端智嘉作品迻译:假活佛
作者:觉乃·云才让译 编辑:duojieladan 时间:08-03-25 14:52:40 来源:
青海湖网
1
尼玛叔叔像往常一样,盘坐在屋子长廊里的羊毛垫子上,颂扬六字真言。右手食指与中指之间捏着一串檀香制成的带有松宝石的念珠,轻轻地用拇指转换,然后嘴里清脆地颂完“嗡嘛呢呗咪哄”六个字后,微弱的余音里带有的“恩”声,呼吸到鼻孔里,然而,细看用拇指转换念珠的样子,这些“恩”声里必然带有六字真言。偶尔,他习惯性地紧闭着眼睛双手合十高举在额头上,无比虔诚地祈祷:“请三宝保佑……”,这时候他脸上的皱纹集中在一起,显现出各种神秘的图象。这个白发苍苍的老年人,自然是个正直如箭的人,从小他不管遇到什么样的事情,别人说白他认为是白,是黑他认为黑。尼玛叔叔十岁的时候出家为僧。他虽然并非聪明过人,可是从不违背上师的教诲,守戒如命,因此上师的眼里他是个得力的徒弟。三六十八岁的那年,尼玛叔叔的家父仙逝了,家里只有母亲。母亲一再请求,最终上师特许他还俗回家成亲。他是个非常勤快的人,加上爱妻拉姆处世有方,家里虽没有挥金如土的财产,可是不愁吃穿。然而,如同俗话说的那样,谁也难料一死,不久,他的年迈的阿妈得了重病,不治而亡。
父母亲双双仙逝后痛苦了一段时间,可是尼玛叔叔已经是个长大成人的男子汉了。不管遇到任何苦难,他已经能够独立胜任。爱妻拉姆先后生下儿子才让和女儿卓玛。长大后,儿子才让迎娶嘉姆贤,继承父业。女儿出嫁是世人的常规,女儿卓玛远嫁外村的人了。这样一来,作为父母对儿女的婚事应该说如愿以偿了,唯一放心不下的是儿媳妇。说儿媳妇嘉姆贤是个坏人,那纯粹是瞎说。自从她嫁到这里以后,她把公公和婆婆如同头顶的宝石那样尊重,可谓是百依百顺,不管,家里的琐事也好,村里的活动也罢,没有人不佩服她的耐心与勤奋。才让和嘉姆贤的结婚虽然是父母定的,但这并没有成为他们夫妻俩感情的障碍,尤其生下儿子多杰后,他们彼此之间的感情变得更加牢固,可谓是“你不吃则我不喝”的一对恩爱夫妻。然而,嘉姆贤是个心直口快的、对任何事情不加以隐瞒的人,有时候连家里的私房话都说给别人听,因此尼玛叔叔说:“你是个懂事的人怎么把握不好自己的嘴巴呢?”他这样也只是说一说,儿子才让愤怒地骂她“长长的舌头管不好,圆圆的头顶自招挨打”的时候,他又站在儿媳妇一边,骂儿子,说:“你想对我的儿媳妇动手,我今天……”
阿姨拉姆是个秉性善良的,以笑相待的妇女,不管大小什么样的人,她从来不会说一句粗话,也不会露出一次黑脸。通常父子与儿媳妇之间吵架的时候,她只有一笑置之。有时候,尼玛叔叔说教儿媳妇的时候,阿姨拉姆笑眯眯地讽刺说:“你这个老头子,怎么越老嘴巴越尖刻呢,公公说教儿媳妇,恐怕只有你一个。”尼玛叔叔听到这话后,有些退让,可是嘉姆贤仍然把握不好自己的嘴巴,尼玛叔叔无奈,自嘲说:“我的这个烂嘴巴和儿媳妇的长舌头恐怕没有改正的余地了。”尼玛叔叔盘坐在长廊里晒太阳,边颂六字真言,边回忆往事。自从没有劳动能力以来,不管春夏秋冬,太阳出来温暖的时候,他总是坐到长廊里晒太阳。据说嘛呢和太阳是他最好的伴侣。这时候,突然一只喜鹊落到墙头上,“咖咖咖”地叫唤了三声。尼玛叔叔心想:叫唤喜鹊是有客人到的征兆,太阳快要落山了,不知道这时候来的客人是谁。他又想到:噢,才让到塔尔寺去已经十来天了,他可能回来了,他边想边到大门口探望。
村庄下面的田野里,出土了绿茵茵的五谷,随着微微的夏风,绿茵茵的五谷如同碧波荡漾的海浪。远方的山坡上长满了各种植物,太阳把西山当作是枕头,即将要进入梦乡。夏天黄昏的景色固然美丽,可是尼玛叔叔随着年龄的增长,视力也逐渐衰退了,他怎么能看见这些美丽的景色呢。他只看见村庄下面的小路上,有俩个黑色的影子。这时候真好多杰放假回来的路上,他看见父亲回来后,书包斜带在勃子上,大喊“阿爸来了,阿爸来了。”蹦蹦跳跳地下去迎接才让。
尼玛叔叔听见了孙子的叫唤,用右手擦亮眼睛,左手盖在眼眶上一看,果然才让回来了,他身边好像还有一个穿汉装的人,于是他回头喊道:“拉姆,快烧奶茶,客人来了。”