钻研过《五部大论》。难以静坐闭关，但为了解除内心的疑虑，我周游四方，在座的诸位老年人，请你们消除疑心，一心向善，自有后福。”
    这个活佛能说会道，而且声音优美动人，因而在座的老年人都被他深深地吸引了，包括格勒叔叔。格日多杰叔叔也仔细聆听着他，看他的样子好像也被他征服了，可是额头上的皱纹集中在一起，没人知道其中的秘密。尼玛叔叔看见格日多杰的表情，内心里升起一股胜利的快感，发出一声冷笑。活佛的脸上也显现出荣耀而威严的表情。
    “尊贵的活佛，你的道歌唱的既有意义也非常动人，据说佛教里面有个密乘四印之说（密乘瑜伽部所说业印、三昧耶印、法印和大印），你能给我们启导启导？”突然间，格日多杰叔叔提出这样一个问题，老人们面面相觑。活佛好像很有把握似地闭上眼睛。可是，不知道是格日多杰叔叔的话难倒了他，还是夏天的天气郁闷所致，活佛的脸上冒出汗水，看上去活佛的脸好像是一块油石。他说：“我已经钻研过《五部大论》，怎么可能不知道你提出的区区密乘四印呢，但你老人已经危在旦夕，离开人世的时间不多了，不如乘机念念嘛呢，去清清阴间的障碍吧，否则对你没有任何好处。”活佛的脸上带着笑容，可是听其声音，知道有些生气了。