青海湖网

端智嘉作品迻译：假活佛

3
    第一次鸡叫的时候，嘉姆贤便已经起床了。她把一把干枯的柏叶放到灶炉里，点燃起来。屋子内内外外打扫干净后，回到屋子里开始做饭。先从碱桶里取出一点碱面，放在面粉里，活面后，一小块一小块分开放在木笼上。通常家里的琐事没完没了，可是今天嘉姆贤感觉这些家务比往常容易做，也完的快。她已经三十出头的人，可这是第一次一个活佛到自己家里来就寝，她想她自己很幸运。嫁人遇到了一个好奶奶，对于一个儿媳妇而言，不要看婆婆的脸色行事，哪里还有比这欣慰的呢。公公有时候对自己说教两下，但毕竟人耿直，也疼爱自己，再说说教的原因也是自己的错。丈夫对自己恩爱，一生可以托付给他。加上生了一个儿子，如今活佛也在家里，如果不幸运的话，哪能这一一轮到我呀。公公对活佛如此敬重，我也应该好好伺候活佛。她忙完家里的所有的活后，背着木桶去背水去了。
    东方的山顶上出现了黎明的光泽，山上的树林仍然处于模糊一片。晨风吹动着路边的绿茵，村庄里家家户户屋顶上呈现出的烟雾，可知很多妇女们已经起来做早饭了。嘉姆贤刚到村头，背后传来一个女人的喊声。噢，不要猜想了，她就是邻居珠姆。
    珠姆和嘉姆贤是肝胆相照的好朋友，不管走到哪儿都形影不离，因此村人们称她们为“手脚联成一体的双胞胎”。珠姆赶上嘉姆贤后，抱怨说：“怎么今早你没有叫我呢？”
    “昨晚来了一个贵宾，今早忘记叫你了，阿妈的病好些了吗？”
    “没有恶化。”珠姆摇摇头，表示一种哀伤的心情，好像又想到什么似地问道：“你们家的贵宾是谁呀？”
    嘉姆贤已经忘记昨夜公公的提醒。她满脸虔诚的表情说：“贵宾是个活佛。”接着夸张地说他如何能够先知，如何知识渊博等等，边走边说，越说声音越大，以至于这一消息跟在她们后面的一个背水的女人也听到了。
    “你阿妈的病念一些避难除邪的经，兴许会好转。”这是嘉姆贤的声音。
    “但能否邀请活佛很难说呀。”珠姆的这一话，好像警示了嘉姆贤，她一下子想起了昨夜公公说的“管好嘴巴”的话，然而已经迟了，现在只能让珠姆发誓，不传出此话。
    这时候，背水的女人们三三两两地汇聚到河边。她们边往水桶里倒水，边出于礼貌对珠姆询问她阿妈的病情后，闲聊起各自喜欢的话题。有些人聊起家里干活的事情，有些人聊起自己儿女如何如何可爱的话，反正七嘴八舌，无所不谈。回家的途中，珠姆和嘉姆贤在一起，可是前后已经有人，不便于谈活佛的事情。嘉姆贤想到家里的家务活，回家后要蒸馒头，挤牛奶。她又想给活佛能够敬献热腾腾的馒头和鲜牛奶，来世必有恩德。她的满脑子里都是美好的想象。噢，还有，明天丈夫要到县上去修路，给他准备干粮。啊呀，忘了烧草，下午才能烧饼。嘉姆贤加快步伐，赶到家门口，正好看见活佛也站立在那儿，她鞠躬说：“阿拉（活佛）啦，这么早就起床了，我是个笨拙的人，还没有烧茶呢。”
    活佛笑眯眯地站立在原地，没有回答。他双眼瞪着嘉姆贤，从头到尾仔细打量了一下。他想：噢，她身材苗条，略瘦，身穿一件布制藏装。虽然脸蛋不算靓丽，也有几分吸引人的地方。满满背着一桶水，似乎没有疲乏的感觉，显然是个勤快的人。看到直直的眼神，也知道是个忠厚的人。
    嘉姆贤感觉活佛在打量自己后，有些不好意思，低下了头。这时，她眼睛的余光看见靠大门口的院子里堆了草根，自言自语说“哦，明天才让要到县上去修路。”说完便匆匆进入内屋。
    活佛愣愣地看着她的背影，暗想：俗话说三儿的母亲都不可靠，果真如此，明天丈夫要去修路，居然今天给我暗示，没有比这些女人更狡猾的。活佛冷笑一声，脸上露出异常的笑脸，谁知道他的笑里带的是什么？