青海湖网

端智嘉作品迻译：假活佛

10
    一个月的时间并不长，但对嘉姆贤而言，比一年还长。一个月的时间里，村人们份份议论的是嘉姆贤。“跟活佛上床睡觉。”“偷了珠姆的项链。”“才让的皮袄当了信物了。”无中生有的诽谤与人言，如同一把把荆棘，深深地刺伤了嘉姆贤的七情六欲。
    “儿媳妇，你不要伤心，我们老人俩不会理睬那些绯闻。你是什么样的人我们还不知道？就算才让听到那些话绝不会相信的，你别伤心。”
    公公婆婆的话使嘉姆贤得到了极大的安慰，可是人言多么可畏啊，一个月的时间里，她去背水不敢抬头，农忙的时候更是如此。每每听到这些绯闻后，她有一种欲死的念头，可是又想到公公婆婆和儿子多杰，她安慰自己，若丈夫回来如实地说的话，他会原谅我，到时候自有办法。
    “阿妈，阿爸回来了。”
    嘉姆贤悲喜交加地起身跑到门口。丈夫的脸上露出慈笑，于是嘉姆贤非常感动，不顾公公婆婆在身边，跑去抱住才让。
    村人都陆陆续续地聚到尼玛叔叔家门口。珠姆手捧着才让的皮袄，站在一边，她的满脸带笑。但尼玛叔叔的手里拿着一根驴的嚼绳，这个驴是几天前活佛偷偷地运东西借的，她有些担心。这时候，她才感觉到修路回来的人们在怒视自己。
    才让过去从珠姆的手里半抢地取回皮袄，给嘉姆贤示一个眼神后交给她。这时候，在座的人们沉默不语，珠姆家的驴发出如哭声般的尖叫，尼玛叔叔给驴带上嚼绳，驴从主人珠姆身边转了个圈后，直直回到珠姆家。
    “铜像？”才让脸上带着愤怒与同情问道。珠姆无奈重复似地说：“啊，铜像！”
    这时候，南嘉村长严肃地说：“珠姆呀，珠姆，你所期待的活佛如今关在县公安局拘留所里。他根本不是一个活佛，他是一个行骗的恶人。他习惯于打着宗教的晃子，骗人骗财，我们已经上当受骗了。”村长看了看尼玛叔叔，继续说：“实行党的宗教自由政策的时候，我们必须分辨善恶与真伪呀，这个恶人偷尼玛叔叔的铜像后送给珠姆当作信物，用珠姆的项链又送给外村少女当信物。这时候，村长指着一串珊瑚项链，说：“你这个蠢女，价值五百元的项链怎么可以随便送人呢，我们村的男人们在气头上，快拿去。”村长说完，把项链交给珠姆。
    这时候，年轻男女村人们发出一阵阵笑声，这不是藐视与讽刺的笑声，而是即悲伤又自信的笑声。
    珠姆满脸通红，抱着自己的头，跑回家里。尼玛叔叔随后玩笑说：“珠姆，我的铜像？”
    “钱，还有钱……”
    “噢，在这里，安然无损。”才让听了嘉姆贤的话，敲敲她的肩膀。
    突然格日多杰笑说：“老头，比你们的活佛，我这个咒师贤良多了吧？”
    “老咒师，你可要闭嘴，没有听到村长说那不是一个真活佛吗，若是个真活佛你们这些咒师日子不好过了。”
    在座的人们都哄堂大笑，村长止住笑，说：“够了，够了，你们这俩个老头子，根据党的政策，教派之间要尊重而不应诋毁，有信仰的话，去信各自的教派去。”说到这里，村长的脸上露出更严肃的表情，说：“然而，不要忘记这次可悲的教训。”
    在座的人们为村长的话点头叫是，嘉姆贤的眼眶里涌出了泪水……