青海湖网

端智嘉作品迻译：假活佛

4
    尼玛叔叔家的院子，不算大，一条整齐有序的土墙围绕着。五间房屋横排在院子的正中心，其中三间是伙房。还有一套房屋有两间，房屋的门面面向东方，窗架的形状四四方方像扑克牌，之间空架着巴扎图（斜棂花格），上面沾上一面白色柔滑的纸张。从窗口的地面竖搭木板，长有七八庹，也修了飞檐，有一个很长的方形的长廊。北面的墙脚上有一个方形木房，只有一个推动式的门，昨夜，活佛睡在那儿。
    太阳已经升到半空上，尼玛叔叔往常一样在长廊里晒太阳。可是今天没有听到他诵嘛呢，也没有看见他双手十合举在额头祈祷的样子。活佛盘坐在一张新的白色羊毛毡上，打着手势，念经。尼玛叔叔全神贯注地聆听的样子，好像一个比丘在接受上师的口诀。
    才让给铁铲换了一个新的把子，然后抱着几件旧上衣，坐在长廊的角上，边缝补丁，边聆听活佛的经声。
    嘉姆贤站在大门口烧草给才让准备干粮。她好像等待谁，偶尔看看邻居珠姆家门口。大门口到长廊之间只有十余步，因此，从外面很清楚地听到活佛念经的声音。过了一阵子，尼玛叔叔问道：“听说要恢复寺院，和尚可以上经堂念经了，有这事吗？”
    “俗话说，所说不能全信，所给不能全拿，国家政策哪里有那么可靠。”活佛回说。
    “阿爸，我到塔尔寺去的时候，寺院已经恢复了，有二十多个和尚回到寺院里，而且还有很多香客，他们很高兴地说如今党的政策好。前些年，藏人不要说到寺院里拜佛，偷偷去朝圣的人都不放过。如今的确不一样，几角钱买票的话，随便让你拜佛，说实话，党的宗教信仰自由的政策好啊……”这是才让的声音。
    不知道才让说的是事实的原由，还是活佛另有其目的，他们的谈论的话题突然间断了。沉默了一会儿，活佛说：“有这样的情况并不是不好，但我有些怀疑。哎，说这些有何用呢，我们信徒们所求的是来世的……”听到活佛的这句话，尼玛叔叔虔诚地说：“请三宝保佑啊。”这时候，珠姆出现在大门外，嘉姆贤和她彼此耳语了一番，看她们俩的样子好像在说一些秘密的话，过后，嘉姆贤直接进屋了，珠姆仍然徘徊在门口。
    “尼玛叔叔，嘉姆贤姐姐在家吗？”
    珠姆的声音，惊动了长廊里的三个人。才让看见是珠姆，马上说：“在，在，快进屋。”
    “女孩子，你阿妈的病没有恶化吧？”尼玛叔叔一问，珠姆很伤心地摇摇头，低声说：“没有恶化。”活佛什么都没有说，只管看着珠姆。珠姆明明知道这是嘉姆贤说过的活佛，可她故意问道：“这个汉人是？”
    “你说什么？你怎么知道他是一个汉人，他是一个阿啦。”珠姆顺着尼玛叔叔的意思，说：“阿啦仓，你可不要动怒，我不知道你是一个活佛。”
    “没关系，没关系，俗话说无知者无罪嘛。”活佛开怀大笑一声，又伤心地装说：“你阿妈得的是什么病，看病了吗，有没有念经？”
    “我也不知道我阿妈得的是什么病，病卧一个多月了。刚开始好像消化不良，我们村里没有什么医生，乡上有，但路途太远了，我阿妈也不愿去。召集老年人念了一阵子的嘛呢也无济于事。”珠姆说的十分悲伤。
    活佛对她同情地点头示意，然后好像争求意见似地把目光投向尼玛叔叔。